{"de":{"errors":{"notFoundTitle":"Seite nicht gefunden","notFoundDescription":"Diese Seite ist nicht verfügbar. Kehre zur Startseite zurück.","unexpectedTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","unexpectedDescription":"Diese Seite konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es über die Startseite erneut.","backHome":"Zur Startseite"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – zur Startseite","mainNav":"Hauptnavigation","footerNav":"Fußzeilennavigation","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ & Glossar","realEstateWithdrawal":"Immobilien","etfCalculator":"ETF-Rechner"},"seo":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner: Einzahlung, Förderung und Auszahlung","description":"Rechne dein Depot von der ersten Einzahlung bis zur Auszahlung im Ruhestand durch. Rechenbeispiele, ausführliche FAQ und Glossar findest du hier an einem Ort."},"faq":{"title":"FAQ & Glossar zum Altersvorsorgedepot","description":"Antworten zu Förderung, Steuern, Kosten, Anbieterwechsel, Auszahlung und Riester beim Altersvorsorgedepot. Mit Glossar der wichtigsten Begriffe."},"etfDepot":{"title":"ETF-Sparplan-Rechner","description":"Berechne, wie dein ETF-Sparplan mit Anfangskapital, Sparrate, Rendite und Anlagedauer wächst."},"realEstate":{"title":"Eigenheimrente-Rechner ab 2028, Wohnförderkonto & Steuer","description":"Altersvorsorgedepot für Kauf, Tilgung oder Umbau der eigenen Wohnung nutzen: Wohnförderkonto, Besteuerung in fünf Jahren ab Rentenbeginn und Folgen eines Auszugs – nach den Regeln ab 2028."},"languageHub":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner in deiner Sprache","description":"Wähle deine Sprache und öffne den DepotScaler Altersvorsorgedepot-Rechner auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch und weiteren Sprachen."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Entnahmephase","groupTiming":"Zeitplan","groupTax":"Steuer & Depot","withdrawalAmount":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalAmountHelp":"Verwendbar ist nur gefördertes Kapital: geförderte Beiträge, Zulagen und die Erträge darauf. Ungeförderte Beiträge, etwa über 1.800 € im Jahr, gehören nicht dazu.","withdrawalAmountHelpAria":"Was kann entnommen werden?","withdrawalDecrease":"Entnahme verringern","withdrawalIncrease":"Entnahme erhöhen","zeroHint":"Wähle einen Betrag, um die Folgen zu sehen.","belowMinimumHint":"Das Vorhaben muss mindestens 3.000 € kosten (Mindestaufwand). Ob dafür eine kleinere Entnahme genügt, entscheidet die Zentrale Zulagenstelle (ZfA).","providerNote":"Nur wenn dein Vertrag es vorsieht: Anbieter müssen die Entnahme für Wohneigentum ab 2027 nicht mehr anbieten.","payoutStartAge":"Beginn der Auszahlungsphase","payoutStartHint":"Beginn {year}. Für das Wohnförderkonto kannst du mit deinem Anbieter einen Beginn zwischen 60 und 68 Jahren vereinbaren. Ohne Vereinbarung gilt 67.","withdrawalYear":"Jahr der Entnahme","withdrawalYearHint":"{duration} vor Beginn der Auszahlungsphase. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vorher bei der ZfA.","withdrawalYearHintDuration":"{years} Jahr | {years} Jahre","tooLateHint":"Zu spät: Die Entnahme muss vor Beginn der Auszahlungsphase erfolgen – spätestens {year}.","noWindowHint":"Die Auszahlungsphase beginnt {year}. Eine Entnahme nach den Regeln ab 2028 ist dann nicht mehr möglich.","otherIncome":"Weiteres zu versteuerndes Einkommen im Ruhestand","otherIncomeHint":"Pro Jahr, zum Beispiel der steuerpflichtige Teil deiner Rente und andere Auszahlungen. Bei Verheirateten das gemeinsame Einkommen.","assessment":"Veranlagung","assessmentHint":"Verheiratet bedeutet hier Zusammenveranlagung mit Splittingtarif.","rendite":"Rendite im Depot (nach Kosten)","renditeHint":"Nur für den Vergleich, was der Betrag im Depot hätte erwirtschaften können."},"results":{"accountLabel":"Wohnförderkonto","accountCaption":"Bleibt unverändert bis zur Besteuerung ab {year}.","notALoan":"Bei der Entnahme fällt noch keine Steuer an. Das Wohnförderkonto ist kein Kredit, du zahlst nichts zurück. Es hält nur fest, welcher Betrag später als Einkommen versteuert wird.","taxablePerYear":"Steuerpflichtig pro Jahr","taxablePerYearCaption":"{from} bis {to}, in fünf gleichen Teilen","estimatedTax":"Geschätzte Mehrsteuer","estimatedTaxCaption":"insgesamt, im Schnitt {rate} des Kontos","timelineHeading":"So geht es weiter","spreadHeading":"Fünf Jahre statt auf einmal","spreadLabel":"Verteilt auf fünf Jahre","singleYearLabel":"Auf einmal in einem Jahr","spreadSaving":"Die Verteilung mildert die Progression, in deinem Beispiel um etwa {amount}.","spreadNoSaving":"In deinem Beispiel macht die Verteilung keinen Unterschied, weil jeder zusätzliche Euro gleich hoch besteuert wird.","noTax":"Mit diesem Einkommen fällt auf das Wohnförderkonto voraussichtlich keine Einkommensteuer an – auch nicht auf einmal.","spreadNote":"Auf einmal versteuert wird der Restbetrag nur, wenn du die Wohnung vor Ende der fünf Jahre nicht mehr selbst nutzt.","spreadNoteLink":"Was dann gilt","depotHeading":"Was dem Depot fehlt","foregoneLabel":"Entgangener Depotwert bis {year}","foregoneCaption":"So viel wären {amount} bei {rate} Rendite pro Jahr nach {duration} im Depot vor Steuern wert.","foregoneCaptionDuration":"{years} Jahr | {years} Jahren","foregoneNote":"Versteuert wird im Wohnförderkonto nur der Entnahmebetrag, nicht diese entgangenen Erträge. Dem steht der Nutzen der Wohnung gegenüber, etwa gesparte Kreditzinsen oder Miete.","tooLateTitle":"Keine Entnahme mehr möglich","tooLateText":"Das Kapital kann nur bis zum Beginn der Auszahlungsphase ({year}) für die Wohnung verwendet werden. Wähle ein früheres Entnahmejahr oder einen späteren Beginn."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalText":"{amount} fließen ohne Steuerabzug in das Vorhaben und werden im Wohnförderkonto erfasst.","holdWhen":"{years} Jahr lang | {years} Jahre lang","holdTitle":"Das Konto bleibt bei {amount}","holdText":"Keine Verzinsung, keine Steuer. Freiwillig kannst du es durch Einzahlungen in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag verringern.","payoutTitle":"Beginn der Auszahlungsphase mit {age}","payoutText":"Der Stand am 1. Januar {year} wird auf die nächsten fünf Jahre verteilt.","taxTitle":"Fünf Steuerjahre","taxText":"Jedes Jahr zählen {amount} als Einkommen (§ 22 Nr. 5 EStG). Wie viel Steuer das kostet, hängt von deinem übrigen Einkommen ab.","doneTitle":"Wohnförderkonto ausgeglichen","doneText":"Danach haben ein Verkauf, eine Vermietung oder ein Auszug keine Folgen mehr für die Förderung.","tableCaption":"Besteuerung des Wohnförderkontos nach Jahren","colYear":"Jahr","colTaxable":"Steuerpflichtig","colBalance":"Rest danach","colTax":"Mehrsteuer","ageShort":"mit {age}","total":"Summe"},"assumptions":{"title":"Annahmen dieser Berechnung","item1":"Rechtsstand: Entnahmen ab dem 1. Januar 2028 nach § 92a EStG in der Fassung des Altersvorsorgereformgesetzes. Für frühere Entnahmen gelten die bisherigen Regeln.","item2":"Steuer: Einkommensteuertarif 2026 (§ 32a EStG) auf dein weiteres Einkommen plus den Jahresbetrag, ohne Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer. Künftige Tarife und persönliche Abzüge sind nicht berücksichtigt.","item3":"Dein weiteres Einkommen bleibt in allen fünf Jahren gleich. Die Mehrsteuer ist der Unterschied mit und ohne den Jahresbetrag.","item4":"Das Wohnförderkonto ist ein fester Euro-Betrag, Inflation verringert seinen realen Wert. Weil Tarifgrenzen meist steigen, ist die Steuerschätzung eher vorsichtig.","item5":"Ganze Kalenderjahre: Die Auszahlungsphase beginnt in dem Jahr, in dem du das gewählte Alter erreichst. Freiwillige Rückzahlungen, Tilgungsförderung und ungefördertes Kapital sind nicht berücksichtigt.","item6":"Der entgangene Depotwert unterstellt eine gleichbleibende Rendite. Alle Werte sind Schätzungen, keine Prognose und keine Steuer- oder Rechtsberatung."},"rules":{"heading":"Schädliche Verwendung und Auszug","intro":"Gefördertes Kapital ist für das Alter bestimmt. Wer es anders verwendet oder die geförderte Wohnung aufgibt, muss mit Folgen rechnen, aber nicht jede Situation hat dieselben Folgen.","harmfulTitle":"Schädliche Verwendung","harmfulText":"Lässt du dir gefördertes Kapital auszahlen, ohne es für eine begünstigte Wohnung oder als vorgesehene Altersleistung zu nutzen, ist das eine schädliche Verwendung (§ 93 EStG). Dann musst du die darauf entfallenden Zulagen und Steuervorteile zurückzahlen, und die Erträge werden versteuert.","moveOutTitle":"Verkauf, Vermietung oder Auszug","moveOutText":"Nutzt du die Wohnung etwa nach Verkauf oder Vermietung nicht nur vorübergehend nicht mehr selbst und ist das Wohnförderkonto noch nicht ausgeglichen, wird der Restbetrag aufgelöst und im selben Jahr auf einmal als Einkommen versteuert. Das ist keine schädliche Verwendung, Zulagen zahlst du dafür nicht zurück. Die Aufgabe musst du der ZfA melden.","moveOutExample":"Bei einem Auszug vor dem ersten Steuerjahr und gleichem übrigen Einkommen wären etwa {single} Mehrsteuer auf einmal fällig statt insgesamt etwa {spread} über fünf Jahre.","exceptionsTitle":"Ausnahmen: Das Konto wird nicht aufgelöst","exceptionsIntro":"In diesen gesetzlich geregelten Fällen löst die Aufgabe der Selbstnutzung keine sofortige Besteuerung aus:","exceptions":{"reinvest":{"title":"Neue Wohnung","text":"Du verwendest einen Betrag in Höhe des Restsaldos für eine andere selbst genutzte Wohnung, von zwei Jahren vor bis fünf Jahre nach dem Jahr des Auszugs."},"repay":{"title":"Einzahlung in einen Vertrag","text":"Du zahlst den Restbetrag bis zum Ende des Jahres, das auf das Jahr des Auszugs folgt, in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag ein."},"separation":{"title":"Trennung oder Scheidung","text":"Die Ehewohnung wird dem anderen Ehegatten per Trennungs- oder Scheidungsfolgenvereinbarung überlassen oder gerichtlich zugewiesen."},"care":{"title":"Krankheit oder Pflege","text":"Du ziehst krankheits- oder pflegebedingt aus, bleibst aber Eigentümer. Die Wohnung steht dir weiter zur Selbstnutzung zur Verfügung und wird nicht von Dritten genutzt, außer von deinem Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner."},"return":{"title":"Rückkehr","text":"Du nutzt die Wohnung innerhalb von fünf Jahren nach dem Jahr des Auszugs wieder selbst."},"job":{"title":"Beruflicher Umzug","text":"Auf Antrag bei der ZfA, wenn du zurückkehren willst und die Selbstnutzung spätestens mit 67 wieder aufnimmst. Eine Vermietung muss bis dahin befristet sein."}},"exceptionsNote":"Deine Absicht musst du der ZfA mit der Meldung des Auszugs mitteilen. Gibst du sie auf oder verstreicht die Frist, wird das Konto doch aufgelöst.","afterTitle":"Nach den fünf Steuerjahren ist Schluss","afterText":"Ist das Wohnförderkonto vollständig versteuert, endet auch die Meldepflicht. Einen späteren Verkauf oder Umzug prüft die Förderung nicht mehr."},"faq":{"heading":"Häufige Fragen","q1":"Wofür darf ich mein Altersvorsorgedepot beim Wohneigentum einsetzen?","a1":"Für Kauf oder Bau einer selbst genutzten Wohnung, die Tilgung eines Kredits dafür, Pflichtanteile an einer Wohnungsgenossenschaft sowie barrierereduzierende Umbauten und energetische Sanierungen. Die Wohnung muss dein Hauptwohnsitz in der EU oder im EWR sein, das Vorhaben mindestens 3.000 € kosten und dein Vertrag die Entnahme vorsehen. Verwendbar ist nur gefördertes Kapital, ganz oder teilweise. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vor Beginn der Auszahlungsphase bei der ZfA.","q2":"Muss ich die Entnahme sofort versteuern?","a2":"Nein. Der Betrag wird im Wohnförderkonto erfasst und erst ab dem Jahr nach Beginn der Auszahlungsphase versteuert. Bis dahin bleibt das Konto unverändert, die frühere Erhöhung um 2 % pro Jahr gibt es für Entnahmen ab 2028 nicht mehr. Das Konto ist kein Kredit, den du zurückzahlen musst.","q3":"Wie wird das Wohnförderkonto ab Rentenbeginn besteuert?","a3":"Der Stand am 1. Januar nach Beginn der Auszahlungsphase wird auf fünf Jahre verteilt. In jedem dieser Jahre zählt ein Fünftel als Einkommen und wird mit deinem persönlichen Steuersatz versteuert. Die frühere Wahl, das Konto auf einmal zu 70 % zu versteuern, ist entfallen. Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt von deinem übrigen Einkommen in diesen Jahren ab.","q4":"Gelten die neuen Regeln auch für frühere Entnahmen und Riester-Verträge?","a4":"Entscheidend ist der Zeitpunkt der Verwendung, nicht die Vertragsart. Hast du Kapital vor dem 1. Januar 2028 für eine Wohnung verwendet, gelten weiter die bisherigen Regeln, mit 2 % Erhöhung pro Jahr, Verteilung bis zur Vollendung des 85. Lebensjahres oder Einmalbesteuerung zu 70 %. Diese Fälle bildet der Rechner nicht ab.","sourcesTitle":"Rechtsgrundlagen","disclaimer":"Allgemeine Information, keine Steuer- oder Rechtsberatung. Verbindlich entscheiden die ZfA und dein Finanzamt.","lawLinkText":"§ 92a EStG in der Fassung ab 2028","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Vermögensentwicklung","chartLoading":"Chart wird geladen …","noAccumulation":"Keine Ansparphase: Depotwert bei Renteneintritt {amount}.","footerDisclaimer":"Unverbindliche Modellrechnungen, keine individuelle Anlage- oder Steuerberatung. Maßgeblich sind die geltenden gesetzlichen Regelungen."},"calculatorShare":{"button":"Teilen","heading":"Szenario teilen","privacy":"Der Link enthält deine aktuellen Eingaben, auch Angaben zu Einkommen und Familie. Teile ihn nur mit Personen, die diese sehen dürfen.","copy":"Link kopieren","native":"Über App teilen","link":"Link zum Szenario","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Mein aktuelles Szenario im Altersvorsorgedepot-Rechner.","copied":"Link kopiert","copyFailed":"Bitte kopiere den markierten Link selbst. Automatisches Kopieren ist hier nicht verfügbar.","shared":"Link an die Teilen-Funktion übergeben.","shareFailed":"Teilen ist hier nicht verfügbar. Du kannst den Link kopieren.","triggerLabel":"Szenario teilen"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Sprache wählen","menuLabel":"Sprachauswahl","allLanguages":"Alle Sprachen ansehen"},"languageHub":{"title":"Sprachen","intro":"Wähle deine Sprache, um DepotScaler in dieser Sprache zu öffnen.","footerLabel":"Sprachen"},"languageNames":{"de":"Deutsch","en":"Englisch","tr":"Türkisch","uk":"Ukrainisch","ru":"Russisch","ar":"Arabisch","pl":"Polnisch","ro":"Rumänisch","hr":"Kroatisch","el":"Griechisch","it":"Italienisch","fa":"Dari"},"theme":{"switchToLight":"Zum hellen Design wechseln","switchToDark":"Zum dunklen Design wechseln"},"pageHeader":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner","subtextDesktop":"Von der Einzahlung bis zur Auszahlung. Mit Rechenbeispielen und ausführlicher FAQ."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot fürs Eigenheim","subtext":"Immobilienkauf mit dem Altersvorsorgedepot. Berechne die Folgen einer Entnahme für dein Depot und deine spätere Steuer."},"etfDepot":{"title":"ETF-Rechner","subtext":"Berechne deinen ETF-Sparplan für den Vermögensaufbau.","limits":"Kosten, Steuern und Inflation sind nicht berücksichtigt."}},"maritalStatus":{"label":"Familienstand","single":"Alleinstehend","married":"Verheiratet","marriedHelp":"Betrifft nur die vereinfachte Steuerschätzung (Splittingtarif). Jedes Altersvorsorgedepot läuft auf eine Person, ein Gemeinschaftsdepot gibt es nicht. Die Förderung richtet sich nach den persönlichen Voraussetzungen.","marriedHelpAria":"Hinweis zum Familienstand"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Schnellauswahl","interval":"Intervall","scenarios":"Szenarien"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% Grenzsteuer"},"calculator":{"examples":"Rechenbeispiele ausprobieren","geburtsjahr":"Geburtsjahr","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} Berufseinsteigerbonus","berufseinsteigerBonusHelp":"Einmalig 200 € zusätzlich zur Grundzulage, wenn du zu Beginn des Beitragsjahres jünger als 25 bist, unmittelbar zulageberechtigt bist und mindestens 120 € im Jahr einzahlst. Der Rechner berücksichtigt den Bonus im ersten Jahr und nimmt an, dass du ihn noch nicht erhalten hast.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Informationen zum Berufseinsteigerbonus","ageInStartYear":"Alter im Startjahr {year}: {age} Jahre","investmentDuration":"Mindestens {years} volles Anlagejahr bis {retirementAge} | Mindestens {years} volle Anlagejahre bis {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Der Rechner kennt nur dein Geburtsjahr und zählt deshalb nur volle Kalenderjahre bis zum Rentenbeginn. Je nach Geburtstag kann deine Anlagezeit etwas länger sein.","investmentDurationHelpAria":"Warum mindestens volle Anlagejahre?","contribution":"Sparrate","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"Einmalig zum Start","riesterTransferHelp":"Gib ein, wie viel Guthaben aus Riester oder Frühstartrente nach möglichen Kosten im Depot ankommt. Auf den übertragenen Betrag gibt es keine neue Zulage.","riesterTransferAmount":"Einmaliger Übertragungsbetrag","intervalMonthly":"pro Monat","intervalYearly":"pro Jahr","yearlyGrossIncome":"Bruttojahreseinkommen","numberOfChildren":"Kinderzulage","childBenefitUntilAge":"Kindergeld bis","childAdd":"Kind hinzufügen","childLimitReached":"Bis zu {count} Kinder können berücksichtigt werden.","childBirthYearPlaceholder":"Geburtsjahr (z.B. 2018)","childrenHelp":"Pro Kind mit Kindergeldanspruch gibt es so viel Kinderzulage, wie du selbst einzahlst, höchstens 300 € im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr.","expectedReturn":"Erwartete Rendite","returnDecrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt senken","returnIncrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt erhöhen","annualCosts":"Prozentuale Kosten pro Jahr","annualCostsHelp":"Laufende Gebühren deines Anbieters in Prozent des Depotwerts. Feste Euro-Beträge trägst du separat bei den festen Gebühren ein.","annualCostsHelpAria":"Was zählt zu den prozentualen Kosten?","maxZulageRemaining":"+{amount} für die maximale Zulage","maxZulageAchieved":"Maximale Zulage erreicht","taxDeferralAdvantageLabel":"Keine Steuern auf Gewinne in der Ansparphase.","taxDeferralAdvantageHint":"So kann dein Depot stärker wachsen.","unitYear":"Jahr | Jahre","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Wähle ein Szenario. Wir tragen passende Werte in den Rechner ein und zeigen dir die Erklärung dazu.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Vermögensziel","title":"1 Mio. € Depotwert"},"additionalPension":{"category":"Rentenziel","title":"2.000 € Zusatzrente"},"allowanceCalculator":{"category":"Familie","title":"Zulagen für Familien"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Steuern","title":"Steuervorteile nutzen"}},"phaseAccumulation":"Ansparphase","groupPerson":"Person","groupContribution":"Beitrag","groupIncomeChildren":"Einkommen & Kinder","groupAssumptions":"Annahmen","contributionDecrease":"Sparrate verringern","contributionIncrease":"Sparrate erhöhen","costsDecrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte senken","costsIncrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte erhöhen","costsHighNotice":"Hohe laufende Kosten können dein langfristiges Depotvermögen erheblich verringern.","costsExceedReturnNotice":"Die Kosten übersteigen die angenommene Rendite. Das vorhandene Kapital verliert dadurch rechnerisch an Wert.","fixedFees":"Feste Gebühren pro Jahr","fixedFeesCaption":"Ordergebühren als geschätzte Jahressumme","fixedFeesHelp":"Feste Gebühren pro Jahr, z. B. Depot- und Ordergebühren. Ordergebühren gibst du als geschätzte Summe für das ganze Jahr an. Gebühren, die schon in den prozentualen Kosten enthalten sind, bitte nicht doppelt erfassen.","fixedFeesHelpAria":"Was zählt zu den festen Gebühren?","fixedFeesDecrease":"Feste Gebühren um 1 € senken","fixedFeesIncrease":"Feste Gebühren um 1 € erhöhen","childLabel":"Kind {index}"},"chart":{"ownContributions":"Eigene Einzahlungen","subsidies":"Zulagen","interest":"Erträge","xAxisAge":"Alter","yAxisEuro":"Euro","totalWealth":"Gesamtes Vermögen","investedCapital":"Eingezahltes Kapital","thousand_suffix":"Tsd.","million_suffix":"Mio.","totalWealthShort":"Gesamt","investedCapitalShort":"Eingezahlt","atAge":"mit {age}"},"results":{"depotBeforeTax":"Depotwert bei Renteneintritt","overline":"Ergebnis","subsidiesLabel":"Staatliche Zulagen","taxDeferralLabel":"Rechnerische Steuerstundung","taxDeferralInfo":"Modellwert, kein echter ETF-Vergleich. Berechnet wird die Summe von {rate} % aller positiven Jahreserträge. So viel Steuer fiele etwa an, wenn ein Aktien-ETF mit 30 % Teilfreistellung seine Gewinne jedes Jahr realisieren würde. Im Altersvorsorgedepot bleibt das Geld investiert. Die Auszahlungen werden später besteuert.","taxDeferralInfoLabel":"Informationen zur rechnerischen Steuerstundung","nonFundedLabel":"Ungeförderte Beiträge","nonFundedInfoLabel":"Informationen zu ungeförderten Beiträgen","showResults":"Ergebnis ansehen"},"donut":{"title":"Woher kommt dein Vermögen?","leverageCaption":"je 1 € eingezahlt"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Die tatsächliche Erstattung kann deutlich abweichen.","taxRefundInfo":"Geschätzter Steuervorteil aus dem Sonderausgabenabzug, soweit er über die Zulagen hinausgeht (Günstigerprüfung), als Durchschnitt pro Jahr. Die Schätzung geht vereinfacht vom Bruttoeinkommen aus; weitere Einkünfte und Abzüge fehlen. Die Erstattung fließt nicht ins Depot.","taxRefundInfoLabel":"Informationen zur geschätzten Steuererstattung","nonFundedContributionDesc":"Eigenbeiträge ohne Zulage und Sonderausgabenabzug, vor allem der Teil über 1.800 € im Jahr. Bei der Auszahlung werden sie nicht noch einmal versteuert, nur die Erträge darauf.","etfReinvestInfo":"Beispiel: Die geschätzte Steuererstattung wird jedes Jahr vollständig in einen ETF-Sparplan angelegt, mit der angenommenen Rendite vor Kosten und ohne Steuern. Die Erstattung ist selbst nur eine grobe Schätzung.","etfReinvestInfoLabel":"Informationen zum ETF-Beispiel mit geschätzter Steuererstattung","taxRefundLabel":"Geschätzte Steuererstattung pro Jahr","taxRefundSimulate":"Im ETF-Rechner simulieren","milestoneCardTitle":"{amount} knacken","milestoneCardDesc":"Nur {amount} mehr Sparrate pro Monat nötig.","milestoneApply":"+{amount} übernehmen","reinvestTitle":"Steuererstattung anlegen","reinvestDesc":"Geschätzte {refund} jährlich in ETFs investieren – mögliche +{wealth}.","reinvestAction":"Zum ETF-Rechner"},"etf":{"initialCapital":"Anfangskapital","initialCapitalDecrease":"Anfangskapital verringern","initialCapitalIncrease":"Anfangskapital erhöhen","savingsDecrease":"Sparbetrag verringern","savingsIncrease":"Sparbetrag erhöhen","durationDecrease":"Anlagedauer verkürzen","durationIncrease":"Anlagedauer verlängern","savingsAmount":"Sparbetrag","investmentDuration":"Anlagedauer","finalCapital":"Endkapital","paidInCapital":"Eingezahltes Kapital","earnedInterest":"Erwirtschaftete Erträge","chartXAxis":"Jahr"},"payout":{"statutoryPension":"Gesetzliche Rente (mtl.)","desiredPayout":"Monatliche Depot-Entnahme","lumpSum":"Einmalige Depotentnahme (Rentenbeginn)","planGroupLabel":"Auszahlungsplan","planBasis":"Berechnungsbasis","planBasisOption":"{percent} %","planBasisHelp":"Bei 100 % wird das verbleibende Depot gleichmäßig auf die restlichen Monate bis zum Planende verteilt. Bei 80 % fließen nur 80 % in die Berechnung: Die Raten starten niedriger, der Rest bleibt investiert und wird über spätere Raten oder die Schlusszahlung ausgezahlt. 80 % ist keine Kapitalgarantie – bei Kursverlusten sinken auch diese Raten.","planBasisHelpAria":"Unterschied zwischen 80 % und 100 %","planEndAge":"Auszahlungsplan bis Alter","planEndAgeValue":"Alter {age}","planDurationHint":"{years} Jahr ab Rentenbeginn mit {retirementAge} | {years} Jahre ab Rentenbeginn mit {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Die Monatsrate wird alle {years} Jahre anhand des Depotwerts neu festgelegt.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} monatlich, Auszahlungsplan bis {age}","requestAdjusted":"Nächster möglicher Plan: {amount} statt {requested} (bis {age}, {percent} %)","requestAtMaximum":"Höchstens {amount} möglich: Plan bis {age} mit {percent} %","requestAtMinimum":"Mindestens {amount}: Plan bis {age} mit {percent} %","planUntilAgeLabel":"Auszahlungsplan bis {age}","planYearsValue":"{years} Jahr | {years} Jahre","firstRecalculationLabel":"Monatsrate ab {age}","finalPaymentLabel":"Schlusszahlung mit {age} (brutto)","planVariableNote":"Modellwert mit der angenommenen Rendite, keine garantierte Auszahlung. Die Raten werden alle {years} Jahre aus dem verbleibenden Depotwert neu festgelegt und können steigen oder sinken. Das Restkapital wird mit der letzten Rate ausgezahlt.","lumpSumHint":"Als Einmalentnahme sind maximal 30 % des Kapitals (entspricht {max}) möglich.","grossBreakdownStatutory":"{amount} gesetzlich","grossBreakdownDepot":"{amount} aus Depot","netIncomeHint":"nach Abzug von Einkommensteuer","firstYearTaxTitle":"Steuern der Depotentnahme beim Rentenantritt","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} Netto","firstYearNetWithdrawalHint":"Depotentnahme mit {rate} Steuern","firstYearTotalTaxValue":"{amount} Gesamtsteuer","firstYearTotalTaxHint":"auf Entnahme und Rente im 1. Jahr","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} Effektivsteuer","firstYearEffectiveRateHint":"auf das Gesamteinkommen im 1. Jahr","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} Zusatzsteuer","firstYearTaxDifferenceHint":"durch Einmalentnahme im Rentenjahr","firstYearTaxDescription":"Der steuerpflichtige Teil der Einmalentnahme wird zum regulären steuerpflichtigen Jahreseinkommen addiert. Gefördertes Kapital zählt vollständig; bei ungefördertem Kapital zählt nur der steuerpflichtige Gewinnanteil.","footerNote":"Nachgelagerte Besteuerung angewandt. Grundfreibetrag berücksichtigt.","statutoryTaxShareNote":"Die gesetzliche Rente ist hier zu {share} steuerpflichtig (Rentenbeginn {year}); Rentenerhöhungen und Abzüge sind nicht berücksichtigt.","netEstimateNoteTitle":"Vereinfachte Nettoschätzung","netEstimateNoteText":"Die angezeigte Nettorente berücksichtigt nur die geschätzte Einkommensteuer. Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung sowie weitere mögliche Abgaben (z. B. Kirchensteuer) sind nicht enthalten. Dein tatsächlich verfügbares Einkommen kann daher niedriger sein.","overline":"Ruhestand","groupLabel":"Auszahlung","pensionDecrease":"Gesetzliche Rente verringern","pensionIncrease":"Gesetzliche Rente erhöhen","netIncomeLabel":"Nettorente mtl.","grossIncomeLabel":"Bruttorente mtl.","taxRateLabel":"Einkommensteuer","taxRatePeriodHint":"Schätzung für das 1. Rentenjahr, die anfängliche Bruttorate gilt {years} Jahre.","firstYearTaxEmpty":"Keine Einmalentnahme gewählt","firstYearTaxEmptyHint":"Lege oben einen Betrag fest, um die Steuern im Rentenjahr zu sehen."},"faq":{"title":"Häufig gestellte Fragen (FAQ)","subtitle":"Das Wichtigste zum neuen Altersvorsorgedepot ab 2027 auf einen Blick.","disclaimer":{"title":"Rechtlicher Hinweis und offizielle Quellen","text":"Diese Informationen dienen der allgemeinen Orientierung. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Diese Anwendung stellt keine Steuer-, Rechts- oder Anlageberatung dar. Maßgeblich sind stets die offiziellen Veröffentlichungen der Bundesorgane.","links_header":"Weiterführende offizielle Links","bmf_faq_text":"BMF – Fragen und Antworten zur Reform der privaten Altersvorsorge","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Bundesfinanzministerium (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Deutscher Bundestag","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Was ist das Altersvorsorgedepot?","q1_text":"Das Altersvorsorgedepot ist ein Depot für deine private Altersvorsorge, das ab 2027 angeboten werden kann. Du kannst darin in Anlageprodukte wie ETFs und andere Fonds investieren. Wer förderberechtigt ist, kann staatliche Zulagen und steuerliche Vorteile erhalten. Das Geld ist grundsätzlich für das Alter gebunden und der Depotwert kann schwanken.","q2_title":"Wer hat Anspruch auf die Förderung?","q2_text":"Grundsätzlich alle in Deutschland unbeschränkt Steuerpflichtigen. Das umfasst Angestellte, Beamte und explizit auch Selbstständige sowie Freiberufler.","q3_title":"Was sind die größten Vorteile?","q3_text":"Staatliche Zulagen auf deine Einzahlungen und Steuerstundung: Erträge werden in der Ansparphase nicht laufend versteuert; Auszahlungen werden erst im Ruhestand besteuert.","q4_title":"Wie läuft die Auszahlung im Ruhestand ab?","q4_text":"Die Auszahlung erfolgt im Ruhestand über einen Auszahlungsplan mit einer Mindestlaufzeit von 18 Jahren (z. B. bis zum 85. Lebensjahr). Zudem besteht die Option einer teilweisen Einmalentnahme zu Beginn der Auszahlungsphase.","q5_title":"Kann ich mein bestehendes Riester-Guthaben übertragen?","q5_text":"Ja. Ein bestehendes Riester-Guthaben kann einmalig in das neue Altersvorsorgedepot übertragen werden, ohne dass die bisherige Förderung zurückgezahlt werden muss. Das übertragene Guthaben wird als Startkapital weiter angelegt.","q5_link":"Weitere Informationen zur Übertragung beim BMF"},"glossary":{"title":"Glossar","jump_link":"Zum Glossar","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Das zertifizierte Depotkonto bei deiner Bank oder deinem Broker für geförderte Wertpapiere.","item2_term":"Staatliche Zulage","item2_desc":"Direkt vom Staat in dein Depot eingezahlte Zuschüsse auf deine eigenen Sparbeiträge.","item3_term":"Grenzsteuersatz","item3_desc":"Dein persönlicher Steuersatz, der bestimmt, wie viel Einkommensteuer du durch den Sonderausgabenabzug zusätzlich sparst.","item4_term":"Steuerstundung","item4_desc":"Erträge und Gewinne werden während der Ansparphase nicht laufend versteuert. Die Auszahlungen werden erst im Ruhestand nach deinem dann geltenden Einkommensteuersatz besteuert. Je nach deinem Gesamteinkommen kann die steuerliche Belastung niedriger oder höher ausfallen – im Rechner siehst du die geschätzte Besteuerung in der Auszahlungsphase."}},"a11y":{"skipToContent":"Zum Hauptinhalt springen","mainContent":"Hauptinhalt","siteHeader":"Seitenkopf","siteFooter":"Rechtliche Hinweise","openInNewTab":"(öffnet in einem neuen Tab)","showGuideExplanation":"Erklärung anzeigen","hideGuideExplanation":"Erklärung ausblenden","lumpSumPercent":"Einmalentnahme als Anteil des Depotwerts in Prozent","childBirthYear":"Geburtsjahr von Kind {index}","childRemoveIndexed":"Kind {index} entfernen","chartWealthSummary":"Diagramm als Text: Das Gesamtvermögen wächst von Alter {startAge} bis Alter {endAge} auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","chartDonutSummary":"Diagramm als Text: Zusammensetzung des Depotwerts von {total}.","chartEtfSummary":"Diagramm als Text: Über {years} Jahr wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital. | Diagramm als Text: Über {years} Jahre wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","lumpSumExceeded":"Die Einmalentnahme überschreitet das Maximum von {max}.","closeExplanation":"Erklärung schließen"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Ratgeber","calculatorLabel":"Voreingestellter Altersvorsorgedepot-Rechner","entries":{"millionDepot":{"title":"1 Million Euro mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"Wie viel musst du monatlich sparen, um 1 Million Euro fürs Alter aufzubauen? Berechne Sparrate, Zinseszins, Förderung und Auszahlungsplan.","h1":"Das 1-Million-Euro-Altersvorsorgedepot","intro":"Wer über viele Jahre konsequent größere Beträge investiert, kann bei guter Rendite ein hohes Vermögen aufbauen. Mit wachsendem Depot kann der Zinseszinseffekt immer mehr zum Vermögensaufbau beitragen. Im voreingestellten Beispiel wächst das Depot in den letzten sieben Jahren einschließlich weiterer Einzahlungen und Zulagen um rund 500.000 €.","contentTitle":"Langfristig Vermögen für den Ruhestand aufbauen","content":"Ein langer Anlagehorizont und regelmäßiges Sparen verstärken den Zinseszinseffekt. Die Hochrechnung ist eine Modellrechnung und keine Renditegarantie.","calculatorPresetId":"millionDepot","faqHeading":"Häufige Fragen zum Millionendepot","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel muss ich sparen, um eine Million Euro zu erreichen?","answer":"Im voreingestellten Beispiel beginnst du mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 4.800 € zu Jahresbeginn ein. Das entspricht rechnerisch 400 € im Monat. Bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten, 0,1 Prozent jährlichen Kosten und 540 € Grundzulage im Jahr entstehen so rund 1,14 Millionen Euro.\n\nEin früherer Start, höhere Sparbeiträge und niedrigere Kosten erleichtern das Millionenziel. Bei geringerer Rendite oder kürzerer Anlagezeit können höhere Beiträge helfen. Je Depot kannst du höchstens 6.840 € im Jahr einzahlen. Im Rechner kannst du die Annahmen verändern und auch auf monatliche Einzahlungen umstellen."},{"question":"Wie stark verändern Rendite und Kosten das Ergebnis?","answer":"Bei denselben Einzahlungen und 37 Jahren Anlagezeit ergeben angenommene 8 Prozent Rendite vor Kosten rund 1,14 Millionen Euro. Bei 5 Prozent sind es rund 557.000 €. In beiden Fällen betragen die jährlichen Kosten 0,1 Prozent. Mit der höheren angenommenen Rendite ergibt sich in diesem Beispiel etwas mehr als doppelt so viel Depotvermögen.\n\nAuch kleine Kostenunterschiede summieren sich. Steigen die jährlichen Kosten bei 8 Prozent Rendite von 0,1 auf 0,5 Prozent, bleiben rund 1,04 Millionen Euro. Das sind etwa 107.000 € weniger."},{"question":"Was ist eine Million Euro später noch wert?","answer":"Inflation verringert die Kaufkraft deines Geldes. Bei angenommenen 2 Prozent Inflation im Jahr hätte eine Million Euro in 37 Jahren ungefähr die Kaufkraft von 480.000 € heute.\n\nSteigende Sparbeiträge können dem entgegenwirken. Auch gesetzliche Beitragsgrenzen und Förderbeträge könnten künftig erhöht werden. Ein automatischer Inflationsausgleich ist derzeit nicht vorgesehen. Der Rechner berücksichtigt weder den Kaufkraftverlust durch Inflation noch künftige Erhöhungen von Sparbeiträgen oder Förderbeträgen."},{"question":"Welche monatliche Auszahlung ermöglicht ein Depot von einer Million Euro?","answer":"Bei einer Million Euro Depotvermögen und einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 95. Geburtstag ergibt sich im Modell eine anfängliche Auszahlung von rund 2.976 € brutto im Monat. Im voreingestellten Beispiel mit rund 1,14 Millionen Euro sind es anfangs rund 3.400 € brutto im Monat. Dabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Die Raten werden regelmäßig neu berechnet und können steigen oder sinken.\n\nDeine Nettoauszahlung hängt von deiner persönlichen Besteuerung ab. Bis zum Rentenbeginn können sich Steuerregeln und Freibeträge ändern. Höhere Freibeträge oder ein niedrigerer persönlicher Steuersatz können die spätere Steuerbelastung mindern."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Inhalte und Berechnungen sind unverbindliche Modellrechnungen, keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Renditen, Förderbeträge, Steuerwirkung und Kaufkraft können abweichen.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"additionalPension":{"title":"2.000 Euro Zusatzrente mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"2.000 € zusätzliche Rente aufbauen: Zielkapital, monatliche Sparrate und nachhaltige Auszahlung mit dem Altersvorsorgedepot berechnen.","h1":"2.000 € zusätzliche Rente im Ruhestand aufbauen","intro":"Schon mit Sparbeiträgen unterhalb der Fördergrenze kannst du dir eine erhebliche Zusatzrente aufbauen. Im voreingestellten Rechenbeispiel ermöglichen 1.560 € jährlich, rechnerisch 130 € im Monat, bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten eine anfängliche Auszahlung von rund 2.000 € brutto im Monat. Der Auszahlungsplan läuft vom 67. bis zum 85. Geburtstag. Förderung, lange Anlagezeit und Zinseszins lassen dabei auch überschaubare Eigenbeiträge zu einem großen Depotvermögen wachsen.","contentTitle":"Auszahlungsplan bis mindestens 85","content":"Im Ruhestand wird das Depot über einen Auszahlungsplan ausgezahlt, der frühestens mit 85 endet. Die Raten werden regelmäßig aus dem verbleibenden Depotwert neu berechnet, ein Restkapital wird am Planende ausgezahlt. Das Ergebnis hängt daher besonders stark von Rendite, Kosten, Laufzeit und aufgebautem Depotwert ab.","calculatorPresetId":"additionalPension","faqHeading":"Häufige Fragen zur zusätzlichen 2.000-Euro-Rente","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Welchen Depotwert brauche ich, um monatlich 2.000 € zu entnehmen?","answer":"Für eine anfängliche Entnahme von 2.000 € brutto im Monat brauchst du im Modell rund 432.000 € Depotvermögen, wenn die Auszahlung vom 67. bis zum 85. Geburtstag läuft. Für einen Plan bis zum 95. Geburtstag sind es rund 672.000 €.\n\nDabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Je länger der Plan läuft, desto mehr Kapital brauchst du für dieselbe anfängliche Monatsrate."},{"question":"Sind die 2.000 € brutto oder netto?","answer":"Die 2.000 € sind eine Bruttoauszahlung aus deinem Altersvorsorgedepot vor deiner persönlichen Einkommensteuer. Die angezeigte Nettorente ist eine vereinfachte Schätzung nach Einkommensteuer und enthält auch deine eingetragene gesetzliche Rente.\n\nDie Ergebnisse sind außerdem nicht inflationsbereinigt. Bei steigenden Preisen haben die ausgezahlten Beträge später weniger Kaufkraft als heute."},{"question":"Wie entstehen im Beispiel aus rechnerisch 130 € im Monat rund 2.000 € Auszahlung?","answer":"Du beginnst mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 1.560 € zu Jahresbeginn ein. Bei unmittelbarer Förderberechtigung kommen jährlich 480 € Grundzulage hinzu. Mit angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten und 0,1 Prozent jährlichen Kosten entstehen rund 436.000 € Depotvermögen. Daraus ergibt sich bei einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 85. Geburtstag eine anfängliche Monatsrate von rund 2.021 € brutto.\n\nDie angenommene Rendite hat großen Einfluss. Bei ansonsten gleichen Bedingungen und 5 statt 8 Prozent Rendite vor Kosten wären es anfänglich rund 985 € brutto im Monat."},{"question":"Bleibt die Auszahlung gleich und was passiert nach dem Planende?","answer":"Im dargestellten Auszahlungsplan bleibt das restliche Kapital angelegt. Die Monatsrate wird regelmäßig aus dem verbleibenden Kapital und der restlichen Laufzeit neu berechnet. Je nach Wertentwicklung kann sie steigen oder sinken.\n\nAm Planende wird ein noch vorhandenes Restkapital ausgezahlt. Danach enden die Zahlungen aus diesem Plan. Im Rechner kannst du eine längere Laufzeit wählen. Bei gleichem Depotvermögen fällt die anfängliche Monatsrate dann niedriger aus."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Berechnung ist eine unverbindliche Modellrechnung und keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Eine konstante Rendite und gleichbleibende Auszahlungen sind nicht garantiert.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"allowanceCalculator":{"title":"Altersvorsorgedepot-Zulagenrechner für Familien","description":"Altersvorsorgedepot-Zulagen ab 2027 berechnen: Grundzulage und Kinderzulage pro Kind, Förderzeitraum und maximale Familienförderung ermitteln.","h1":"Altersvorsorgedepot-Zulagen für Familien","intro":"Für jedes berechtigte Kind können jährlich bis zu 300 € Kinderzulage zur Grundzulage von bis zu 540 € hinzukommen. So können Familien bereits mit kleinen Eigenbeiträgen erhebliche Förderung erhalten. Bei drei dir zugeordneten berechtigten Kindern ergeben schon 300 € Eigenbeitrag im Jahr insgesamt 1.050 € Zulagen, wenn du unmittelbar förderberechtigt bist.","contentTitle":"Kinderzulagen wirken jedes förderfähige Jahr","content":"Die Kinderzulage wird nur für Jahre mit Kindergeldanspruch berücksichtigt. Deshalb sind Geburtsjahr und Anspruchsdauer für die Hochrechnung entscheidend.","calculatorPresetId":"allowanceCalculator","faqHeading":"Häufige Fragen zu Grund- und Kinderzulagen","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie hoch ist die Kinderzulage pro Kind?","answer":"Für jedes dir zugeordnete berechtigte Kind erhältst du bis zu 300 € Kinderzulage im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr. Bei unmittelbarer Förderberechtigung entspricht sie deinem jährlichen Eigenbeitrag bis zu 300 €. Die Grundzulage kommt zusätzlich hinzu.\n\nBei einer Förderung über deinen Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner gelten andere Berechnungsregeln."},{"question":"Welcher Eigenbeitrag bringt mir welche Zulagen?","answer":"Die Tabelle zeigt die Förderung bei unmittelbarer Förderberechtigung und drei dir zugeordneten berechtigten Kindern. Alle Beträge gelten pro Jahr.\n\nFür die volle Kinderzulage reichen 300 € Eigenbeitrag insgesamt, nicht je Kind. Unter 120 € Eigenbeitrag im Jahr gibt es keine Grund- oder Kinderzulage.","table":{"head":["Eigen­beitrag","Grund­zulage","Kinder­zulagen","Zulagen insgesamt"],"rows":[["120 €","60 €","360 €","420 €"],["300 €","150 €","900 €","1.050 €"],["1.800 €","540 €","900 €","1.440 €"]]}},{"question":"Wie lange gibt es die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es für Beitragsjahre, in denen für das Kind Kindergeld festgesetzt ist. Bei volljährigen Kindern gelten weitere Voraussetzungen, etwa eine Ausbildung oder ein Studium. Ein Anspruch bis 25 besteht nicht automatisch.\n\nIm Rechner kannst du das angenommene Kindergeld-Endalter für jedes Kind anpassen. Endet die Förderung für ein Kind, können die Grundzulage und die Zulagen für andere Kinder weiterlaufen."},{"question":"Welcher Elternteil erhält die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es pro Kind und Jahr nur einmal. Ab 2028 erhält sie grundsätzlich der Elternteil, auf dessen Namen das Kindergeld festgesetzt ist. Ehepaare können unter den gesetzlichen Voraussetzungen die Zuordnung zum anderen Elternteil erklären.\n\nFür 2027 gelten bei Ehepaaren noch besondere Zuordnungsregeln. Der Rechner bildet die Zuordnung zwischen Eltern nicht ab."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Förderhöhe und Anspruch sind individuell und können sich gesetzlich ändern. Der Rechner vereinfacht die Regeln und ersetzt keine verbindliche Auskunft des Anbieters, Finanzamts oder einer Beratungsstelle.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","description":"Altersvorsorgedepot für Gutverdiener: Sonderausgabenabzug, 42-%-Grenzsteuersatz, Steuerstundung und Auszahlung steuerlich optimieren.","h1":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","intro":"Zusätzlich zu den Zulagen kann dir das Altersvorsorgedepot eine Steuerermäßigung über deine Steuererklärung bringen. Gerade bei einem hohen Grenzsteuersatz kann das attraktiv sein. Unabhängig davon wirkt die Steuerstundung. Gewinne bleiben während der Ansparphase ohne laufende Besteuerung investiert. Dadurch kann mehr Geld für dich arbeiten und über die Jahre weitere Gewinne erwirtschaften.","contentTitle":"Hohe Sparrate und Steuerstundung kombinieren","content":"Die Modellrechnung verbindet Sonderausgabenabzug, Steuerstundung und Zinseszins. Der tatsächliche Vorteil hängt von Einkommen, Steuersatz, Kosten und Marktrendite ab.","calculatorPresetId":"maximizeTaxBenefits","faqHeading":"Häufige Fragen zur Steueroptimierung","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel kann ich zusätzlich zu den Zulagen an Steuern sparen?","answer":"Bei der Günstigerprüfung vergleicht das Finanzamt die Steuerentlastung durch den Sonderausgabenabzug mit deinem Zulageanspruch. Bei unmittelbarer Förderberechtigung werden jährlich bis zu 1.800 € Eigenbeitrag zuzüglich der zugehörigen Zulagen berücksichtigt.\n\nEin vereinfachtes Beispiel mit 1.800 € Eigenbeitrag, 540 € Grundzulage und einer angenommenen Steuerwirkung von 42 Prozent ergibt 442,80 € zusätzliche Steuerermäßigung. Die Grundzulage ist dabei bereits angerechnet. Die zusätzliche Entlastung wird über deinen Steuerbescheid berücksichtigt."},{"question":"Wie hilft mir die Steuerstundung beim Vermögensaufbau?","answer":"Im Altersvorsorgedepot kannst du ETFs verkaufen und in andere zulässige Anlageprodukte umschichten, ohne während der Ansparphase Steuern auf die dabei erzielten Gewinne zu zahlen. Auch Ausschüttungen werden nicht laufend besteuert. Im normalen Depot kann derselbe Verkauf dagegen Steuern auslösen. So bleibt im Altersvorsorgedepot mehr Kapital investiert, das weitere Gewinne erwirtschaften kann.\n\nBleiben dadurch einmalig 100 € zusätzlich investiert, wachsen sie bei angenommenen 8 Prozent Rendite über 31 Jahre auf rund 1.100 € Depotwert vor Kosten und späterer Besteuerung. Besteuert wird später bei der Auszahlung. Ein niedrigerer persönlicher Steuersatz im Ruhestand kann zusätzlich vorteilhaft sein."},{"question":"Wann können Beiträge über 1.800 € im Jahr sinnvoll sein?","answer":"Zahlst du beispielsweise 2.400 € im Jahr ein, erhalten die zusätzlichen 600 € keine weiteren Zulagen und keinen zusätzlichen Sonderausgabenabzug. Ihre Gewinne profitieren aber ebenfalls von der Steuerstundung aus der vorherigen Antwort.\n\nBeim Auszahlungsplan werden die ungeförderten Einzahlungen nicht erneut besteuert. Steuerpflichtig sind die zugehörigen Gewinne. Wird ab 62 ausgezahlt und besteht das Depot seit mindestens zwölf Jahren, ist davon nur die Hälfte steuerpflichtig. Das kann bei langer Anlagezeit und niedrigen Kosten attraktiv sein. Das Geld bleibt allerdings für die Altersvorsorge gebunden und die Auszahlung beginnt grundsätzlich frühestens mit 65."},{"question":"Wie vergleiche ich das Altersvorsorgedepot mit einem normalen ETF-Depot?","answer":"Bei unmittelbarer Förderberechtigung erhältst du für 1.800 € Jahresbeitrag 540 € Grundzulage. Das entspricht 30 Prozent Zuschuss auf deine Einzahlung. Die zusätzliche Steuerermäßigung aus der ersten Antwort kann hinzukommen. Diese Förderung erhältst du im normalen ETF-Depot nicht.\n\nIn beiden Depotformen kannst du teilweise dieselben ETFs kaufen. Der Unterschied liegt vor allem in Förderung, Besteuerung, Kosten und Verfügbarkeit. Vergleiche deshalb bei gleicher Anlagedauer deine eigene Geldbelastung und die spätere Auszahlung nach Steuern und Kosten.","reference":{"text":"Mit einem normalen ETF-Depot kannst du außerdem deinen Sparer-Pauschbetrag nutzen. Mehr dazu erfährst du in der","linkText":"Steuer-FAQ","path":"/faq#steuern"}}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Steuerberechnung ist vereinfacht und unverbindlich. Sie ersetzt keine individuelle Beratung durch Steuerberater oder Lohnsteuerhilfeverein und keine verbindliche Auskunft der Finanzverwaltung.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"retirementGermany":{"title":"Altersvorsorge in Deutschland berechnen","description":"Plane deine private Altersvorsorge in Deutschland mit dem Altersvorsorgedepot-Rechner.","h1":"Altersvorsorge in Deutschland","intro":"Berechne dein persönliches Szenario mit Zulagen, Steuerstundung und Zinseszins.","contentTitle":"Ruhestand langfristig vorbereiten","content":"Die Hochrechnung zeigt mögliche Entwicklungen und stellt keine Renditegarantie dar."},"grants":{"title":"Staatliche Förderung für das Altersvorsorgedepot","description":"Berechne Zulagen und mögliche Steuervorteile im Altersvorsorgedepot.","h1":"Staatliche Förderung berechnen","intro":"Sieh, wie Zulagen und Steuervorteile deinen Vermögensaufbau unterstützen können.","contentTitle":"Förderung verständlich erklärt","content":"Die Förderung hängt von deinen Einzahlungen und persönlichen Voraussetzungen ab."}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Rechtliche Informationen","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Impressum","privacy":"Datenschutz","notices":"Rechtliche Hinweise","contact":"Kontakt"},"imprint":{"title":"Impressum","seoTitle":"Impressum","seoDescription":"Anbieterkennzeichnung und Kontaktinformationen von DepotScaler.","providerHeading":"Anbieter","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","contactHeading":"Kontakt","emailTerm":"E-Mail","formTerm":"Kontaktformular","formLink":"Zum Kontaktformular","editorialHeading":"Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, Anschrift wie oben"},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Für rechtliche und geschäftliche Anliegen","seoTitle":"Kontakt","seoDescription":"Kontaktformular und E-Mail-Adresse von DepotScaler.","introText":"Du erreichst uns über dieses Formular oder per E-Mail. Auch Hinweise auf technische oder inhaltliche Fehler sind willkommen.","languageNote":"Bitte schreibe uns auf Deutsch oder Englisch.","emailTerm":"E-Mail","faqHint":"Antworten auf häufige Fragen findest du in unseren {faq} und im {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"Glossar","formHeading":"Kontaktformular","dataNote":"Bitte übermittle nur Angaben, die für dein Anliegen erforderlich sind. Rechnerwerte werden nicht automatisch mitgesendet.","emailLabel":"E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)","nameLabel":"Name (optional)","messageLabel":"Nachricht (Pflichtfeld)","counter":"{count} von {max} Zeichen","honeypotLabel":"Dieses Feld bitte leer lassen","privacyNote":"Wir verwenden deine Angaben nur, um deine Anfrage zu beantworten.","privacyLink":"Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.","submit":"Nachricht senden","sending":"Wird gesendet …","errors":{"email":{"required":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.","invalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an."},"name":{"tooLong":"Der Name ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."},"message":{"required":"Bitte schreib eine Nachricht.","tooLong":"Die Nachricht ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."}},"outcome":{"sent":"Danke, deine Nachricht wurde übermittelt. Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse.","test":"Testmodus. Die Nachricht wurde geprüft, aber nicht versendet.","unavailable":"Das Formular ist gerade nicht verfügbar. Bitte schreib uns direkt per E-Mail.","failed":"Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später erneut oder schreib uns direkt per E-Mail.","rejected":"Deine Nachricht konnte nicht verarbeitet werden. Bitte prüfe deine Angaben oder schreib uns direkt per E-Mail."}},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","subtitle":"Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei DepotScaler","seoTitle":"Datenschutzerklärung","seoDescription":"Informationen zum Datenschutz und zur technischen Datenverarbeitung bei DepotScaler.","controllerHeading":"1. Verantwortlicher","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","emailTerm":"E-Mail","overviewHeading":"2. Verarbeitung im Überblick","overviewText":"DepotScaler ist ein Rechner- und Informationsangebot. Du brauchst kein Nutzerkonto. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","overviewItemLocal":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser.","overviewItemNoAccount":"Ein Szenario speichert dein Browser nur, wenn du es selbst speicherst.","overviewItemContact":"Nachrichten über das Kontaktformular erreichen uns als E-Mail in unserem Postfach.","overviewItemInfrastructure":"Beim Aufruf der Website verarbeitet unser Hostingdienstleister Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten.","overviewItemNoTracking":"Wir setzen keine Cookies und keine Analyse- oder Werbedienste ein.","hostingHeading":"3. Bereitstellung der Website durch Cloudflare","hostingIntro":"Wir betreiben die Website bei der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare liefert die Website über ein weltweites Netz von Rechenzentren aus und schützt sie vor Angriffen.","hostingDataHeading":"Verarbeitete Daten","hostingDataText":"Bei jedem Abruf verarbeitet Cloudflare die Daten, die dein Browser technisch übermittelt. Dazu gehören deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben, die zuvor besuchte Seite sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem.","hostingPurposeHeading":"Zwecke und Rechtsgrundlage","hostingPurposeText":"Das dient der sicheren und zuverlässigen Auslieferung der Website, der Abwehr von Angriffen und gegebenenfalls der Fehlersuche. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.","hostingRecipientsHeading":"Auftragsverarbeitung und Übermittlung in Drittländer","hostingRecipientsText":"Cloudflare verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag. Dafür haben wir mit Cloudflare einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Die Verarbeitung kann auch in den USA und in anderen Ländern außerhalb der EU stattfinden. Cloudflare, Inc. ist nach dem EU-US-Datenschutzrahmen zertifiziert. Für Übermittlungen an Cloudflare in den USA gilt deshalb der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Für Übermittlungen in andere Drittländer und für den Fall, dass diese Grundlage entfällt, gelten die mit Cloudflare vereinbarten Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Eine Kopie erhältst du auf Anfrage über unsere Kontaktadresse.","hostingOwnPurposesText":"Einzelne Verbindungsdaten nutzt Cloudflare außerdem in eigener Verantwortung, um sein Netzwerk zu schützen und seine Dienste zu verbessern. Näheres findest du in der {link}.","cloudflarePrivacyLink":"Datenschutzerklärung von Cloudflare","hostingRetentionHeading":"Speicherdauer","hostingRetentionText":"Eigene Protokolle der Seitenaufrufe führen wir nicht. Schalten wir sie zur Fehlersuche vorübergehend ein, speichert Cloudflare sie in unserem Auftrag höchstens sieben Tage. Sie können die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben enthalten.","calculatorHeading":"4. Rechnerangaben, Links und gespeicherte Szenarien","calculatorLocalText":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","piniaHeading":"Gespeicherte Szenarien","piniaText":"Speicherst du im Altersvorsorgedepot-Rechner ein Szenario, legt dein Browser die Adresse mit deinen Rechnerangaben, eine kurze Vorschau und den Zeitpunkt im lokalen Speicher ab. Dein Browser liest diese Einträge, um dir deine Speicherplätze anzuzeigen. Sie bleiben auf deinem Gerät, bis du sie im Rechner löschst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","urlHeading":"Rechnerangaben in Links","urlText":"Deine Eingaben stehen als Parameter in der Adresse der Seite. So kannst du ein Szenario teilen oder später wieder aufrufen. Öffnest du eine solche Adresse oder lädst du die Seite neu, erhält Cloudflare die vollständige Adresse als Teil der Anfrage. Das gilt auch, wenn jemand deinen Link öffnet. Wer den Link erhält, sieht alle Angaben darin. Dazu können Geburtsjahr, Sparbeträge, Einkommen, Familienstand, Angaben zu Kindern und zur Auszahlung gehören. Beim Kopieren gelangt der Link in deine Zwischenablage. Beim Teilen übergibt dein Browser ihn an die App, die du auswählst. Wechselst du zu einer anderen Website, erhält diese höchstens unsere Domain.","urlAdvice":"Teile Rechnerlinks nur mit Personen, die diese Angaben sehen dürfen.","storageHeading":"5. Speicher in deinem Browser und Cookies","colorModeHeading":"Darstellung","colorModeText":"Wählst du den hellen oder dunklen Modus, speichert dein Browser diese Wahl im lokalen Speicher. Ohne Auswahl richtet sich die Darstellung nach der Einstellung deines Geräts. Dann speichern wir nichts. Deine Wahl bleibt gespeichert, bis du sie änderst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","colorModeLegal":"Diese Speicherungen und das Lesen deiner gespeicherten Szenarien sind ohne Einwilligung zulässig, weil sie für die von dir gewünschte Funktion unbedingt erforderlich sind (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Cookies","cookiesText":"Die Website setzt keine Cookies.","reloadHeading":"Neuladen nach einer Aktualisierung","reloadText":"Nach einer Aktualisierung der Website kann dein Browser im Sitzungsspeicher des Tabs festhalten, welche Seite einmal neu geladen werden soll. Der Eintrag enthält die Seitenadresse und technische Seitendaten. Er verschwindet spätestens, wenn du den Tab schließt.","contactHeading":"6. Kontaktformular und E-Mail","contactDataText":"Wenn du uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, deine Nachricht und, falls angegeben, deinen Namen. Pflicht sind nur E-Mail-Adresse und Nachricht, weil wir sonst nicht antworten können. Rechnerangaben, gespeicherte Szenarien und die aktuelle Seitenadresse werden nicht mitgesendet.","contactPurposeHeading":"Zweck und Rechtsgrundlage","contactPurposeText":"Wir verwenden die Angaben ausschließlich, um deine Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Anfragen beantworten zu können. Zielt deine Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage.","contactFlowHeading":"Ablauf und Empfänger","contactFlowText":"Das Formular überträgt deine Angaben verschlüsselt an den Server, auf dem DepotScaler bei Cloudflare betrieben wird. Der Server erzeugt daraus eine E-Mail und übergibt sie verschlüsselt an unser E-Mail-Postfach bei der Hetzner Online GmbH. DepotScaler speichert die Angaben dabei nicht in einer Datenbank. In unserem Postfach bei Hetzner bleibt die Nachricht gespeichert, bis wir sie löschen. Schreibst du uns direkt per E-Mail, geht deine Nachricht ohne Umweg über Cloudflare an unser Postfach bei Hetzner.","contactProcessorText":"Unser Postfach betreibt die Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in unserem Auftrag in Rechenzentren in der EU. Dafür haben wir mit Hetzner einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Für die Übertragung über das Formular gilt außerdem Abschnitt 3.","contactAbuseHeading":"Schutz vor Missbrauch","contactAbuseText":"Zum Schutz vor Missbrauch prüft der Server Herkunft, Größe und Format der Angaben. Dafür werden keine Cookies gesetzt und keine Dienste Dritter eingebunden.","contactRetentionHeading":"Speicherdauer","contactRetentionText":"Wir löschen deine Nachricht und unseren Schriftwechsel dazu spätestens drei Monate nach Abschluss deiner Anfrage. Länger bewahren wir eine Nachricht nur auf, wenn ein Gesetz das verlangt oder wir sie zur Klärung von Rechtsansprüchen brauchen. Technische Zustelldaten speichert Hetzner bis zu sieben Tage. Sicherungskopien des Postfachs bleiben bei Hetzner bis zu 14 Tage verfügbar.","externalHeading":"7. Links zu anderen Websites","externalText":"DepotScaler verlinkt auf externe Websites. Erst wenn du einen solchen Link aufrufst, stellst du eine Verbindung zum jeweiligen Drittanbieter her. Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet der Drittanbieter Daten in eigener Verantwortung nach seiner Datenschutzerklärung.","trackingHeading":"8. Keine Analyse und keine Werbung","trackingText":"Wir setzen keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste ein. Wir erstellen keine Profile und treffen keine automatisierten Entscheidungen.","retentionHeading":"9. Löschung und Speicherdauer","retentionText":"Gespeicherte Szenarien und deine Darstellungswahl bleiben in deinem Browser, bis du sie löschst. Für Verbindungsdaten gilt Abschnitt 3. Für Nachrichten gilt Abschnitt 6.","rightsHeading":"10. Deine Rechte","rightsIntro":"Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, hast du gegenüber dem Verantwortlichen insbesondere folgende Rechte:","rightAccess":"Auskunft über verarbeitete personenbezogene Daten (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"Löschung (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Widerspruchsrecht","objectionText":"Verarbeiten wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine formlose E-Mail an uns genügt.","rightsLimitText":"Für deinen Antrag genügt eine E-Mail an uns.","complaintHeading":"11. Beschwerderecht","complaintText":"Du hast nach Art. 77 DSGVO das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.","authorityText":"Für uns zuständig ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Stand November 2026"},"notices":{"title":"Rechtliche Hinweise","subtitle":"Modellannahmen und Grenzen der Rechner","seoTitle":"Rechtliche Hinweise","seoDescription":"Modellannahmen und Grenzen der DepotScaler-Rechner.","summaryHeading":"Rechner- und Informationsangebot","summaryText":"DepotScaler stellt Rechenmodelle und allgemeine Informationen bereit. Die Ergebnisse dienen der Veranschaulichung möglicher Szenarien.","modelHeading":"Modellrechnungen, keine Prognosen","modelText":"Die Berechnungen beruhen auf deinen Eingaben und auf vereinfachenden Annahmen. Ausgegebene Werte sind illustrative Modellergebnisse und keine Zusage oder Garantie für eine künftige Entwicklung.","variationText":"Tatsächliche Ergebnisse können insbesondere wegen abweichender Kapitalmarktrenditen, Kosten, Steuern, Inflation, Produktbedingungen, gesetzlicher Änderungen und persönlicher Umstände wesentlich anders ausfallen.","adviceHeading":"Keine individuelle Beratung","adviceText":"DepotScaler erbringt keine individuelle Anlage-, Finanz-, Steuer- oder Rechtsberatung. Die Anzeige eines Rechenergebnisses stellt keine auf deine persönliche Situation zugeschnittene Empfehlung dar und ersetzt keine Beratung durch entsprechend qualifizierte Fachpersonen.","recommendationText":"Ob ein Produkt, eine Strategie oder eine steuerliche Gestaltung geeignet ist, lässt sich nur unter Berücksichtigung der vollständigen individuellen Situation beurteilen.","assumptionsHeading":"Rechtliche und steuerliche Annahmen","assumptionsText":"Der Altersvorsorgedepot-Rechner rechnet ab 2027 mit einer gleichbleibenden Rendite und einem Rentenbeginn mit 67. Zulagen, Steuererstattung und Steuer im Ruhestand schätzt er vereinfacht. Der ETF-Rechner berücksichtigt keine Kosten, Steuern und Inflation. Der Eigenheimrente-Rechner bildet das Wohnförderkonto nach den Regeln ab 2028 ab. Kauf und Finanzierung der Wohnung berechnet er nicht. Gesetze und Verwaltungspraxis können sich ändern.","verifyText":"Prüfe die jeweils aktuellen Regeln, Produktunterlagen und deine persönlichen Voraussetzungen, bevor du auf Grundlage einer Modellrechnung eine reale Entscheidung triffst.","externalHeading":"Externe Anbieter und Inhalte","externalText":"Links zu externen Anbietern dienen der weiterführenden Information oder dem Zugang zu deren Angeboten. Für Produktbedingungen, Verfügbarkeit, Preise und Inhalte auf verlinkten Websites ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Prüfe diese Angaben direkt beim Anbieter.","affiliateHeading":"Werbung und Affiliate-Links","affiliateText":"Wenn wir Affiliate-Links verwenden, kennzeichnen wir sie direkt am Link als Werbung."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/Mon. · {depot} Depot","button":"Speichern","heading":"Gespeicherte Szenarien","local":"Nur in diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert.","privacy":"Enthält deine Eingaben, auch zu Einkommen und Familie. Speichern und Laden erfolgen nur auf deinen Wunsch.","slot":"Slot {slot}","empty":"Leer","timestamp":"Gespeichert: {date}","load":"Laden","overwrite":"Überschreiben","delete":"Löschen","saveLabel":"Slot {slot} speichern","loadLabel":"Slot {slot} laden","overwriteLabel":"Slot {slot} überschreiben","deleteLabel":"Slot {slot} löschen","saved":"Szenario in Slot {slot} gespeichert.","overwritten":"Slot {slot} überschrieben.","deleted":"Slot {slot} gelöscht.","loaded":"Szenario aus Slot {slot} geladen.","failed":"Aktion fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","loadFailed":"Szenario konnte nicht geladen werden.","unavailable":"Browserspeicher nicht verfügbar. Der Rechner funktioniert weiterhin.","triggerLabel":"Szenario speichern"}},"ro":{"errors":{"notFoundTitle":"Pagina nu a fost găsită","notFoundDescription":"Această pagină nu este disponibilă. Revino la pagina principală.","unexpectedTitle":"A apărut o eroare","unexpectedDescription":"Această pagină nu a putut fi încărcată. Încearcă din nou de pe pagina principală.","backHome":"Înapoi la pagina principală"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – la pagina principală","mainNav":"Navigație principală","footerNav":"Navigație subsol","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ și glosar","realEstateWithdrawal":"Imobiliare","etfCalculator":"Calculator ETF"},"seo":{"home":{"title":"Calculator Altersvorsorgedepot: contribuții, sprijin de stat și retrageri","description":"Calculează-ți Altersvorsorgedepot-ul de la prima contribuție până la retragerile de la pensie. Aici găsești într-un singur loc exemple de calcul, întrebări frecvente detaliate și un glosar."},"faq":{"title":"FAQ și glosar despre Altersvorsorgedepot","description":"Răspunsuri despre sprijinul de stat, impozite, costuri, schimbarea furnizorului, plăți și Riester pentru Altersvorsorgedepot. Cu un glosar al celor mai importanți termeni."},"etfDepot":{"title":"Calculator pentru planul de economii ETF","description":"Calculează cum crește planul tău de economii ETF în funcție de capitalul inițial, suma economisită, randament și durata investiției."},"realEstate":{"title":"Calculator Eigenheimrente din 2028, contul de sprijin pentru locuință și impozitul","description":"Folosește-ți Altersvorsorgedepot-ul pentru a cumpăra, a achita creditul sau a renova propria locuință. Contul de sprijin pentru locuință (Wohnförderkonto), impozitarea și mutarea, conform regulilor din 2028."},"languageHub":{"title":"Calculatorul Altersvorsorgedepot în limba ta","description":"Alege limba și deschide calculatorul Altersvorsorgedepot de la DepotScaler în germană, engleză, turcă, arabă sau alte limbi."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Faza de retragere","groupTiming":"Calendar","groupTax":"Impozit și cont de investiții","withdrawalAmount":"Retragere pentru locuință","withdrawalAmountHelp":"Poți folosi doar capital subvenționat, adică contribuțiile subvenționate, primele și randamentele aferente. Contribuțiile nesubvenționate, de exemplu cele de peste 1.800 € pe an, nu sunt incluse.","withdrawalAmountHelpAria":"Ce se poate retrage?","withdrawalDecrease":"Redu retragerea","withdrawalIncrease":"Mărește retragerea","zeroHint":"Alege o sumă ca să vezi consecințele.","belowMinimumHint":"Proiectul trebuie să coste cel puțin 3.000 € (cheltuiala minimă). Dacă pentru aceasta este suficientă o retragere mai mică decide Oficiul Central pentru Prime (ZfA).","providerNote":"Doar dacă îl prevede contractul tău. Din 2027, furnizorii nu mai sunt obligați să ofere retrageri pentru o locuință proprie.","payoutStartAge":"Începutul fazei de plată","payoutStartHint":"Adică în {year}. Pentru contul de sprijin pentru locuință poți conveni cu furnizorul o vârstă de început între 60 și 68 de ani. Fără o înțelegere se aplică vârsta de 67 de ani.","withdrawalYear":"Anul retragerii","withdrawalYearHint":"Cu {duration} înainte de începerea fazei de plată. Depune cererea la ZfA cu cel puțin zece luni înainte de începerea ei.","withdrawalYearHintDuration":"{years} an | {years} ani | {years} de ani","tooLateHint":"Prea târziu. Retragerea trebuie să aibă loc înainte de începerea fazei de plată, cel târziu în {year}.","noWindowHint":"Faza de plată începe în {year}. O retragere conform regulilor din 2028 nu mai este posibilă atunci.","otherIncome":"Alte venituri impozabile la pensie","otherIncomeHint":"Pe an, de exemplu partea impozabilă a pensiei tale și alte plăți. Pentru persoanele căsătorite, introdu venitul comun.","assessment":"Tipul de impunere","assessmentHint":"„Căsătorit(ă)” înseamnă aici impunere comună după tariful de impozitare comună a soților (Splittingtarif).","rendite":"Randamentul în contul de investiții (după costuri)","renditeHint":"Doar pentru a compara cât ar fi putut câștiga suma în contul de investiții."},"results":{"accountLabel":"Contul de sprijin pentru locuință","accountCaption":"Rămâne neschimbat până la începerea impozitării în {year}.","notALoan":"La retragere nu se datorează încă impozit. Contul de sprijin pentru locuință (Wohnförderkonto) nu este un credit, deci nu trebuie să restitui nimic. El doar înregistrează suma care va fi impozitată mai târziu ca venit.","taxablePerYear":"Impozabil pe an","taxablePerYearCaption":"Din {from} până în {to}, în cinci părți egale","estimatedTax":"Impozit suplimentar estimat","estimatedTaxCaption":"în total, în medie {rate} din cont","timelineHeading":"Ce urmează","spreadHeading":"Cinci ani în loc de totul dintr-odată","spreadLabel":"Repartizat pe cinci ani","singleYearLabel":"Totul dintr-odată într-un singur an","spreadSaving":"Repartizarea atenuează efectul cotelor progresive de impozitare, în exemplul tău cu aproximativ {amount}.","spreadNoSaving":"În exemplul tău, repartizarea nu schimbă nimic, deoarece fiecare euro suplimentar este impozitat la aceeași cotă.","noTax":"Cu acest venit, probabil nu se datorează impozit pe venit pentru contul de sprijin pentru locuință, nici dacă este impozitat dintr-odată.","spreadNote":"Suma rămasă este impozitată dintr-odată doar dacă încetezi să locuiești tu în locuință înainte de încheierea celor cinci ani.","spreadNoteLink":"Ce se aplică atunci","depotHeading":"Ce îi lipsește contului tău de investiții","foregoneLabel":"Valoarea pierdută a contului de investiții până în {year}","foregoneCaption":"Suma la care ar fi ajuns {amount} în contul de investiții, la un randament anual de {rate}, în {duration}, înainte de impozite.","foregoneCaptionDuration":"{years} an | {years} ani | {years} de ani","foregoneNote":"Prin contul de sprijin pentru locuință se impozitează doar suma retrasă, nu și aceste randamente pierdute. În schimb, ai beneficiul locuinței, de exemplu dobânzile la credit sau chiria economisite.","tooLateTitle":"Retragerea nu mai este posibilă","tooLateText":"Capitalul poate fi folosit pentru locuință doar până la începerea fazei de plată ({year}). Alege un an de retragere mai devreme sau un început mai târziu."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Retragere pentru locuință","withdrawalText":"Suma de {amount} este folosită pentru proiect fără reținere de impozit și este înregistrată în contul de sprijin pentru locuință.","holdWhen":"Timp de {years} an | Timp de {years} ani | Timp de {years} de ani","holdTitle":"Contul rămâne la {amount}","holdText":"Fără dobândă, fără impozit. Dacă vrei, îl poți reduce prin depuneri într-un contract certificat de economisire pentru pensie.","payoutTitle":"Faza de plată începe la vârsta de {age}","payoutText":"Soldul de la 1 ianuarie {year} este repartizat pe următorii cinci ani.","taxTitle":"Cinci ani fiscali","taxText":"În fiecare an, {amount} contează ca venit (§ 22 Nr. 5 EStG). Cât impozit datorezi depinde de celelalte venituri ale tale.","doneTitle":"Contul de sprijin pentru locuință este impozitat integral","doneText":"După aceea, vânzarea, închirierea sau mutarea nu mai au nicio consecință asupra sprijinului tău de stat.","tableCaption":"Impozitarea contului de sprijin pentru locuință pe ani","colYear":"An","colTaxable":"Sumă impozabilă","colBalance":"Sold rămas","colTax":"Impozit suplimentar","ageShort":"la vârsta de {age}","total":"Total"},"assumptions":{"title":"Ipotezele acestui calcul","item1":"Calculul reflectă legislația pentru retrageri începând cu 1 ianuarie 2028 conform § 92a EStG, în forma modificată prin Altersvorsorgereformgesetz (legea de reformă a economisirii pentru pensie). Pentru retragerile anterioare se aplică regulile anterioare.","item2":"Impozitul se bazează pe tariful impozitului pe venit din 2026 (§ 32a EStG), aplicat celorlalte venituri ale tale plus suma anuală, fără contribuția de solidaritate și impozitul bisericesc. Tarifele viitoare și deducerile personale nu sunt luate în calcul.","item3":"Celelalte venituri ale tale rămân aceleași în toți cei cinci ani. Impozitul suplimentar este diferența dintre impozitul cu suma anuală și cel fără ea.","item4":"Contul de sprijin pentru locuință este o sumă fixă în euro, așa că inflația îi reduce valoarea reală. Deoarece pragurile tranșelor de impozitare cresc de obicei, estimarea impozitului este mai degrabă prudentă.","item5":"Se folosesc ani calendaristici întregi. Faza de plată începe în anul în care împlinești vârsta aleasă. Rambursările voluntare, sprijinul pentru rambursarea creditului (Tilgungsförderung) și capitalul nesubvenționat nu sunt luate în calcul.","item6":"Valoarea pierdută a contului de investiții presupune un randament constant. Toate valorile sunt estimări, nu o prognoză și nici consultanță fiscală sau juridică."},"rules":{"heading":"Utilizare neconformă și mutare","intro":"Capitalul subvenționat este destinat pensiei. Dacă îl folosești în alt scop sau renunți la locuința sprijinită, trebuie să te aștepți la consecințe, dar nu orice situație are aceleași consecințe.","harmfulTitle":"Utilizare neconformă (schädliche Verwendung)","harmfulText":"Dacă ceri plata capitalului subvenționat fără să îl folosești pentru o locuință eligibilă sau ca prestație de pensie prevăzută, aceasta este o utilizare neconformă (§ 93 EStG). Atunci trebuie să restitui primele și avantajele fiscale aferente, iar randamentele sunt impozitate.","moveOutTitle":"Vânzare, închiriere sau mutare","moveOutText":"Dacă nu mai locuiești tu în locuință altfel decât temporar, de exemplu după vânzare sau închiriere, și contul de sprijin pentru locuință nu a fost încă impozitat integral, suma rămasă este închisă și impozitată dintr-odată ca venit în același an. Aceasta nu este o utilizare neconformă, așa că nu restitui prime pentru ea. Trebuie să anunți ZfA că nu mai locuiești tu în locuință.","moveOutExample":"În exemplul tău, cu mutarea înainte de primul an fiscal și aceleași alte venituri, impozitul suplimentar este de aproximativ {single} dintr-odată, în loc de aproximativ {spread} repartizat pe cinci ani.","exceptionsTitle":"Excepții în care contul nu este închis","exceptionsIntro":"În aceste cazuri prevăzute de lege, faptul că nu mai locuiești tu în locuință nu declanșează impozitarea imediată.","exceptions":{"reinvest":{"title":"Locuință nouă","text":"Folosești o sumă egală cu soldul rămas pentru o altă locuință în care locuiești tu, într-un interval cuprins între doi ani înainte și cinci ani după anul mutării."},"repay":{"title":"Depunere într-un contract","text":"Depui suma rămasă într-un contract certificat de economisire pentru pensie până la sfârșitul anului care urmează anului mutării."},"separation":{"title":"Separare sau divorț","text":"Locuința conjugală este lăsată celuilalt soț printr-un acord privind consecințele separării sau divorțului ori îi este atribuită printr-o hotărâre judecătorească."},"care":{"title":"Boală sau nevoie de îngrijire","text":"Te muți din cauza unei boli sau a nevoii de îngrijire, dar locuința rămâne în proprietatea ta. Locuința îți rămâne disponibilă pentru a locui în ea și nu este folosită de nimeni altcineva în afară de soțul, soția sau partenerul tău înregistrat."},"return":{"title":"Revenire","text":"Locuiești din nou tu în locuință în termen de cinci ani de la anul mutării."},"job":{"title":"Mutare pentru serviciu","text":"La cererea adresată ZfA, dacă intenționezi să revii și să locuiești din nou tu în locuință cel târziu la 67 de ani. O închiriere până atunci trebuie să fie pe perioadă determinată."}},"exceptionsNote":"Trebuie să comunici ZfA intenția ta atunci când anunți mutarea. Dacă renunți la această intenție sau termenul expiră, contul este totuși închis.","afterTitle":"După cei cinci ani fiscali, totul se încheie","afterText":"Odată ce contul de sprijin pentru locuință a fost impozitat integral, se încheie și obligația de raportare. O vânzare sau o mutare ulterioară nu mai este verificată în scopul sprijinului de stat."},"faq":{"heading":"Întrebări frecvente","q1":"Pentru ce îmi pot folosi Altersvorsorgedepot-ul când este vorba de o locuință proprie?","a1":"Pentru cumpărarea sau construirea unei locuințe în care locuiești tu, pentru rambursarea unui credit luat pentru aceasta, pentru părți sociale obligatorii într-o cooperativă de locuințe, pentru amenajări care reduc barierele și pentru renovări care cresc eficiența energetică. Locuința trebuie să fie reședința ta principală în UE sau în SEE, proiectul trebuie să coste cel puțin 3.000 €, iar contractul tău trebuie să prevadă retragerea. Poți folosi doar capital subvenționat, integral sau parțial. Depui cererea la ZfA cu cel puțin zece luni înainte de începerea fazei de plată.","q2":"Trebuie să plătesc imediat impozit pe retragere?","a2":"Nu. Suma este înregistrată în contul de sprijin pentru locuință și este impozitată abia din anul care urmează începerii fazei de plată. Până atunci, contul rămâne neschimbat. Fosta majorare de 2 % pe an nu mai există pentru retragerile din 2028. Contul nu este un credit pe care trebuie să îl rambursezi.","q3":"Cum este impozitat contul de sprijin pentru locuință de la începutul pensiei?","a3":"Soldul de la 1 ianuarie de după începerea fazei de plată este repartizat pe cinci ani. În fiecare dintre acești ani, o cincime contează ca venit și este impozitată la cota ta personală de impozit. Fosta opțiune de a impozita dintr-odată 70 % din cont nu mai există. Cât impozit plătești depinde de celelalte venituri ale tale din acei ani.","q4":"Se aplică noile reguli și retragerilor anterioare și contractelor Riester?","a4":"Contează momentul în care a fost folosit capitalul, nu tipul de contract. Dacă ai folosit capital pentru o locuință înainte de 1 ianuarie 2028, se aplică în continuare regulile anterioare. Acestea includ o majorare anuală de 2 % și opțiunea de a repartiza impozitarea până la împlinirea vârstei de 85 de ani sau de a impozita dintr-odată 70 % din soldul contului. Calculatorul nu modelează aceste cazuri.","sourcesTitle":"Temei juridic","disclaimer":"Informații generale, nu consultanță fiscală sau juridică. Deciziile obligatorii le iau ZfA și administrația ta fiscală.","lawLinkText":"§ 92a EStG în forma aplicabilă din 2028","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Evoluția capitalului","chartLoading":"Se încarcă graficul …","noAccumulation":"Fără fază de economisire. Valoarea contului la pensionare este de {amount}.","footerDisclaimer":"Calcule de model fără caracter obligatoriu, nu consultanță individuală de investiții sau fiscală. Sunt determinante reglementările legale în vigoare."},"calculatorShare":{"button":"Distribuie","heading":"Distribuie scenariul","privacy":"Linkul conține datele pe care le-ai introdus acum, inclusiv detalii despre venitul și familia ta. Trimite-l doar persoanelor care au voie să le vadă.","copy":"Copiază linkul","native":"Distribuie prin aplicație","link":"Link către scenariu","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Scenariul meu actual în calculatorul pentru Altersvorsorgedepot.","copied":"Link copiat","copyFailed":"Te rugăm să copiezi manual linkul selectat. Copierea automată nu este disponibilă aici.","shared":"Linkul a fost transmis funcției de distribuire.","shareFailed":"Partajarea nu este disponibilă aici. Poți copia linkul.","triggerLabel":"Distribuie scenariul"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Alege limba","menuLabel":"Selectarea limbii","allLanguages":"Vezi toate limbile"},"languageHub":{"title":"Limbi","intro":"Alege limba în care vrei să folosești DepotScaler.","footerLabel":"Limbi"},"languageNames":{"de":"Germană","en":"Engleză","tr":"Turcă","uk":"Ucraineană","ru":"Rusă","ar":"Arabă","pl":"Poloneză","ro":"Română","hr":"Croată","el":"Greacă","it":"Italiană","fa":"Dari"},"theme":{"switchToLight":"Activează tema luminoasă","switchToDark":"Activează tema întunecată"},"pageHeader":{"home":{"title":"Calculator Altersvorsorgedepot","subtextDesktop":"De la contribuție până la retragere. Cu exemple de calcul și întrebări frecvente detaliate."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot pentru locuința proprie","subtext":"Cumpărarea unei locuințe cu Altersvorsorgedepot-ul. Calculează consecințele unei retrageri pentru contul tău de investiții și pentru impozitul tău ulterior."},"etfDepot":{"title":"Calculator ETF","subtext":"Calculează-ți planul de economii ETF pentru acumularea de avere.","limits":"Costurile, impozitele și inflația nu sunt luate în calcul."}},"maritalStatus":{"label":"Stare civilă","single":"Necăsătorit(ă)","married":"Căsătorit(ă)","marriedHelp":"Afectează doar estimarea simplificată a impozitului (tariful de impozitare comună a soților, Splittingtarif). Fiecare Altersvorsorgedepot aparține unei singure persoane și nu există conturi comune. Sprijinul de stat depinde de situația personală a fiecărei persoane.","marriedHelpAria":"Notă despre starea civilă"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Selecție rapidă","interval":"Frecvență","scenarios":"Scenarii"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% cotă marginală"},"calculator":{"examples":"Încearcă exemple de calcul","geburtsjahr":"Anul nașterii","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} bonus de început","berufseinsteigerBonusHelp":"O singură dată 200 € în plus față de prima de bază, dacă la începutul anului de contribuție ai sub 25 de ani, ai drept direct la prime și depui cel puțin 120 € pe an. Calculatorul include bonusul în primul an și presupune că nu l-ai primit încă.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Informații despre bonusul de început","ageInStartYear":"Vârsta în anul de start {year} este {age}","investmentDuration":"Cel puțin {years} an întreg de investiție până la vârsta de {retirementAge} | Cel puțin {years} ani întregi de investiție până la vârsta de {retirementAge} | Cel puțin {years} de ani întregi de investiție până la vârsta de {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Calculatorul cunoaște doar anul tău de naștere, așa că numără doar anii calendaristici întregi până la pensionare. În funcție de ziua ta de naștere, perioada de investiție poate fi puțin mai lungă.","investmentDurationHelpAria":"De ce cel puțin acest număr de ani întregi de investiție?","contribution":"Suma economisită","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"O singură dată, la start","riesterTransferHelp":"Introdu cât din soldul Riester sau Frühstartrente ajunge în contul de investiții după eventualele costuri. Pentru suma transferată nu se acordă o primă nouă.","riesterTransferAmount":"Suma transferată la început","intervalMonthly":"pe lună","intervalYearly":"pe an","yearlyGrossIncome":"Venitul anual brut","numberOfChildren":"Prima pentru copii","childBenefitUntilAge":"Până la vârsta","childAdd":"Adaugă un copil","childLimitReached":"Numărul maxim de copii care pot fi incluși este {count}.","childBirthYearPlaceholder":"Anul nașterii (de ex. 2018)","childrenHelp":"Pentru fiecare copil cu drept la alocație pentru copii (Kindergeld) primești o primă pentru copii egală cu suma pe care o depui tu, de cel mult 300 € pe an. Condiția este o contribuție proprie de cel puțin 120 € pe an.","expectedReturn":"Randament așteptat","returnDecrease":"Redu randamentul cu 1 punct procentual","returnIncrease":"Mărește randamentul cu 1 punct procentual","annualCosts":"Costuri procentuale pe an","annualCostsHelp":"Comisioanele curente ale furnizorului tău, ca procent din valoarea contului. Sumele fixe în euro le introduci separat, la comisioanele fixe.","annualCostsHelpAria":"Ce intră în costurile procentuale?","maxZulageRemaining":"+{amount} până la prima maximă","maxZulageAchieved":"S-a atins prima maximă","taxDeferralAdvantageLabel":"Fără impozit pe câștiguri în faza de economisire.","taxDeferralAdvantageHint":"Astfel, contul tău de investiții poate crește mai mult.","unitYear":"an | ani | de ani","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Alege un scenariu. Introducem valorile potrivite în calculator și îți arătăm explicația.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Obiectiv de avere","title":"Portofoliu de 1 mil. €"},"additionalPension":{"category":"Obiectiv de pensie","title":"Pensie suplimentară de 2.000 €"},"allowanceCalculator":{"category":"Familie","title":"Subvenții pentru familii"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Impozite","title":"Folosește avantajele fiscale"}},"phaseAccumulation":"Faza de economisire","groupPerson":"Persoană","groupContribution":"Contribuție","groupIncomeChildren":"Venit și copii","groupAssumptions":"Ipoteze","contributionDecrease":"Scade suma economisită","contributionIncrease":"Crește suma economisită","costsDecrease":"Scade costurile procentuale cu 0,1 puncte procentuale","costsIncrease":"Crește costurile procentuale cu 0,1 puncte procentuale","costsHighNotice":"Costurile curente ridicate pot reduce semnificativ valoarea pe termen lung a contului tău.","costsExceedReturnNotice":"Costurile depășesc randamentul presupus. Astfel, capitalul existent pierde din valoare în calcul.","fixedFees":"Comisioane fixe pe an","fixedFeesCaption":"Comisioane de tranzacționare ca total anual estimat","fixedFeesHelp":"Comisioane fixe pe an, de exemplu comisioane de administrare a contului și de tranzacționare. Introdu comisioanele de tranzacționare ca sumă estimată pentru întregul an. Te rugăm să nu introduci de două ori comisioanele care sunt deja incluse în costurile procentuale.","fixedFeesHelpAria":"Ce intră în comisioanele fixe?","fixedFeesDecrease":"Scade comisioanele fixe cu 1 €","fixedFeesIncrease":"Crește comisioanele fixe cu 1 €","childLabel":"Copilul {index}"},"chart":{"ownContributions":"Contribuții proprii","subsidies":"Prime de stat","interest":"Randamente","xAxisAge":"Vârstă","yAxisEuro":"Euro","totalWealth":"Capital total","investedCapital":"Capital depus","thousand_suffix":"K","million_suffix":"mil.","totalWealthShort":"Total","investedCapitalShort":"Depus","atAge":"la {age} ani"},"results":{"depotBeforeTax":"Valoarea contului la pensionare","overline":"Rezultat","subsidiesLabel":"Prime de stat","taxDeferralLabel":"Amânarea calculată a impozitării","taxDeferralInfo":"Valoare de model, nu o comparație reală cu un ETF. Este suma reprezentând {rate} % din toate randamentele anuale pozitive. Aproximativ atât impozit ar apărea dacă un ETF pe acțiuni cu o scutire parțială de 30 % (Teilfreistellung) și-ar realiza câștigurile în fiecare an. Într-un Altersvorsorgedepot, banii rămân investiți, iar plățile sunt impozitate mai târziu.","taxDeferralInfoLabel":"Informații despre amânarea calculată a impozitării","nonFundedLabel":"Contribuții nesubvenționate","nonFundedInfoLabel":"Informații despre contribuțiile nesubvenționate","showResults":"Vezi rezultatul"},"donut":{"title":"De unde provine capitalul tău?","leverageCaption":"la fiecare 1 € depus"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Rambursarea efectivă poate diferi semnificativ.","taxRefundInfo":"Avantajul fiscal estimat din deducerea fiscală, în măsura în care depășește primele (verificarea variantei mai avantajoase, Günstigerprüfung), ca medie pe an. Pentru simplificare, estimarea pornește de la venitul brut, iar alte venituri și deduceri nu sunt incluse. Rambursarea nu intră în contul tău.","taxRefundInfoLabel":"Informații despre rambursarea de impozit estimată","nonFundedContributionDesc":"Contribuțiile tale proprii fără primă și fără deducere fiscală, mai ales partea de peste 1.800 € pe an. La plată nu sunt impozitate din nou, ci doar randamentele aferente lor.","etfReinvestInfo":"În acest exemplu, rambursarea de impozit estimată este investită integral în fiecare an într-un plan de economii ETF, la randamentul presupus înainte de costuri și fără impozite. Rambursarea însăși este doar o estimare aproximativă.","etfReinvestInfoLabel":"Informații despre exemplul ETF cu rambursarea de impozit estimată","taxRefundLabel":"Rambursare de impozit estimată pe an","taxRefundSimulate":"Simulează în calculatorul ETF","milestoneCardTitle":"Atinge {amount}","milestoneCardDesc":"Trebuie să economisești doar cu {amount} mai mult pe lună.","milestoneApply":"Aplică +{amount}","reinvestTitle":"Investește rambursarea de impozit","reinvestDesc":"Investește aproximativ {refund} pe an în ETF-uri pentru un posibil plus de {wealth}.","reinvestAction":"Spre calculatorul ETF"},"etf":{"initialCapital":"Capital inițial","initialCapitalDecrease":"Redu capitalul inițial","initialCapitalIncrease":"Mărește capitalul inițial","savingsDecrease":"Redu suma economisită","savingsIncrease":"Mărește suma economisită","durationDecrease":"Scurtează durata investiției","durationIncrease":"Prelungește durata investiției","savingsAmount":"Suma economisită","investmentDuration":"Durata investiției","finalCapital":"Capital final","paidInCapital":"Capital depus","earnedInterest":"Randamente obținute","chartXAxis":"An"},"payout":{"statutoryPension":"Pensia legală (lunar)","desiredPayout":"Retragere lunară din cont","lumpSum":"Retragere unică din cont (începutul pensiei)","planGroupLabel":"Plan de plăți","planBasis":"Baza de calcul","planBasisOption":"{percent} %","planBasisHelp":"La 100 %, valoarea rămasă a contului este repartizată uniform pe lunile rămase până la încheierea planului. La 80 %, doar 80 % intră în calcul, așa că ratele pornesc de la un nivel mai mic, iar restul rămâne investit și este plătit prin rate ulterioare sau prin plata finală. Baza de 80 % nu este o garanție a capitalului. Și aceste rate scad dacă apar pierderi pe piață.","planBasisHelpAria":"Diferența dintre 80 % și 100 %","planEndAge":"Plan de plăți până la vârsta de","planEndAgeValue":"Vârsta {age}","planDurationHint":"{years} an de la începutul pensiei, la vârsta de {retirementAge} | {years} ani de la începutul pensiei, la vârsta de {retirementAge} | {years} de ani de la începutul pensiei, la vârsta de {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Rata lunară este recalculată la fiecare {years} ani pe baza valorii contului.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} pe lună, plan de plăți până la vârsta de {age}","requestAdjusted":"Cel mai apropiat plan posibil este {amount} în loc de {requested} (până la vârsta de {age}, {percent} %)","requestAtMaximum":"Este posibil cel mult {amount}, cu un plan până la vârsta de {age} la {percent} %","requestAtMinimum":"Cel puțin {amount}, cu un plan până la vârsta de {age} la {percent} %","planUntilAgeLabel":"Plan de plăți până la vârsta de {age}","planYearsValue":"{years} an | {years} ani | {years} de ani","firstRecalculationLabel":"Rata lunară de la vârsta de {age}","finalPaymentLabel":"Plata finală la vârsta de {age} (brut)","planVariableNote":"Valoare de model pe baza randamentului presupus, nu o plată garantată. Ratele sunt recalculate la fiecare {years} ani din valoarea rămasă a contului și pot crește sau scădea. Capitalul rămas se plătește odată cu ultima rată.","lumpSumHint":"Poți retrage o singură dată cel mult 30 % din capital (echivalentul a {max}).","grossBreakdownStatutory":"{amount} din pensia legală","grossBreakdownDepot":"{amount} din cont","netIncomeHint":"după impozitul pe venit","firstYearTaxTitle":"Impozitul pe retragerea din cont la pensionare","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} net","firstYearNetWithdrawalHint":"Retragere din cont cu {rate} impozit","firstYearTotalTaxValue":"{amount} impozit total","firstYearTotalTaxHint":"pe retragere și pensie în primul an","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} cota efectivă de impozitare","firstYearEffectiveRateHint":"pe venitul total din primul an","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} impozit suplimentar","firstYearTaxDifferenceHint":"din cauza retragerii unice în anul pensionării","firstYearTaxDescription":"Partea impozabilă a retragerii unice se adaugă la venitul tău anual impozabil obișnuit. Capitalul subvenționat contează integral. La capitalul nesubvenționat contează doar partea impozabilă din câștiguri.","footerNote":"S-a aplicat impozitarea amânată. Suma de bază neimpozabilă (Grundfreibetrag) a fost luată în calcul.","statutoryTaxShareNote":"Aici, {share} din pensia legală este impozabilă (începutul pensiei în {year}). Majorările pensiei și deducerile nu sunt luate în calcul.","netEstimateNoteTitle":"Estimare netă simplificată","netEstimateNoteText":"Venitul net la pensie afișat ia în calcul doar impozitul pe venit estimat. Contribuțiile la asigurarea de sănătate și la asigurarea de îngrijire pe termen lung, precum și alte posibile taxe (de exemplu impozitul bisericesc) nu sunt incluse. De aceea, venitul tău disponibil efectiv poate fi mai mic.","overline":"Pensionare","groupLabel":"Retragere","pensionDecrease":"Scade pensia legală","pensionIncrease":"Crește pensia legală","netIncomeLabel":"Venit net lunar la pensie","grossIncomeLabel":"Venit brut lunar la pensie","taxRateLabel":"Impozit pe venit","taxRatePeriodHint":"Estimare pentru primul an de pensie. Numărul de ani în care se aplică rata brută inițială este {years}.","firstYearTaxEmpty":"Nu ai ales o retragere unică","firstYearTaxEmptyHint":"Stabilește mai sus o sumă ca să vezi impozitul din anul pensionării."},"faq":{"title":"Întrebări frecvente (FAQ)","subtitle":"Cele mai importante informații despre noul Altersvorsorgedepot din 2027, pe scurt.","disclaimer":{"title":"Notă juridică și surse oficiale","text":"Aceste informații oferă orientare generală. Se aplică exclusiv legislația Republicii Federale Germania. Aplicația nu oferă consultanță fiscală, juridică sau de investiții. Publicațiile oficiale ale autorităților federale sunt întotdeauna de referință.","links_header":"Alte linkuri oficiale","bmf_faq_text":"BMF (Ministerul Federal de Finanțe) – întrebări și răspunsuri despre reforma economisirii private pentru pensie","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Ministerul Federal de Finanțe (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Bundestagul german","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Ce este un Altersvorsorgedepot?","q1_text":"Un Altersvorsorgedepot este un cont privat de investiții pentru pensie, pe care furnizorii îl pot oferi începând din 2027. Poți investi în produse precum ETF-uri și alte fonduri. Dacă îndeplinești condițiile, poți primi prime de stat și avantaje fiscale. Banii sunt, în general, blocați până la pensie, iar valoarea contului poate fluctua.","q2_title":"Cine are dreptul la finanțare?","q2_text":"Practic, toată lumea cu obligații fiscale nelimitate în Germania. Aceasta include angajații, funcționarii publici și în mod explicit, de asemenea, lucrătorii independenți și independenții.","q3_title":"Care sunt cele mai mari beneficii?","q3_text":"Subvenții de stat pentru contribuțiile tale și amânarea impozitului: câștigurile nu sunt impozitate anual în faza de acumulare; plățile sunt impozitate la pensionare.","q4_title":"Cum se retrag banii la pensie?","q4_text":"La pensie, banii sunt retrași conform unui plan cu o durată de cel puțin 18 ani, de exemplu până la vârsta de 85 de ani. La începutul perioadei de retrageri, poți retrage și o parte din capital dintr-o dată.","q5_title":"Pot transfera soldul Riester existent?","q5_text":"Da. Un sold Riester existent poate fi transferat o singură dată în noul Altersvorsorgedepot fără rambursarea subvențiilor de stat primite anterior. Soldul transferat continuă să fie investit drept capital inițial.","q5_link":"Mai multe informații despre transfer la BMF"},"glossary":{"title":"Glosar","jump_link":"Mergi la glosar","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Contul certificat de la banca sau brokerul tău pentru investiții în titluri de valoare cu sprijin de la stat.","item2_term":"Subvenție de stat","item2_desc":"Sume plătite de stat direct în contul tău, în completarea contribuțiilor tale.","item3_term":"Cota marginală de impozitare","item3_desc":"Cota ta de impozitare care determină cât impozit pe venit economisești în plus prin deducerea cheltuielilor speciale.","item4_term":"Amânarea impozitului","item4_desc":"Veniturile și câștigurile nu sunt impozitate pe măsură ce apar în perioada de acumulare. Retragerile sunt impozitate abia la pensie, la cota de impozit pe venit aplicabilă atunci. În funcție de venitul tău total, sarcina fiscală poate fi mai mică sau mai mare; calculatorul arată impozitul estimat în perioada de retrageri."}},"a11y":{"skipToContent":"Sari la conținutul principal","mainContent":"Conținut principal","siteHeader":"Antetul site-ului","siteFooter":"Informații legale","openInNewTab":"(se deschide într-o filă nouă)","showGuideExplanation":"Afișează explicația","hideGuideExplanation":"Ascunde explicația","lumpSumPercent":"Retragerea unică ca procent din valoarea contului","childBirthYear":"Anul nașterii copilului {index}","childRemoveIndexed":"Elimină copilul {index}","chartWealthSummary":"Versiune text a graficului. Averea totală crește de la vârsta de {startAge} la vârsta de {endAge}, ajungând la {endValue}. Din aceasta, {contributed} reprezintă capitalul depus.","chartDonutSummary":"Versiune text a graficului. Structura valorii contului de {total}.","chartEtfSummary":"Versiune text a graficului. În {years} an, averea totală crește la {endValue}. Din aceasta, {contributed} reprezintă capitalul depus. | Versiune text a graficului. Numărul de ani de investiție este {years}, iar averea totală crește la {endValue}. Din aceasta, {contributed} reprezintă capitalul depus. | Versiune text a graficului. Numărul de ani de investiție este {years}, iar averea totală crește la {endValue}. Din aceasta, {contributed} reprezintă capitalul depus.","lumpSumExceeded":"Retragerea unică depășește maximul de {max}.","closeExplanation":"Închide explicația"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Ghiduri","calculatorLabel":"Calculator Altersvorsorgedepot","entries":{"millionDepot":{"title":"Pensie în Germania cu Altersvorsorgedepot","description":"Planifică pensia în Germania luând în calcul contribuțiile, sprijinul de stat și dobânda compusă.","h1":"Planificarea pensiei în Germania","intro":"Calculează economiile pe termen lung în noul cont de investiții subvenționat.","contentTitle":"Economii pe termen lung pentru pensie","content":"Proiecția arată rezultate posibile și nu garantează randamentul."},"additionalPension":{"title":"Pensie în Germania cu Altersvorsorgedepot","description":"Planifică pensia în Germania luând în calcul contribuțiile, sprijinul de stat și dobânda compusă.","h1":"Planificarea pensiei în Germania","intro":"Calculează economiile pe termen lung în noul cont de investiții subvenționat.","contentTitle":"Economii pe termen lung pentru pensie","content":"Proiecția arată rezultate posibile și nu garantează randamentul."},"retirementGermany":{"title":"Pensia în Germania cu un Altersvorsorgedepot","description":"Află cum completează un Altersvorsorgedepot pensia legală din Germania, cum cresc economiile și cum sunt modelate plățile la pensie.","h1":"Pensia în Germania cu un Altersvorsorgedepot","intro":"Un Altersvorsorgedepot este un cont privat de investiții pentru pensie, pe care furnizorii îl pot oferi începând din 2027. Poți investi în produse precum ETF-uri și alte fonduri. Persoanele care îndeplinesc condițiile pot primi prime de stat și avantaje fiscale.","contentTitle":"Construiește-ți pe termen lung averea pentru pensie","content":"Această proiecție ilustrează rezultate posibile și nu reprezintă o garanție a randamentelor investițiilor.","faqs":[{"question":"Prin ce se deosebește un Altersvorsorgedepot de pensia legală?","answer":"Pensia legală este sistemul public de pensii al Germaniei. Un Altersvorsorgedepot este un cont privat de investiții facultativ, în care îți construiești propriile economii pentru pensie. Este conceput pentru a oferi un venit suplimentar la pensie. Sprijinul de stat depinde de condițiile legale, inclusiv de situația ta profesională sau de asigurare. Cetățenia germană nu este necesară."},{"question":"Cum pot crește economiile mele pentru pensie?","answer":"Dacă îndeplinești condițiile, primele de stat îți completează propriile depuneri. Randamentele investițiilor nu sunt impozitate în faza de economisire, așa că mai mulți bani rămân investiți și pot aduce randamente suplimentare. Impozitarea este amânată până când primești plățile. Cât acumulezi depinde de contribuțiile tale, de durata investiției, de performanța investițiilor și de costuri. Valoarea investițiilor tale poate fluctua și sunt posibile pierderi."},{"question":"Când îmi pot accesa economiile?","answer":"Economiile tale sunt, în general, blocate până la pensie. Plățile încep de regulă între 65 și 70 de ani. Opțiunile sunt o rentă pe viață sau un plan de plăți care durează cel puțin până la 85 de ani, cu rate care se pot modifica în timp. În funcție de contract, până la 30 % poate fi plătit la început ca sumă unică. Plățile sunt, în general, supuse impozitului pe venit. Acest calculator presupune un început la 67 de ani și modelează planul de plăți, nu o rentă pe viață."}],"calculatorPresetId":"retirementGermany","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Pe baza ipotezelor de model pentru 2026. Aceste informații nu reprezintă consultanță de investiții, fiscală sau juridică. Eligibilitatea, randamentele și impozitarea efectivă depind de situația individuală.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"},"allowanceCalculator":{"title":"Sprijin de stat pentru Altersvorsorgedepot","description":"Calculează subvențiile de stat și posibilele avantaje fiscale ale Altersvorsorgedepot.","h1":"Sprijin de stat pentru economiile de pensie","intro":"Vezi cum subvențiile și amânarea impozitului îți pot susține economiile.","contentTitle":"Cum funcționează sprijinul de stat","content":"Sprijinul depinde de contribuții și de situația personală."},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Sprijin de stat pentru Altersvorsorgedepot","description":"Calculează subvențiile de stat și posibilele avantaje fiscale ale Altersvorsorgedepot.","h1":"Sprijin de stat pentru economiile de pensie","intro":"Vezi cum subvențiile și amânarea impozitului îți pot susține economiile.","contentTitle":"Cum funcționează sprijinul de stat","content":"Sprijinul depinde de contribuții și de situația personală."},"grants":{"title":"Altersvorsorgedepot – sprijin de stat și amânarea impozitării","description":"Explorează primele de stat modelate, pragurile de contribuție și amânarea impozitării într-un Altersvorsorgedepot, cu calculatorul standard pentru pensie.","h1":"Sprijin de stat pentru Altersvorsorgedepot-ul tău","intro":"Dacă îndeplinești condițiile, primele de stat îți cresc economiile pentru pensie direct în Altersvorsorgedepot-ul tău. Poți primi și o reducere suplimentară de impozit prin declarația fiscală.","contentTitle":"Cum funcționează sprijinul german pentru pensie","content":"Eligibilitatea și beneficiile depind de contribuțiile și de situația ta personală.","faqs":[{"question":"Cum funcționează sprijinul de stat?","answer":"Prima de bază și primele pentru copii le soliciți prin furnizorul tău. Ele sunt plătite în Altersvorsorgedepot-ul tău. Persoanele cu drept direct la sprijin pot primi și un bonus unic de 200 € dacă au sub 25 de ani la începutul anului de contribuție. Dacă depui o declarație fiscală, administrația fiscală verifică dacă deducerea fiscală îți aduce o reducere mai mare decât primele la care ai dreptul. Orice reducere suplimentară este luată în considerare în decizia ta de impunere."},{"question":"Ce limite de contribuție se aplică?","answer":"120 € pe an este minimul pentru prime. Dacă ai drept direct la sprijin, o contribuție anuală totală de 300 € îți aduce prima integrală de 300 € pentru fiecare copil eligibil. Prima ta de bază obișnuită atinge maximul de 540 € la 1.800 € pe an. Contribuțiile de peste 1.800 € nu îți măresc primele și nici deducerea fiscală. Contribuțiile anuale sunt plafonate la 6.840 € pe cont. Dacă ai dreptul prin soțul, soția sau partenerul tău înregistrat, se aplică alte reguli."},{"question":"Prin ce diferă amânarea impozitării de un cont de brokeraj obișnuit?","answer":"În faza de economisire nu plătești impozit pe venit pentru randamentele investițiilor, nici atunci când vinzi sau schimbi investiții în cadrul Altersvorsorgedepot-ului tău. Aceleași vânzări pot genera impozit într-un cont de brokeraj obișnuit. Banii care altfel s-ar duce pe impozite rămân investiți și pot aduce randamente suplimentare. Plățile din Altersvorsorgedepot-ul tău sunt, în general, impozitate mai târziu."}],"calculatorPresetId":"grants","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Pe baza ipotezelor de model pentru 2026. Aceste informații nu reprezintă consultanță de investiții, fiscală sau juridică. Eligibilitatea, randamentele și impozitarea efectivă depind de situația individuală.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Informații legale","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Mențiuni legale","privacy":"Confidențialitate","notices":"Precizări legale","contact":"Contact"},"imprint":{"title":"Mențiuni legale","seoTitle":"Mențiuni legale","seoDescription":"Datele de identificare ale furnizorului și informațiile de contact DepotScaler.","providerHeading":"Furnizor","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nGermania","contactHeading":"Contact","emailTerm":"E-mail","formTerm":"Formular de contact","formLink":"Mergi la formularul de contact","editorialHeading":"Responsabil pentru conținut conform § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, adresa de mai sus"},"contact":{"title":"Contact","subtitle":"Pentru chestiuni juridice și de afaceri","seoTitle":"Contact","seoDescription":"Formularul de contact și adresa de e-mail DepotScaler.","introText":"Ne poți contacta prin acest formular sau prin e-mail. Sunt binevenite și semnalările despre erori tehnice sau de conținut.","languageNote":"Te rugăm să ne scrii în germană sau în engleză.","emailTerm":"E-mail","faqHint":"Răspunsuri la întrebările frecvente găsești în secțiunea noastră {faq} și în {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"glosar","formHeading":"Formular de contact","dataNote":"Te rugăm să trimiți doar informațiile necesare pentru solicitarea ta. Valorile din calculator nu sunt trimise automat.","emailLabel":"Adresă de e-mail (obligatoriu)","nameLabel":"Nume (opțional)","messageLabel":"Mesaj (obligatoriu)","counter":"{count} din {max} de caractere","honeypotLabel":"Te rugăm să lași acest câmp gol","privacyNote":"Folosim datele tale doar pentru a răspunde solicitării tale.","privacyLink":"Mai multe în politica de confidențialitate.","submit":"Trimite mesajul","sending":"Se trimite …","errors":{"email":{"required":"Te rugăm să introduci adresa ta de e-mail.","invalid":"Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă."},"name":{"tooLong":"Numele este prea lung. Sunt permise cel mult {max} de caractere."},"message":{"required":"Te rugăm să scrii un mesaj.","tooLong":"Mesajul este prea lung. Sunt permise cel mult {max} de caractere."}},"outcome":{"sent":"Mulțumim, mesajul tău a fost transmis. Vom răspunde la adresa de e-mail indicată.","test":"Mod de test. Mesajul a fost verificat, dar nu a fost trimis.","unavailable":"Formularul nu este disponibil momentan. Te rugăm să ne scrii direct prin e-mail.","failed":"Mesajul tău nu a putut fi trimis. Te rugăm să încerci din nou mai târziu sau să ne scrii direct prin e-mail.","rejected":"Mesajul tău nu a putut fi procesat. Te rugăm să verifici datele introduse sau să ne scrii direct prin e-mail."}},"privacy":{"title":"Politica de confidențialitate","subtitle":"Informații despre prelucrarea datelor cu caracter personal de către DepotScaler","seoTitle":"Politica de confidențialitate","seoDescription":"Informații despre protecția datelor și prelucrarea tehnică a datelor la DepotScaler.","controllerHeading":"1. Operator","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nGermania","emailTerm":"E-mail","overviewHeading":"2. Prelucrarea pe scurt","overviewText":"DepotScaler este un serviciu cu calculatoare și informații. Nu ai nevoie de un cont de utilizator. Nu stocăm datele tale din calculator într-o bază de date.","overviewItemLocal":"Calculatoarele calculează rezultatele în browserul tău.","overviewItemNoAccount":"Browserul tău salvează un scenariu doar dacă îl salvezi tu.","overviewItemContact":"Mesajele trimise prin formularul de contact ajung la noi ca e-mailuri în căsuța noastră poștală.","overviewItemInfrastructure":"Când vizitezi site-ul, furnizorul nostru de găzduire Cloudflare prelucrează datele de conexiune necesare din punct de vedere tehnic.","overviewItemNoTracking":"Nu folosim cookie-uri și nici servicii de analiză sau publicitate.","hostingHeading":"3. Furnizarea site-ului prin Cloudflare","hostingIntro":"Operăm site-ul la Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare livrează site-ul printr-o rețea mondială de centre de date și îl protejează împotriva atacurilor.","hostingDataHeading":"Date prelucrate","hostingDataText":"La fiecare solicitare, Cloudflare prelucrează datele pe care browserul tău le transmite din motive tehnice. Printre acestea se numără adresa ta IP, data și ora, adresa solicitată împreună cu eventualele date din calculator, pagina vizitată anterior și informații despre browser și sistemul de operare.","hostingPurposeHeading":"Scopuri și temei juridic","hostingPurposeText":"Aceasta servește livrării sigure și fiabile a site-ului, apărării împotriva atacurilor și, dacă este necesar, depistării erorilor. Temeiul juridic este Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (GDPR). Interesul nostru legitim constă în funcționarea sigură și fiabilă a site-ului.","hostingRecipientsHeading":"Prelucrare în numele nostru și transferuri către țări terțe","hostingRecipientsText":"Cloudflare prelucrează aceste date în numele nostru. În acest scop am încheiat cu Cloudflare un acord de prelucrare a datelor conform Art. 28 DSGVO. Prelucrarea poate avea loc și în SUA și în alte țări din afara UE. Cloudflare, Inc. este certificată în cadrul EU-U.S. Data Privacy Framework. Prin urmare, transferurile către Cloudflare în SUA se bazează pe decizia de adecvare a Comisiei Europene (Art. 45 DSGVO). Pentru transferurile către alte țări terțe și în cazul în care acest temei încetează să se aplice, se aplică clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene convenite cu Cloudflare (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Poți obține o copie la cerere prin adresa noastră de contact.","hostingOwnPurposesText":"În plus, Cloudflare folosește unele date de conexiune pe propria răspundere pentru a-și proteja rețeaua și a-și îmbunătăți serviciile. Mai multe informații găsești în {link}.","cloudflarePrivacyLink":"politica de confidențialitate a Cloudflare","hostingRetentionHeading":"Durata de stocare","hostingRetentionText":"Nu păstrăm jurnale proprii ale accesărilor de pagini. Dacă le activăm temporar pentru a depista erori, Cloudflare le stochează în numele nostru cel mult șapte zile. Acestea pot conține adresa solicitată împreună cu eventualele date din calculator.","calculatorHeading":"4. Datele din calculator, linkuri și scenarii salvate","calculatorLocalText":"Calculatoarele calculează rezultatele în browserul tău. Nu stocăm datele tale din calculator într-o bază de date.","piniaHeading":"Scenarii salvate","piniaText":"Dacă salvezi un scenariu în calculatorul Altersvorsorgedepot, browserul tău stochează în memoria locală adresa cu datele tale din calculator, o scurtă previzualizare și ora. Browserul citește aceste intrări pentru a-ți afișa locurile de salvare. Ele rămân pe dispozitivul tău până când le ștergi în calculator sau elimini datele site-ului din browser.","urlHeading":"Datele din calculator în linkuri","urlText":"Datele tale apar ca parametri în adresa paginii. Astfel poți partaja un scenariu sau îl poți deschide din nou mai târziu. Când deschizi o astfel de adresă sau reîncarci pagina, Cloudflare primește adresa completă ca parte a solicitării. Același lucru se întâmplă când cineva îți deschide linkul. Oricine primește linkul vede toate datele din el. Printre acestea pot fi anul nașterii, sumele economisite, venitul, starea civilă, informații despre copii și despre plată. Când copiezi linkul, acesta ajunge în clipboard. Când îl partajezi, browserul îl transmite aplicației pe care o alegi. Dacă treci pe alt site, acesta primește cel mult domeniul nostru.","urlAdvice":"Partajează linkurile din calculator doar cu persoane care au voie să vadă aceste date.","storageHeading":"5. Stocarea în browserul tău și cookie-uri","colorModeHeading":"Aspect","colorModeText":"Dacă alegi modul luminos sau întunecat, browserul tău salvează această alegere în memoria locală. Fără o alegere, aspectul urmează setarea dispozitivului tău. În acest caz nu stocăm nimic. Alegerea ta rămâne salvată până când o schimbi sau elimini datele site-ului din browser.","colorModeLegal":"Aceste stocări și citirea scenariilor tale salvate sunt permise fără consimțământ, deoarece sunt strict necesare pentru funcția pe care ai solicitat-o (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Cookie-uri","cookiesText":"Site-ul nu setează cookie-uri.","reloadHeading":"Reîncărcarea după o actualizare","reloadText":"După o actualizare a site-ului, browserul tău poate nota în memoria de sesiune a filei ce pagină trebuie reîncărcată o dată. Intrarea conține adresa paginii și date tehnice ale paginii. Ea dispare cel târziu când închizi fila.","contactHeading":"6. Formularul de contact și e-mailul","contactDataText":"Dacă ne scrii prin formularul de contact sau prin e-mail, prelucrăm adresa ta de e-mail, mesajul tău și, dacă îl indici, numele tău. Sunt obligatorii doar adresa de e-mail și mesajul, pentru că altfel nu putem răspunde. Datele din calculator, scenariile salvate și adresa paginii curente nu sunt trimise.","contactPurposeHeading":"Scop și temei juridic","contactPurposeText":"Folosim datele exclusiv pentru a prelucra solicitarea ta și a-ți răspunde. Temeiul juridic este Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Interesul nostru legitim constă în posibilitatea de a răspunde solicitărilor. Dacă solicitarea ta vizează încheierea sau executarea unui contract, temeiul juridic este Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.","contactFlowHeading":"Desfășurare și destinatari","contactFlowText":"Formularul transmite datele tale criptat către serverul pe care DepotScaler funcționează la Cloudflare. Serverul creează din ele un e-mail și îl predă criptat căsuței noastre poștale de la Hetzner Online GmbH. DepotScaler nu stochează în acest proces datele într-o bază de date. În căsuța noastră de la Hetzner mesajul rămâne stocat până când îl ștergem. Dacă ne scrii direct prin e-mail, mesajul tău ajunge în căsuța noastră de la Hetzner fără să treacă prin Cloudflare.","contactProcessorText":"Căsuța noastră poștală este operată în numele nostru de Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, în centre de date din UE. În acest scop am încheiat cu Hetzner un acord de prelucrare a datelor conform Art. 28 DSGVO. Pentru transmiterea prin formular se aplică în plus secțiunea 3.","contactAbuseHeading":"Protecție împotriva abuzului","contactAbuseText":"Pentru protecția împotriva abuzului, serverul verifică originea, dimensiunea și formatul datelor. În acest scop nu sunt setate cookie-uri și nu sunt integrate servicii terțe.","contactRetentionHeading":"Durata de stocare","contactRetentionText":"Ștergem mesajul tău și corespondența noastră legată de acesta cel târziu la trei luni după încheierea solicitării tale. Păstrăm un mesaj mai mult timp doar dacă legea o cere sau dacă avem nevoie de el pentru clarificarea unor pretenții juridice. Hetzner stochează datele tehnice de livrare până la șapte zile. Copiile de rezervă ale căsuței poștale rămân disponibile la Hetzner până la 14 zile.","externalHeading":"7. Linkuri către alte site-uri","externalText":"DepotScaler conține linkuri către site-uri externe. Abia când deschizi un astfel de link stabilești o conexiune cu terțul respectiv. Din acel moment, terțul prelucrează datele pe propria răspundere, conform propriei politici de confidențialitate.","trackingHeading":"8. Fără analiză și fără publicitate","trackingText":"Nu folosim servicii de analiză, urmărire sau publicitate. Nu creăm profiluri și nu luăm decizii automatizate.","retentionHeading":"9. Ștergere și durata de stocare","retentionText":"Scenariile salvate și alegerea aspectului rămân în browserul tău până când le ștergi. Pentru datele de conexiune se aplică secțiunea 3. Pentru mesaje se aplică secțiunea 6.","rightsHeading":"10. Drepturile tale","rightsIntro":"În măsura în care sunt îndeplinite condițiile legale, ai față de operator în special următoarele drepturi:","rightAccess":"accesul la datele cu caracter personal prelucrate (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"rectificarea datelor inexacte (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"ștergerea (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"restricționarea prelucrării (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"portabilitatea datelor (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Dreptul la opoziție","objectionText":"Dacă prelucrăm date pe baza Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, te poți opune oricând din motive legate de situația ta particulară (Art. 21 DSGVO). Este suficient un e-mail informal către noi.","rightsLimitText":"Pentru cererea ta este suficient un e-mail către noi.","complaintHeading":"11. Dreptul de a depune o plângere","complaintText":"Conform Art. 77 DSGVO ai dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în statul membru în care îți ai reședința, în care lucrezi sau în care a avut loc presupusa încălcare.","authorityText":"Autoritatea competentă pentru noi este Comisarul din Hamburg pentru protecția datelor și libertatea informației (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Versiunea din noiembrie 2026"},"notices":{"title":"Precizări legale","subtitle":"Ipotezele modelului și limitele calculatoarelor","seoTitle":"Precizări legale","seoDescription":"Ipotezele modelului și limitele calculatoarelor DepotScaler.","summaryHeading":"Serviciu de calculatoare și informații","summaryText":"DepotScaler pune la dispoziție modele de calcul și informații generale. Rezultatele servesc la ilustrarea unor scenarii posibile.","modelHeading":"Calcule de model, nu prognoze","modelText":"Calculele se bazează pe datele introduse de tine și pe ipoteze simplificatoare. Valorile afișate sunt rezultate ilustrative ale modelului și nu reprezintă o promisiune sau o garanție privind evoluția viitoare.","variationText":"Rezultatele reale pot fi semnificativ diferite, în special din cauza unor randamente diferite ale piețelor de capital, a costurilor, impozitelor, inflației, condițiilor produselor, modificărilor legislative și a circumstanțelor personale.","adviceHeading":"Fără consultanță individuală","adviceText":"DepotScaler nu oferă consultanță individuală de investiții, financiară, fiscală sau juridică. Afișarea unui rezultat de calcul nu reprezintă o recomandare adaptată situației tale personale și nu înlocuiește consultanța unor specialiști calificați corespunzător.","recommendationText":"Potrivirea unui produs, a unei strategii sau a unei soluții fiscale se poate evalua doar ținând cont de întreaga ta situație individuală.","assumptionsHeading":"Ipoteze juridice și fiscale","assumptionsText":"Calculatorul Altersvorsorgedepot pornește din 2027 de la un randament constant și pensionarea la 67 de ani. Estimează simplificat subvențiile, rambursarea de impozit și impozitul la pensie. Calculatorul ETF nu ia în calcul costurile, impozitele și inflația. Calculatorul pentru locuință prezintă Wohnförderkonto conform regulilor aplicabile din 2028. Nu calculează achiziția sau finanțarea locuinței. Legile și practica administrativă se pot schimba.","verifyText":"Verifică regulile actuale, documentele produselor și condițiile tale personale înainte de a lua o decizie reală pe baza unui calcul de model.","externalHeading":"Furnizori și conținut extern","externalText":"Linkurile către furnizori externi servesc la obținerea de informații suplimentare sau la accesul la ofertele acestora. Pentru condițiile produselor, disponibilitate, prețuri și conținutul site-urilor la care trimit linkurile răspunde furnizorul respectiv. Verifică aceste informații direct la furnizor.","affiliateHeading":"Publicitate și linkuri afiliate","affiliateText":"Dacă folosim linkuri afiliate, le marcăm ca publicitate direct lângă link."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/lună · {depot} în cont","button":"Salvează","heading":"Scenarii salvate","local":"Salvat doar în acest browser, pe acest dispozitiv.","privacy":"Conține datele introduse de tine, inclusiv detalii despre venitul și familia ta. Salvarea și încărcarea au loc doar la cererea ta.","slot":"Poziția {slot}","empty":"Liberă","timestamp":"Salvat: {date}","load":"Încarcă","overwrite":"Suprascrie","delete":"Șterge","saveLabel":"Salvează în poziția {slot}","loadLabel":"Încarcă scenariul din poziția {slot}","overwriteLabel":"Suprascrie poziția {slot}","deleteLabel":"Șterge scenariul din poziția {slot}","saved":"Scenariul a fost salvat în poziția {slot}.","overwritten":"Poziția {slot} a fost suprascrisă.","deleted":"Scenariul din poziția {slot} a fost șters.","loaded":"Scenariul a fost încărcat din poziția {slot}.","failed":"Acțiunea a eșuat. Încearcă din nou.","loadFailed":"Scenariul nu a putut fi încărcat.","unavailable":"Memoria browserului nu este disponibilă. Calculatorul funcționează în continuare.","triggerLabel":"Salvează scenariul"}}}