{"de":{"errors":{"notFoundTitle":"Seite nicht gefunden","notFoundDescription":"Diese Seite ist nicht verfügbar. Kehre zur Startseite zurück.","unexpectedTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","unexpectedDescription":"Diese Seite konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es über die Startseite erneut.","backHome":"Zur Startseite"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – zur Startseite","mainNav":"Hauptnavigation","footerNav":"Fußzeilennavigation","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ & Glossar","realEstateWithdrawal":"Immobilien","etfCalculator":"ETF-Rechner"},"seo":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner: Einzahlung, Förderung und Auszahlung","description":"Rechne dein Depot von der ersten Einzahlung bis zur Auszahlung im Ruhestand durch. Rechenbeispiele, ausführliche FAQ und Glossar findest du hier an einem Ort."},"faq":{"title":"FAQ & Glossar zum Altersvorsorgedepot","description":"Antworten zu Förderung, Steuern, Kosten, Anbieterwechsel, Auszahlung und Riester beim Altersvorsorgedepot. Mit Glossar der wichtigsten Begriffe."},"etfDepot":{"title":"ETF-Sparplan-Rechner","description":"Berechne, wie dein ETF-Sparplan mit Anfangskapital, Sparrate, Rendite und Anlagedauer wächst."},"realEstate":{"title":"Eigenheimrente-Rechner ab 2028, Wohnförderkonto & Steuer","description":"Altersvorsorgedepot für Kauf, Tilgung oder Umbau der eigenen Wohnung nutzen: Wohnförderkonto, Besteuerung in fünf Jahren ab Rentenbeginn und Folgen eines Auszugs – nach den Regeln ab 2028."},"languageHub":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner in deiner Sprache","description":"Wähle deine Sprache und öffne den DepotScaler Altersvorsorgedepot-Rechner auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch und weiteren Sprachen."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Entnahmephase","groupTiming":"Zeitplan","groupTax":"Steuer & Depot","withdrawalAmount":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalAmountHelp":"Verwendbar ist nur gefördertes Kapital: geförderte Beiträge, Zulagen und die Erträge darauf. Ungeförderte Beiträge, etwa über 1.800 € im Jahr, gehören nicht dazu.","withdrawalAmountHelpAria":"Was kann entnommen werden?","withdrawalDecrease":"Entnahme verringern","withdrawalIncrease":"Entnahme erhöhen","zeroHint":"Wähle einen Betrag, um die Folgen zu sehen.","belowMinimumHint":"Das Vorhaben muss mindestens 3.000 € kosten (Mindestaufwand). Ob dafür eine kleinere Entnahme genügt, entscheidet die Zentrale Zulagenstelle (ZfA).","providerNote":"Nur wenn dein Vertrag es vorsieht: Anbieter müssen die Entnahme für Wohneigentum ab 2027 nicht mehr anbieten.","payoutStartAge":"Beginn der Auszahlungsphase","payoutStartHint":"Beginn {year}. Für das Wohnförderkonto kannst du mit deinem Anbieter einen Beginn zwischen 60 und 68 Jahren vereinbaren. Ohne Vereinbarung gilt 67.","withdrawalYear":"Jahr der Entnahme","withdrawalYearHint":"{duration} vor Beginn der Auszahlungsphase. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vorher bei der ZfA.","withdrawalYearHintDuration":"{years} Jahr | {years} Jahre","tooLateHint":"Zu spät: Die Entnahme muss vor Beginn der Auszahlungsphase erfolgen – spätestens {year}.","noWindowHint":"Die Auszahlungsphase beginnt {year}. Eine Entnahme nach den Regeln ab 2028 ist dann nicht mehr möglich.","otherIncome":"Weiteres zu versteuerndes Einkommen im Ruhestand","otherIncomeHint":"Pro Jahr, zum Beispiel der steuerpflichtige Teil deiner Rente und andere Auszahlungen. Bei Verheirateten das gemeinsame Einkommen.","assessment":"Veranlagung","assessmentHint":"Verheiratet bedeutet hier Zusammenveranlagung mit Splittingtarif.","rendite":"Rendite im Depot (nach Kosten)","renditeHint":"Nur für den Vergleich, was der Betrag im Depot hätte erwirtschaften können."},"results":{"accountLabel":"Wohnförderkonto","accountCaption":"Bleibt unverändert bis zur Besteuerung ab {year}.","notALoan":"Bei der Entnahme fällt noch keine Steuer an. Das Wohnförderkonto ist kein Kredit, du zahlst nichts zurück. Es hält nur fest, welcher Betrag später als Einkommen versteuert wird.","taxablePerYear":"Steuerpflichtig pro Jahr","taxablePerYearCaption":"{from} bis {to}, in fünf gleichen Teilen","estimatedTax":"Geschätzte Mehrsteuer","estimatedTaxCaption":"insgesamt, im Schnitt {rate} des Kontos","timelineHeading":"So geht es weiter","spreadHeading":"Fünf Jahre statt auf einmal","spreadLabel":"Verteilt auf fünf Jahre","singleYearLabel":"Auf einmal in einem Jahr","spreadSaving":"Die Verteilung mildert die Progression, in deinem Beispiel um etwa {amount}.","spreadNoSaving":"In deinem Beispiel macht die Verteilung keinen Unterschied, weil jeder zusätzliche Euro gleich hoch besteuert wird.","noTax":"Mit diesem Einkommen fällt auf das Wohnförderkonto voraussichtlich keine Einkommensteuer an – auch nicht auf einmal.","spreadNote":"Auf einmal versteuert wird der Restbetrag nur, wenn du die Wohnung vor Ende der fünf Jahre nicht mehr selbst nutzt.","spreadNoteLink":"Was dann gilt","depotHeading":"Was dem Depot fehlt","foregoneLabel":"Entgangener Depotwert bis {year}","foregoneCaption":"So viel wären {amount} bei {rate} Rendite pro Jahr nach {duration} im Depot vor Steuern wert.","foregoneCaptionDuration":"{years} Jahr | {years} Jahren","foregoneNote":"Versteuert wird im Wohnförderkonto nur der Entnahmebetrag, nicht diese entgangenen Erträge. Dem steht der Nutzen der Wohnung gegenüber, etwa gesparte Kreditzinsen oder Miete.","tooLateTitle":"Keine Entnahme mehr möglich","tooLateText":"Das Kapital kann nur bis zum Beginn der Auszahlungsphase ({year}) für die Wohnung verwendet werden. Wähle ein früheres Entnahmejahr oder einen späteren Beginn."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalText":"{amount} fließen ohne Steuerabzug in das Vorhaben und werden im Wohnförderkonto erfasst.","holdWhen":"{years} Jahr lang | {years} Jahre lang","holdTitle":"Das Konto bleibt bei {amount}","holdText":"Keine Verzinsung, keine Steuer. Freiwillig kannst du es durch Einzahlungen in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag verringern.","payoutTitle":"Beginn der Auszahlungsphase mit {age}","payoutText":"Der Stand am 1. Januar {year} wird auf die nächsten fünf Jahre verteilt.","taxTitle":"Fünf Steuerjahre","taxText":"Jedes Jahr zählen {amount} als Einkommen (§ 22 Nr. 5 EStG). Wie viel Steuer das kostet, hängt von deinem übrigen Einkommen ab.","doneTitle":"Wohnförderkonto ausgeglichen","doneText":"Danach haben ein Verkauf, eine Vermietung oder ein Auszug keine Folgen mehr für die Förderung.","tableCaption":"Besteuerung des Wohnförderkontos nach Jahren","colYear":"Jahr","colTaxable":"Steuerpflichtig","colBalance":"Rest danach","colTax":"Mehrsteuer","ageShort":"mit {age}","total":"Summe"},"assumptions":{"title":"Annahmen dieser Berechnung","item1":"Rechtsstand: Entnahmen ab dem 1. Januar 2028 nach § 92a EStG in der Fassung des Altersvorsorgereformgesetzes. Für frühere Entnahmen gelten die bisherigen Regeln.","item2":"Steuer: Einkommensteuertarif 2026 (§ 32a EStG) auf dein weiteres Einkommen plus den Jahresbetrag, ohne Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer. Künftige Tarife und persönliche Abzüge sind nicht berücksichtigt.","item3":"Dein weiteres Einkommen bleibt in allen fünf Jahren gleich. Die Mehrsteuer ist der Unterschied mit und ohne den Jahresbetrag.","item4":"Das Wohnförderkonto ist ein fester Euro-Betrag, Inflation verringert seinen realen Wert. Weil Tarifgrenzen meist steigen, ist die Steuerschätzung eher vorsichtig.","item5":"Ganze Kalenderjahre: Die Auszahlungsphase beginnt in dem Jahr, in dem du das gewählte Alter erreichst. Freiwillige Rückzahlungen, Tilgungsförderung und ungefördertes Kapital sind nicht berücksichtigt.","item6":"Der entgangene Depotwert unterstellt eine gleichbleibende Rendite. Alle Werte sind Schätzungen, keine Prognose und keine Steuer- oder Rechtsberatung."},"rules":{"heading":"Schädliche Verwendung und Auszug","intro":"Gefördertes Kapital ist für das Alter bestimmt. Wer es anders verwendet oder die geförderte Wohnung aufgibt, muss mit Folgen rechnen, aber nicht jede Situation hat dieselben Folgen.","harmfulTitle":"Schädliche Verwendung","harmfulText":"Lässt du dir gefördertes Kapital auszahlen, ohne es für eine begünstigte Wohnung oder als vorgesehene Altersleistung zu nutzen, ist das eine schädliche Verwendung (§ 93 EStG). Dann musst du die darauf entfallenden Zulagen und Steuervorteile zurückzahlen, und die Erträge werden versteuert.","moveOutTitle":"Verkauf, Vermietung oder Auszug","moveOutText":"Nutzt du die Wohnung etwa nach Verkauf oder Vermietung nicht nur vorübergehend nicht mehr selbst und ist das Wohnförderkonto noch nicht ausgeglichen, wird der Restbetrag aufgelöst und im selben Jahr auf einmal als Einkommen versteuert. Das ist keine schädliche Verwendung, Zulagen zahlst du dafür nicht zurück. Die Aufgabe musst du der ZfA melden.","moveOutExample":"Bei einem Auszug vor dem ersten Steuerjahr und gleichem übrigen Einkommen wären etwa {single} Mehrsteuer auf einmal fällig statt insgesamt etwa {spread} über fünf Jahre.","exceptionsTitle":"Ausnahmen: Das Konto wird nicht aufgelöst","exceptionsIntro":"In diesen gesetzlich geregelten Fällen löst die Aufgabe der Selbstnutzung keine sofortige Besteuerung aus:","exceptions":{"reinvest":{"title":"Neue Wohnung","text":"Du verwendest einen Betrag in Höhe des Restsaldos für eine andere selbst genutzte Wohnung, von zwei Jahren vor bis fünf Jahre nach dem Jahr des Auszugs."},"repay":{"title":"Einzahlung in einen Vertrag","text":"Du zahlst den Restbetrag bis zum Ende des Jahres, das auf das Jahr des Auszugs folgt, in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag ein."},"separation":{"title":"Trennung oder Scheidung","text":"Die Ehewohnung wird dem anderen Ehegatten per Trennungs- oder Scheidungsfolgenvereinbarung überlassen oder gerichtlich zugewiesen."},"care":{"title":"Krankheit oder Pflege","text":"Du ziehst krankheits- oder pflegebedingt aus, bleibst aber Eigentümer. Die Wohnung steht dir weiter zur Selbstnutzung zur Verfügung und wird nicht von Dritten genutzt, außer von deinem Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner."},"return":{"title":"Rückkehr","text":"Du nutzt die Wohnung innerhalb von fünf Jahren nach dem Jahr des Auszugs wieder selbst."},"job":{"title":"Beruflicher Umzug","text":"Auf Antrag bei der ZfA, wenn du zurückkehren willst und die Selbstnutzung spätestens mit 67 wieder aufnimmst. Eine Vermietung muss bis dahin befristet sein."}},"exceptionsNote":"Deine Absicht musst du der ZfA mit der Meldung des Auszugs mitteilen. Gibst du sie auf oder verstreicht die Frist, wird das Konto doch aufgelöst.","afterTitle":"Nach den fünf Steuerjahren ist Schluss","afterText":"Ist das Wohnförderkonto vollständig versteuert, endet auch die Meldepflicht. Einen späteren Verkauf oder Umzug prüft die Förderung nicht mehr."},"faq":{"heading":"Häufige Fragen","q1":"Wofür darf ich mein Altersvorsorgedepot beim Wohneigentum einsetzen?","a1":"Für Kauf oder Bau einer selbst genutzten Wohnung, die Tilgung eines Kredits dafür, Pflichtanteile an einer Wohnungsgenossenschaft sowie barrierereduzierende Umbauten und energetische Sanierungen. Die Wohnung muss dein Hauptwohnsitz in der EU oder im EWR sein, das Vorhaben mindestens 3.000 € kosten und dein Vertrag die Entnahme vorsehen. Verwendbar ist nur gefördertes Kapital, ganz oder teilweise. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vor Beginn der Auszahlungsphase bei der ZfA.","q2":"Muss ich die Entnahme sofort versteuern?","a2":"Nein. Der Betrag wird im Wohnförderkonto erfasst und erst ab dem Jahr nach Beginn der Auszahlungsphase versteuert. Bis dahin bleibt das Konto unverändert, die frühere Erhöhung um 2 % pro Jahr gibt es für Entnahmen ab 2028 nicht mehr. Das Konto ist kein Kredit, den du zurückzahlen musst.","q3":"Wie wird das Wohnförderkonto ab Rentenbeginn besteuert?","a3":"Der Stand am 1. Januar nach Beginn der Auszahlungsphase wird auf fünf Jahre verteilt. In jedem dieser Jahre zählt ein Fünftel als Einkommen und wird mit deinem persönlichen Steuersatz versteuert. Die frühere Wahl, das Konto auf einmal zu 70 % zu versteuern, ist entfallen. Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt von deinem übrigen Einkommen in diesen Jahren ab.","q4":"Gelten die neuen Regeln auch für frühere Entnahmen und Riester-Verträge?","a4":"Entscheidend ist der Zeitpunkt der Verwendung, nicht die Vertragsart. Hast du Kapital vor dem 1. Januar 2028 für eine Wohnung verwendet, gelten weiter die bisherigen Regeln, mit 2 % Erhöhung pro Jahr, Verteilung bis zur Vollendung des 85. Lebensjahres oder Einmalbesteuerung zu 70 %. Diese Fälle bildet der Rechner nicht ab.","sourcesTitle":"Rechtsgrundlagen","disclaimer":"Allgemeine Information, keine Steuer- oder Rechtsberatung. Verbindlich entscheiden die ZfA und dein Finanzamt.","lawLinkText":"§ 92a EStG in der Fassung ab 2028","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Vermögensentwicklung","chartLoading":"Chart wird geladen …","noAccumulation":"Keine Ansparphase: Depotwert bei Renteneintritt {amount}.","footerDisclaimer":"Unverbindliche Modellrechnungen, keine individuelle Anlage- oder Steuerberatung. Maßgeblich sind die geltenden gesetzlichen Regelungen."},"calculatorShare":{"button":"Teilen","heading":"Szenario teilen","privacy":"Der Link enthält deine aktuellen Eingaben, auch Angaben zu Einkommen und Familie. Teile ihn nur mit Personen, die diese sehen dürfen.","copy":"Link kopieren","native":"Über App teilen","link":"Link zum Szenario","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Mein aktuelles Szenario im Altersvorsorgedepot-Rechner.","copied":"Link kopiert","copyFailed":"Bitte kopiere den markierten Link selbst. Automatisches Kopieren ist hier nicht verfügbar.","shared":"Link an die Teilen-Funktion übergeben.","shareFailed":"Teilen ist hier nicht verfügbar. Du kannst den Link kopieren.","triggerLabel":"Szenario teilen"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Sprache wählen","menuLabel":"Sprachauswahl","allLanguages":"Alle Sprachen ansehen"},"languageHub":{"title":"Sprachen","intro":"Wähle deine Sprache, um DepotScaler in dieser Sprache zu öffnen.","footerLabel":"Sprachen"},"languageNames":{"de":"Deutsch","en":"Englisch","tr":"Türkisch","uk":"Ukrainisch","ru":"Russisch","ar":"Arabisch","pl":"Polnisch","ro":"Rumänisch","hr":"Kroatisch","el":"Griechisch","it":"Italienisch","fa":"Dari"},"theme":{"switchToLight":"Zum hellen Design wechseln","switchToDark":"Zum dunklen Design wechseln"},"pageHeader":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner","subtextDesktop":"Von der Einzahlung bis zur Auszahlung. Mit Rechenbeispielen und ausführlicher FAQ."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot fürs Eigenheim","subtext":"Immobilienkauf mit dem Altersvorsorgedepot. Berechne die Folgen einer Entnahme für dein Depot und deine spätere Steuer."},"etfDepot":{"title":"ETF-Rechner","subtext":"Berechne deinen ETF-Sparplan für den Vermögensaufbau.","limits":"Kosten, Steuern und Inflation sind nicht berücksichtigt."}},"maritalStatus":{"label":"Familienstand","single":"Alleinstehend","married":"Verheiratet","marriedHelp":"Betrifft nur die vereinfachte Steuerschätzung (Splittingtarif). Jedes Altersvorsorgedepot läuft auf eine Person, ein Gemeinschaftsdepot gibt es nicht. Die Förderung richtet sich nach den persönlichen Voraussetzungen.","marriedHelpAria":"Hinweis zum Familienstand"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Schnellauswahl","interval":"Intervall","scenarios":"Szenarien"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% Grenzsteuer"},"calculator":{"examples":"Rechenbeispiele ausprobieren","geburtsjahr":"Geburtsjahr","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} Berufseinsteigerbonus","berufseinsteigerBonusHelp":"Einmalig 200 € zusätzlich zur Grundzulage, wenn du zu Beginn des Beitragsjahres jünger als 25 bist, unmittelbar zulageberechtigt bist und mindestens 120 € im Jahr einzahlst. Der Rechner berücksichtigt den Bonus im ersten Jahr und nimmt an, dass du ihn noch nicht erhalten hast.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Informationen zum Berufseinsteigerbonus","ageInStartYear":"Alter im Startjahr {year}: {age} Jahre","investmentDuration":"Mindestens {years} volles Anlagejahr bis {retirementAge} | Mindestens {years} volle Anlagejahre bis {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Der Rechner kennt nur dein Geburtsjahr und zählt deshalb nur volle Kalenderjahre bis zum Rentenbeginn. Je nach Geburtstag kann deine Anlagezeit etwas länger sein.","investmentDurationHelpAria":"Warum mindestens volle Anlagejahre?","contribution":"Sparrate","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"Einmalig zum Start","riesterTransferHelp":"Gib ein, wie viel Guthaben aus Riester oder Frühstartrente nach möglichen Kosten im Depot ankommt. Auf den übertragenen Betrag gibt es keine neue Zulage.","riesterTransferAmount":"Einmaliger Übertragungsbetrag","intervalMonthly":"pro Monat","intervalYearly":"pro Jahr","yearlyGrossIncome":"Bruttojahreseinkommen","numberOfChildren":"Kinderzulage","childBenefitUntilAge":"Kindergeld bis","childAdd":"Kind hinzufügen","childLimitReached":"Bis zu {count} Kinder können berücksichtigt werden.","childBirthYearPlaceholder":"Geburtsjahr (z.B. 2018)","childrenHelp":"Pro Kind mit Kindergeldanspruch gibt es so viel Kinderzulage, wie du selbst einzahlst, höchstens 300 € im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr.","expectedReturn":"Erwartete Rendite","returnDecrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt senken","returnIncrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt erhöhen","annualCosts":"Prozentuale Kosten pro Jahr","annualCostsHelp":"Laufende Gebühren deines Anbieters in Prozent des Depotwerts. Feste Euro-Beträge trägst du separat bei den festen Gebühren ein.","annualCostsHelpAria":"Was zählt zu den prozentualen Kosten?","maxZulageRemaining":"+{amount} für die maximale Zulage","maxZulageAchieved":"Maximale Zulage erreicht","taxDeferralAdvantageLabel":"Keine Steuern auf Gewinne in der Ansparphase.","taxDeferralAdvantageHint":"So kann dein Depot stärker wachsen.","unitYear":"Jahr | Jahre","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Wähle ein Szenario. Wir tragen passende Werte in den Rechner ein und zeigen dir die Erklärung dazu.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Vermögensziel","title":"1 Mio. € Depotwert"},"additionalPension":{"category":"Rentenziel","title":"2.000 € Zusatzrente"},"allowanceCalculator":{"category":"Familie","title":"Zulagen für Familien"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Steuern","title":"Steuervorteile nutzen"}},"phaseAccumulation":"Ansparphase","groupPerson":"Person","groupContribution":"Beitrag","groupIncomeChildren":"Einkommen & Kinder","groupAssumptions":"Annahmen","contributionDecrease":"Sparrate verringern","contributionIncrease":"Sparrate erhöhen","costsDecrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte senken","costsIncrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte erhöhen","costsHighNotice":"Hohe laufende Kosten können dein langfristiges Depotvermögen erheblich verringern.","costsExceedReturnNotice":"Die Kosten übersteigen die angenommene Rendite. Das vorhandene Kapital verliert dadurch rechnerisch an Wert.","fixedFees":"Feste Gebühren pro Jahr","fixedFeesCaption":"Ordergebühren als geschätzte Jahressumme","fixedFeesHelp":"Feste Gebühren pro Jahr, z. B. Depot- und Ordergebühren. Ordergebühren gibst du als geschätzte Summe für das ganze Jahr an. Gebühren, die schon in den prozentualen Kosten enthalten sind, bitte nicht doppelt erfassen.","fixedFeesHelpAria":"Was zählt zu den festen Gebühren?","fixedFeesDecrease":"Feste Gebühren um 1 € senken","fixedFeesIncrease":"Feste Gebühren um 1 € erhöhen","childLabel":"Kind {index}"},"chart":{"ownContributions":"Eigene Einzahlungen","subsidies":"Zulagen","interest":"Erträge","xAxisAge":"Alter","yAxisEuro":"Euro","totalWealth":"Gesamtes Vermögen","investedCapital":"Eingezahltes Kapital","thousand_suffix":"Tsd.","million_suffix":"Mio.","totalWealthShort":"Gesamt","investedCapitalShort":"Eingezahlt","atAge":"mit {age}"},"results":{"depotBeforeTax":"Depotwert bei Renteneintritt","overline":"Ergebnis","subsidiesLabel":"Staatliche Zulagen","taxDeferralLabel":"Rechnerische Steuerstundung","taxDeferralInfo":"Modellwert, kein echter ETF-Vergleich. Berechnet wird die Summe von {rate} % aller positiven Jahreserträge. So viel Steuer fiele etwa an, wenn ein Aktien-ETF mit 30 % Teilfreistellung seine Gewinne jedes Jahr realisieren würde. Im Altersvorsorgedepot bleibt das Geld investiert. Die Auszahlungen werden später besteuert.","taxDeferralInfoLabel":"Informationen zur rechnerischen Steuerstundung","nonFundedLabel":"Ungeförderte Beiträge","nonFundedInfoLabel":"Informationen zu ungeförderten Beiträgen","showResults":"Ergebnis ansehen"},"donut":{"title":"Woher kommt dein Vermögen?","leverageCaption":"je 1 € eingezahlt"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Die tatsächliche Erstattung kann deutlich abweichen.","taxRefundInfo":"Geschätzter Steuervorteil aus dem Sonderausgabenabzug, soweit er über die Zulagen hinausgeht (Günstigerprüfung), als Durchschnitt pro Jahr. Die Schätzung geht vereinfacht vom Bruttoeinkommen aus; weitere Einkünfte und Abzüge fehlen. Die Erstattung fließt nicht ins Depot.","taxRefundInfoLabel":"Informationen zur geschätzten Steuererstattung","nonFundedContributionDesc":"Eigenbeiträge ohne Zulage und Sonderausgabenabzug, vor allem der Teil über 1.800 € im Jahr. Bei der Auszahlung werden sie nicht noch einmal versteuert, nur die Erträge darauf.","etfReinvestInfo":"Beispiel: Die geschätzte Steuererstattung wird jedes Jahr vollständig in einen ETF-Sparplan angelegt, mit der angenommenen Rendite vor Kosten und ohne Steuern. Die Erstattung ist selbst nur eine grobe Schätzung.","etfReinvestInfoLabel":"Informationen zum ETF-Beispiel mit geschätzter Steuererstattung","taxRefundLabel":"Geschätzte Steuererstattung pro Jahr","taxRefundSimulate":"Im ETF-Rechner simulieren","milestoneCardTitle":"{amount} knacken","milestoneCardDesc":"Nur {amount} mehr Sparrate pro Monat nötig.","milestoneApply":"+{amount} übernehmen","reinvestTitle":"Steuererstattung anlegen","reinvestDesc":"Geschätzte {refund} jährlich in ETFs investieren – mögliche +{wealth}.","reinvestAction":"Zum ETF-Rechner"},"etf":{"initialCapital":"Anfangskapital","initialCapitalDecrease":"Anfangskapital verringern","initialCapitalIncrease":"Anfangskapital erhöhen","savingsDecrease":"Sparbetrag verringern","savingsIncrease":"Sparbetrag erhöhen","durationDecrease":"Anlagedauer verkürzen","durationIncrease":"Anlagedauer verlängern","savingsAmount":"Sparbetrag","investmentDuration":"Anlagedauer","finalCapital":"Endkapital","paidInCapital":"Eingezahltes Kapital","earnedInterest":"Erwirtschaftete Erträge","chartXAxis":"Jahr"},"payout":{"statutoryPension":"Gesetzliche Rente (mtl.)","desiredPayout":"Monatliche Depot-Entnahme","lumpSum":"Einmalige Depotentnahme (Rentenbeginn)","planGroupLabel":"Auszahlungsplan","planBasis":"Berechnungsbasis","planBasisOption":"{percent} %","planBasisHelp":"Bei 100 % wird das verbleibende Depot gleichmäßig auf die restlichen Monate bis zum Planende verteilt. Bei 80 % fließen nur 80 % in die Berechnung: Die Raten starten niedriger, der Rest bleibt investiert und wird über spätere Raten oder die Schlusszahlung ausgezahlt. 80 % ist keine Kapitalgarantie – bei Kursverlusten sinken auch diese Raten.","planBasisHelpAria":"Unterschied zwischen 80 % und 100 %","planEndAge":"Auszahlungsplan bis Alter","planEndAgeValue":"Alter {age}","planDurationHint":"{years} Jahr ab Rentenbeginn mit {retirementAge} | {years} Jahre ab Rentenbeginn mit {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Die Monatsrate wird alle {years} Jahre anhand des Depotwerts neu festgelegt.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} monatlich, Auszahlungsplan bis {age}","requestAdjusted":"Nächster möglicher Plan: {amount} statt {requested} (bis {age}, {percent} %)","requestAtMaximum":"Höchstens {amount} möglich: Plan bis {age} mit {percent} %","requestAtMinimum":"Mindestens {amount}: Plan bis {age} mit {percent} %","planUntilAgeLabel":"Auszahlungsplan bis {age}","planYearsValue":"{years} Jahr | {years} Jahre","firstRecalculationLabel":"Monatsrate ab {age}","finalPaymentLabel":"Schlusszahlung mit {age} (brutto)","planVariableNote":"Modellwert mit der angenommenen Rendite, keine garantierte Auszahlung. Die Raten werden alle {years} Jahre aus dem verbleibenden Depotwert neu festgelegt und können steigen oder sinken. Das Restkapital wird mit der letzten Rate ausgezahlt.","lumpSumHint":"Als Einmalentnahme sind maximal 30 % des Kapitals (entspricht {max}) möglich.","grossBreakdownStatutory":"{amount} gesetzlich","grossBreakdownDepot":"{amount} aus Depot","netIncomeHint":"nach Abzug von Einkommensteuer","firstYearTaxTitle":"Steuern der Depotentnahme beim Rentenantritt","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} Netto","firstYearNetWithdrawalHint":"Depotentnahme mit {rate} Steuern","firstYearTotalTaxValue":"{amount} Gesamtsteuer","firstYearTotalTaxHint":"auf Entnahme und Rente im 1. Jahr","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} Effektivsteuer","firstYearEffectiveRateHint":"auf das Gesamteinkommen im 1. Jahr","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} Zusatzsteuer","firstYearTaxDifferenceHint":"durch Einmalentnahme im Rentenjahr","firstYearTaxDescription":"Der steuerpflichtige Teil der Einmalentnahme wird zum regulären steuerpflichtigen Jahreseinkommen addiert. Gefördertes Kapital zählt vollständig; bei ungefördertem Kapital zählt nur der steuerpflichtige Gewinnanteil.","footerNote":"Nachgelagerte Besteuerung angewandt. Grundfreibetrag berücksichtigt.","statutoryTaxShareNote":"Die gesetzliche Rente ist hier zu {share} steuerpflichtig (Rentenbeginn {year}); Rentenerhöhungen und Abzüge sind nicht berücksichtigt.","netEstimateNoteTitle":"Vereinfachte Nettoschätzung","netEstimateNoteText":"Die angezeigte Nettorente berücksichtigt nur die geschätzte Einkommensteuer. Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung sowie weitere mögliche Abgaben (z. B. Kirchensteuer) sind nicht enthalten. Dein tatsächlich verfügbares Einkommen kann daher niedriger sein.","overline":"Ruhestand","groupLabel":"Auszahlung","pensionDecrease":"Gesetzliche Rente verringern","pensionIncrease":"Gesetzliche Rente erhöhen","netIncomeLabel":"Nettorente mtl.","grossIncomeLabel":"Bruttorente mtl.","taxRateLabel":"Einkommensteuer","taxRatePeriodHint":"Schätzung für das 1. Rentenjahr, die anfängliche Bruttorate gilt {years} Jahre.","firstYearTaxEmpty":"Keine Einmalentnahme gewählt","firstYearTaxEmptyHint":"Lege oben einen Betrag fest, um die Steuern im Rentenjahr zu sehen."},"faq":{"title":"Häufig gestellte Fragen (FAQ)","subtitle":"Das Wichtigste zum neuen Altersvorsorgedepot ab 2027 auf einen Blick.","disclaimer":{"title":"Rechtlicher Hinweis und offizielle Quellen","text":"Diese Informationen dienen der allgemeinen Orientierung. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Diese Anwendung stellt keine Steuer-, Rechts- oder Anlageberatung dar. Maßgeblich sind stets die offiziellen Veröffentlichungen der Bundesorgane.","links_header":"Weiterführende offizielle Links","bmf_faq_text":"BMF – Fragen und Antworten zur Reform der privaten Altersvorsorge","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Bundesfinanzministerium (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Deutscher Bundestag","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Was ist das Altersvorsorgedepot?","q1_text":"Das Altersvorsorgedepot ist ein Depot für deine private Altersvorsorge, das ab 2027 angeboten werden kann. Du kannst darin in Anlageprodukte wie ETFs und andere Fonds investieren. Wer förderberechtigt ist, kann staatliche Zulagen und steuerliche Vorteile erhalten. Das Geld ist grundsätzlich für das Alter gebunden und der Depotwert kann schwanken.","q2_title":"Wer hat Anspruch auf die Förderung?","q2_text":"Grundsätzlich alle in Deutschland unbeschränkt Steuerpflichtigen. Das umfasst Angestellte, Beamte und explizit auch Selbstständige sowie Freiberufler.","q3_title":"Was sind die größten Vorteile?","q3_text":"Staatliche Zulagen auf deine Einzahlungen und Steuerstundung: Erträge werden in der Ansparphase nicht laufend versteuert; Auszahlungen werden erst im Ruhestand besteuert.","q4_title":"Wie läuft die Auszahlung im Ruhestand ab?","q4_text":"Die Auszahlung erfolgt im Ruhestand über einen Auszahlungsplan mit einer Mindestlaufzeit von 18 Jahren (z. B. bis zum 85. Lebensjahr). Zudem besteht die Option einer teilweisen Einmalentnahme zu Beginn der Auszahlungsphase.","q5_title":"Kann ich mein bestehendes Riester-Guthaben übertragen?","q5_text":"Ja. Ein bestehendes Riester-Guthaben kann einmalig in das neue Altersvorsorgedepot übertragen werden, ohne dass die bisherige Förderung zurückgezahlt werden muss. Das übertragene Guthaben wird als Startkapital weiter angelegt.","q5_link":"Weitere Informationen zur Übertragung beim BMF"},"glossary":{"title":"Glossar","jump_link":"Zum Glossar","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Das zertifizierte Depotkonto bei deiner Bank oder deinem Broker für geförderte Wertpapiere.","item2_term":"Staatliche Zulage","item2_desc":"Direkt vom Staat in dein Depot eingezahlte Zuschüsse auf deine eigenen Sparbeiträge.","item3_term":"Grenzsteuersatz","item3_desc":"Dein persönlicher Steuersatz, der bestimmt, wie viel Einkommensteuer du durch den Sonderausgabenabzug zusätzlich sparst.","item4_term":"Steuerstundung","item4_desc":"Erträge und Gewinne werden während der Ansparphase nicht laufend versteuert. Die Auszahlungen werden erst im Ruhestand nach deinem dann geltenden Einkommensteuersatz besteuert. Je nach deinem Gesamteinkommen kann die steuerliche Belastung niedriger oder höher ausfallen – im Rechner siehst du die geschätzte Besteuerung in der Auszahlungsphase."}},"a11y":{"skipToContent":"Zum Hauptinhalt springen","mainContent":"Hauptinhalt","siteHeader":"Seitenkopf","siteFooter":"Rechtliche Hinweise","openInNewTab":"(öffnet in einem neuen Tab)","showGuideExplanation":"Erklärung anzeigen","hideGuideExplanation":"Erklärung ausblenden","lumpSumPercent":"Einmalentnahme als Anteil des Depotwerts in Prozent","childBirthYear":"Geburtsjahr von Kind {index}","childRemoveIndexed":"Kind {index} entfernen","chartWealthSummary":"Diagramm als Text: Das Gesamtvermögen wächst von Alter {startAge} bis Alter {endAge} auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","chartDonutSummary":"Diagramm als Text: Zusammensetzung des Depotwerts von {total}.","chartEtfSummary":"Diagramm als Text: Über {years} Jahr wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital. | Diagramm als Text: Über {years} Jahre wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","lumpSumExceeded":"Die Einmalentnahme überschreitet das Maximum von {max}.","closeExplanation":"Erklärung schließen"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Ratgeber","calculatorLabel":"Voreingestellter Altersvorsorgedepot-Rechner","entries":{"millionDepot":{"title":"1 Million Euro mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"Wie viel musst du monatlich sparen, um 1 Million Euro fürs Alter aufzubauen? Berechne Sparrate, Zinseszins, Förderung und Auszahlungsplan.","h1":"Das 1-Million-Euro-Altersvorsorgedepot","intro":"Wer über viele Jahre konsequent größere Beträge investiert, kann bei guter Rendite ein hohes Vermögen aufbauen. Mit wachsendem Depot kann der Zinseszinseffekt immer mehr zum Vermögensaufbau beitragen. Im voreingestellten Beispiel wächst das Depot in den letzten sieben Jahren einschließlich weiterer Einzahlungen und Zulagen um rund 500.000 €.","contentTitle":"Langfristig Vermögen für den Ruhestand aufbauen","content":"Ein langer Anlagehorizont und regelmäßiges Sparen verstärken den Zinseszinseffekt. Die Hochrechnung ist eine Modellrechnung und keine Renditegarantie.","calculatorPresetId":"millionDepot","faqHeading":"Häufige Fragen zum Millionendepot","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel muss ich sparen, um eine Million Euro zu erreichen?","answer":"Im voreingestellten Beispiel beginnst du mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 4.800 € zu Jahresbeginn ein. Das entspricht rechnerisch 400 € im Monat. Bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten, 0,1 Prozent jährlichen Kosten und 540 € Grundzulage im Jahr entstehen so rund 1,14 Millionen Euro.\n\nEin früherer Start, höhere Sparbeiträge und niedrigere Kosten erleichtern das Millionenziel. Bei geringerer Rendite oder kürzerer Anlagezeit können höhere Beiträge helfen. Je Depot kannst du höchstens 6.840 € im Jahr einzahlen. Im Rechner kannst du die Annahmen verändern und auch auf monatliche Einzahlungen umstellen."},{"question":"Wie stark verändern Rendite und Kosten das Ergebnis?","answer":"Bei denselben Einzahlungen und 37 Jahren Anlagezeit ergeben angenommene 8 Prozent Rendite vor Kosten rund 1,14 Millionen Euro. Bei 5 Prozent sind es rund 557.000 €. In beiden Fällen betragen die jährlichen Kosten 0,1 Prozent. Mit der höheren angenommenen Rendite ergibt sich in diesem Beispiel etwas mehr als doppelt so viel Depotvermögen.\n\nAuch kleine Kostenunterschiede summieren sich. Steigen die jährlichen Kosten bei 8 Prozent Rendite von 0,1 auf 0,5 Prozent, bleiben rund 1,04 Millionen Euro. Das sind etwa 107.000 € weniger."},{"question":"Was ist eine Million Euro später noch wert?","answer":"Inflation verringert die Kaufkraft deines Geldes. Bei angenommenen 2 Prozent Inflation im Jahr hätte eine Million Euro in 37 Jahren ungefähr die Kaufkraft von 480.000 € heute.\n\nSteigende Sparbeiträge können dem entgegenwirken. Auch gesetzliche Beitragsgrenzen und Förderbeträge könnten künftig erhöht werden. Ein automatischer Inflationsausgleich ist derzeit nicht vorgesehen. Der Rechner berücksichtigt weder den Kaufkraftverlust durch Inflation noch künftige Erhöhungen von Sparbeiträgen oder Förderbeträgen."},{"question":"Welche monatliche Auszahlung ermöglicht ein Depot von einer Million Euro?","answer":"Bei einer Million Euro Depotvermögen und einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 95. Geburtstag ergibt sich im Modell eine anfängliche Auszahlung von rund 2.976 € brutto im Monat. Im voreingestellten Beispiel mit rund 1,14 Millionen Euro sind es anfangs rund 3.400 € brutto im Monat. Dabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Die Raten werden regelmäßig neu berechnet und können steigen oder sinken.\n\nDeine Nettoauszahlung hängt von deiner persönlichen Besteuerung ab. Bis zum Rentenbeginn können sich Steuerregeln und Freibeträge ändern. Höhere Freibeträge oder ein niedrigerer persönlicher Steuersatz können die spätere Steuerbelastung mindern."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Inhalte und Berechnungen sind unverbindliche Modellrechnungen, keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Renditen, Förderbeträge, Steuerwirkung und Kaufkraft können abweichen.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"additionalPension":{"title":"2.000 Euro Zusatzrente mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"2.000 € zusätzliche Rente aufbauen: Zielkapital, monatliche Sparrate und nachhaltige Auszahlung mit dem Altersvorsorgedepot berechnen.","h1":"2.000 € zusätzliche Rente im Ruhestand aufbauen","intro":"Schon mit Sparbeiträgen unterhalb der Fördergrenze kannst du dir eine erhebliche Zusatzrente aufbauen. Im voreingestellten Rechenbeispiel ermöglichen 1.560 € jährlich, rechnerisch 130 € im Monat, bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten eine anfängliche Auszahlung von rund 2.000 € brutto im Monat. Der Auszahlungsplan läuft vom 67. bis zum 85. Geburtstag. Förderung, lange Anlagezeit und Zinseszins lassen dabei auch überschaubare Eigenbeiträge zu einem großen Depotvermögen wachsen.","contentTitle":"Auszahlungsplan bis mindestens 85","content":"Im Ruhestand wird das Depot über einen Auszahlungsplan ausgezahlt, der frühestens mit 85 endet. Die Raten werden regelmäßig aus dem verbleibenden Depotwert neu berechnet, ein Restkapital wird am Planende ausgezahlt. Das Ergebnis hängt daher besonders stark von Rendite, Kosten, Laufzeit und aufgebautem Depotwert ab.","calculatorPresetId":"additionalPension","faqHeading":"Häufige Fragen zur zusätzlichen 2.000-Euro-Rente","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Welchen Depotwert brauche ich, um monatlich 2.000 € zu entnehmen?","answer":"Für eine anfängliche Entnahme von 2.000 € brutto im Monat brauchst du im Modell rund 432.000 € Depotvermögen, wenn die Auszahlung vom 67. bis zum 85. Geburtstag läuft. Für einen Plan bis zum 95. Geburtstag sind es rund 672.000 €.\n\nDabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Je länger der Plan läuft, desto mehr Kapital brauchst du für dieselbe anfängliche Monatsrate."},{"question":"Sind die 2.000 € brutto oder netto?","answer":"Die 2.000 € sind eine Bruttoauszahlung aus deinem Altersvorsorgedepot vor deiner persönlichen Einkommensteuer. Die angezeigte Nettorente ist eine vereinfachte Schätzung nach Einkommensteuer und enthält auch deine eingetragene gesetzliche Rente.\n\nDie Ergebnisse sind außerdem nicht inflationsbereinigt. Bei steigenden Preisen haben die ausgezahlten Beträge später weniger Kaufkraft als heute."},{"question":"Wie entstehen im Beispiel aus rechnerisch 130 € im Monat rund 2.000 € Auszahlung?","answer":"Du beginnst mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 1.560 € zu Jahresbeginn ein. Bei unmittelbarer Förderberechtigung kommen jährlich 480 € Grundzulage hinzu. Mit angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten und 0,1 Prozent jährlichen Kosten entstehen rund 436.000 € Depotvermögen. Daraus ergibt sich bei einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 85. Geburtstag eine anfängliche Monatsrate von rund 2.021 € brutto.\n\nDie angenommene Rendite hat großen Einfluss. Bei ansonsten gleichen Bedingungen und 5 statt 8 Prozent Rendite vor Kosten wären es anfänglich rund 985 € brutto im Monat."},{"question":"Bleibt die Auszahlung gleich und was passiert nach dem Planende?","answer":"Im dargestellten Auszahlungsplan bleibt das restliche Kapital angelegt. Die Monatsrate wird regelmäßig aus dem verbleibenden Kapital und der restlichen Laufzeit neu berechnet. Je nach Wertentwicklung kann sie steigen oder sinken.\n\nAm Planende wird ein noch vorhandenes Restkapital ausgezahlt. Danach enden die Zahlungen aus diesem Plan. Im Rechner kannst du eine längere Laufzeit wählen. Bei gleichem Depotvermögen fällt die anfängliche Monatsrate dann niedriger aus."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Berechnung ist eine unverbindliche Modellrechnung und keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Eine konstante Rendite und gleichbleibende Auszahlungen sind nicht garantiert.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"allowanceCalculator":{"title":"Altersvorsorgedepot-Zulagenrechner für Familien","description":"Altersvorsorgedepot-Zulagen ab 2027 berechnen: Grundzulage und Kinderzulage pro Kind, Förderzeitraum und maximale Familienförderung ermitteln.","h1":"Altersvorsorgedepot-Zulagen für Familien","intro":"Für jedes berechtigte Kind können jährlich bis zu 300 € Kinderzulage zur Grundzulage von bis zu 540 € hinzukommen. So können Familien bereits mit kleinen Eigenbeiträgen erhebliche Förderung erhalten. Bei drei dir zugeordneten berechtigten Kindern ergeben schon 300 € Eigenbeitrag im Jahr insgesamt 1.050 € Zulagen, wenn du unmittelbar förderberechtigt bist.","contentTitle":"Kinderzulagen wirken jedes förderfähige Jahr","content":"Die Kinderzulage wird nur für Jahre mit Kindergeldanspruch berücksichtigt. Deshalb sind Geburtsjahr und Anspruchsdauer für die Hochrechnung entscheidend.","calculatorPresetId":"allowanceCalculator","faqHeading":"Häufige Fragen zu Grund- und Kinderzulagen","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie hoch ist die Kinderzulage pro Kind?","answer":"Für jedes dir zugeordnete berechtigte Kind erhältst du bis zu 300 € Kinderzulage im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr. Bei unmittelbarer Förderberechtigung entspricht sie deinem jährlichen Eigenbeitrag bis zu 300 €. Die Grundzulage kommt zusätzlich hinzu.\n\nBei einer Förderung über deinen Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner gelten andere Berechnungsregeln."},{"question":"Welcher Eigenbeitrag bringt mir welche Zulagen?","answer":"Die Tabelle zeigt die Förderung bei unmittelbarer Förderberechtigung und drei dir zugeordneten berechtigten Kindern. Alle Beträge gelten pro Jahr.\n\nFür die volle Kinderzulage reichen 300 € Eigenbeitrag insgesamt, nicht je Kind. Unter 120 € Eigenbeitrag im Jahr gibt es keine Grund- oder Kinderzulage.","table":{"head":["Eigen­beitrag","Grund­zulage","Kinder­zulagen","Zulagen insgesamt"],"rows":[["120 €","60 €","360 €","420 €"],["300 €","150 €","900 €","1.050 €"],["1.800 €","540 €","900 €","1.440 €"]]}},{"question":"Wie lange gibt es die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es für Beitragsjahre, in denen für das Kind Kindergeld festgesetzt ist. Bei volljährigen Kindern gelten weitere Voraussetzungen, etwa eine Ausbildung oder ein Studium. Ein Anspruch bis 25 besteht nicht automatisch.\n\nIm Rechner kannst du das angenommene Kindergeld-Endalter für jedes Kind anpassen. Endet die Förderung für ein Kind, können die Grundzulage und die Zulagen für andere Kinder weiterlaufen."},{"question":"Welcher Elternteil erhält die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es pro Kind und Jahr nur einmal. Ab 2028 erhält sie grundsätzlich der Elternteil, auf dessen Namen das Kindergeld festgesetzt ist. Ehepaare können unter den gesetzlichen Voraussetzungen die Zuordnung zum anderen Elternteil erklären.\n\nFür 2027 gelten bei Ehepaaren noch besondere Zuordnungsregeln. Der Rechner bildet die Zuordnung zwischen Eltern nicht ab."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Förderhöhe und Anspruch sind individuell und können sich gesetzlich ändern. Der Rechner vereinfacht die Regeln und ersetzt keine verbindliche Auskunft des Anbieters, Finanzamts oder einer Beratungsstelle.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","description":"Altersvorsorgedepot für Gutverdiener: Sonderausgabenabzug, 42-%-Grenzsteuersatz, Steuerstundung und Auszahlung steuerlich optimieren.","h1":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","intro":"Zusätzlich zu den Zulagen kann dir das Altersvorsorgedepot eine Steuerermäßigung über deine Steuererklärung bringen. Gerade bei einem hohen Grenzsteuersatz kann das attraktiv sein. Unabhängig davon wirkt die Steuerstundung. Gewinne bleiben während der Ansparphase ohne laufende Besteuerung investiert. Dadurch kann mehr Geld für dich arbeiten und über die Jahre weitere Gewinne erwirtschaften.","contentTitle":"Hohe Sparrate und Steuerstundung kombinieren","content":"Die Modellrechnung verbindet Sonderausgabenabzug, Steuerstundung und Zinseszins. Der tatsächliche Vorteil hängt von Einkommen, Steuersatz, Kosten und Marktrendite ab.","calculatorPresetId":"maximizeTaxBenefits","faqHeading":"Häufige Fragen zur Steueroptimierung","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel kann ich zusätzlich zu den Zulagen an Steuern sparen?","answer":"Bei der Günstigerprüfung vergleicht das Finanzamt die Steuerentlastung durch den Sonderausgabenabzug mit deinem Zulageanspruch. Bei unmittelbarer Förderberechtigung werden jährlich bis zu 1.800 € Eigenbeitrag zuzüglich der zugehörigen Zulagen berücksichtigt.\n\nEin vereinfachtes Beispiel mit 1.800 € Eigenbeitrag, 540 € Grundzulage und einer angenommenen Steuerwirkung von 42 Prozent ergibt 442,80 € zusätzliche Steuerermäßigung. Die Grundzulage ist dabei bereits angerechnet. Die zusätzliche Entlastung wird über deinen Steuerbescheid berücksichtigt."},{"question":"Wie hilft mir die Steuerstundung beim Vermögensaufbau?","answer":"Im Altersvorsorgedepot kannst du ETFs verkaufen und in andere zulässige Anlageprodukte umschichten, ohne während der Ansparphase Steuern auf die dabei erzielten Gewinne zu zahlen. Auch Ausschüttungen werden nicht laufend besteuert. Im normalen Depot kann derselbe Verkauf dagegen Steuern auslösen. So bleibt im Altersvorsorgedepot mehr Kapital investiert, das weitere Gewinne erwirtschaften kann.\n\nBleiben dadurch einmalig 100 € zusätzlich investiert, wachsen sie bei angenommenen 8 Prozent Rendite über 31 Jahre auf rund 1.100 € Depotwert vor Kosten und späterer Besteuerung. Besteuert wird später bei der Auszahlung. Ein niedrigerer persönlicher Steuersatz im Ruhestand kann zusätzlich vorteilhaft sein."},{"question":"Wann können Beiträge über 1.800 € im Jahr sinnvoll sein?","answer":"Zahlst du beispielsweise 2.400 € im Jahr ein, erhalten die zusätzlichen 600 € keine weiteren Zulagen und keinen zusätzlichen Sonderausgabenabzug. Ihre Gewinne profitieren aber ebenfalls von der Steuerstundung aus der vorherigen Antwort.\n\nBeim Auszahlungsplan werden die ungeförderten Einzahlungen nicht erneut besteuert. Steuerpflichtig sind die zugehörigen Gewinne. Wird ab 62 ausgezahlt und besteht das Depot seit mindestens zwölf Jahren, ist davon nur die Hälfte steuerpflichtig. Das kann bei langer Anlagezeit und niedrigen Kosten attraktiv sein. Das Geld bleibt allerdings für die Altersvorsorge gebunden und die Auszahlung beginnt grundsätzlich frühestens mit 65."},{"question":"Wie vergleiche ich das Altersvorsorgedepot mit einem normalen ETF-Depot?","answer":"Bei unmittelbarer Förderberechtigung erhältst du für 1.800 € Jahresbeitrag 540 € Grundzulage. Das entspricht 30 Prozent Zuschuss auf deine Einzahlung. Die zusätzliche Steuerermäßigung aus der ersten Antwort kann hinzukommen. Diese Förderung erhältst du im normalen ETF-Depot nicht.\n\nIn beiden Depotformen kannst du teilweise dieselben ETFs kaufen. Der Unterschied liegt vor allem in Förderung, Besteuerung, Kosten und Verfügbarkeit. Vergleiche deshalb bei gleicher Anlagedauer deine eigene Geldbelastung und die spätere Auszahlung nach Steuern und Kosten.","reference":{"text":"Mit einem normalen ETF-Depot kannst du außerdem deinen Sparer-Pauschbetrag nutzen. Mehr dazu erfährst du in der","linkText":"Steuer-FAQ","path":"/faq#steuern"}}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Steuerberechnung ist vereinfacht und unverbindlich. Sie ersetzt keine individuelle Beratung durch Steuerberater oder Lohnsteuerhilfeverein und keine verbindliche Auskunft der Finanzverwaltung.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"retirementGermany":{"title":"Altersvorsorge in Deutschland berechnen","description":"Plane deine private Altersvorsorge in Deutschland mit dem Altersvorsorgedepot-Rechner.","h1":"Altersvorsorge in Deutschland","intro":"Berechne dein persönliches Szenario mit Zulagen, Steuerstundung und Zinseszins.","contentTitle":"Ruhestand langfristig vorbereiten","content":"Die Hochrechnung zeigt mögliche Entwicklungen und stellt keine Renditegarantie dar."},"grants":{"title":"Staatliche Förderung für das Altersvorsorgedepot","description":"Berechne Zulagen und mögliche Steuervorteile im Altersvorsorgedepot.","h1":"Staatliche Förderung berechnen","intro":"Sieh, wie Zulagen und Steuervorteile deinen Vermögensaufbau unterstützen können.","contentTitle":"Förderung verständlich erklärt","content":"Die Förderung hängt von deinen Einzahlungen und persönlichen Voraussetzungen ab."}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Rechtliche Informationen","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Impressum","privacy":"Datenschutz","notices":"Rechtliche Hinweise","contact":"Kontakt"},"imprint":{"title":"Impressum","seoTitle":"Impressum","seoDescription":"Anbieterkennzeichnung und Kontaktinformationen von DepotScaler.","providerHeading":"Anbieter","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","contactHeading":"Kontakt","emailTerm":"E-Mail","formTerm":"Kontaktformular","formLink":"Zum Kontaktformular","editorialHeading":"Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, Anschrift wie oben"},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Für rechtliche und geschäftliche Anliegen","seoTitle":"Kontakt","seoDescription":"Kontaktformular und E-Mail-Adresse von DepotScaler.","introText":"Du erreichst uns über dieses Formular oder per E-Mail. Auch Hinweise auf technische oder inhaltliche Fehler sind willkommen.","languageNote":"Bitte schreibe uns auf Deutsch oder Englisch.","emailTerm":"E-Mail","faqHint":"Antworten auf häufige Fragen findest du in unseren {faq} und im {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"Glossar","formHeading":"Kontaktformular","dataNote":"Bitte übermittle nur Angaben, die für dein Anliegen erforderlich sind. Rechnerwerte werden nicht automatisch mitgesendet.","emailLabel":"E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)","nameLabel":"Name (optional)","messageLabel":"Nachricht (Pflichtfeld)","counter":"{count} von {max} Zeichen","honeypotLabel":"Dieses Feld bitte leer lassen","privacyNote":"Wir verwenden deine Angaben nur, um deine Anfrage zu beantworten.","privacyLink":"Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.","submit":"Nachricht senden","sending":"Wird gesendet …","errors":{"email":{"required":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.","invalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an."},"name":{"tooLong":"Der Name ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."},"message":{"required":"Bitte schreib eine Nachricht.","tooLong":"Die Nachricht ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."}},"outcome":{"sent":"Danke, deine Nachricht wurde übermittelt. Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse.","test":"Testmodus. Die Nachricht wurde geprüft, aber nicht versendet.","unavailable":"Das Formular ist gerade nicht verfügbar. Bitte schreib uns direkt per E-Mail.","failed":"Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später erneut oder schreib uns direkt per E-Mail.","rejected":"Deine Nachricht konnte nicht verarbeitet werden. Bitte prüfe deine Angaben oder schreib uns direkt per E-Mail."}},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","subtitle":"Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei DepotScaler","seoTitle":"Datenschutzerklärung","seoDescription":"Informationen zum Datenschutz und zur technischen Datenverarbeitung bei DepotScaler.","controllerHeading":"1. Verantwortlicher","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","emailTerm":"E-Mail","overviewHeading":"2. Verarbeitung im Überblick","overviewText":"DepotScaler ist ein Rechner- und Informationsangebot. Du brauchst kein Nutzerkonto. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","overviewItemLocal":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser.","overviewItemNoAccount":"Ein Szenario speichert dein Browser nur, wenn du es selbst speicherst.","overviewItemContact":"Nachrichten über das Kontaktformular erreichen uns als E-Mail in unserem Postfach.","overviewItemInfrastructure":"Beim Aufruf der Website verarbeitet unser Hostingdienstleister Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten.","overviewItemNoTracking":"Wir setzen keine Cookies und keine Analyse- oder Werbedienste ein.","hostingHeading":"3. Bereitstellung der Website durch Cloudflare","hostingIntro":"Wir betreiben die Website bei der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare liefert die Website über ein weltweites Netz von Rechenzentren aus und schützt sie vor Angriffen.","hostingDataHeading":"Verarbeitete Daten","hostingDataText":"Bei jedem Abruf verarbeitet Cloudflare die Daten, die dein Browser technisch übermittelt. Dazu gehören deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben, die zuvor besuchte Seite sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem.","hostingPurposeHeading":"Zwecke und Rechtsgrundlage","hostingPurposeText":"Das dient der sicheren und zuverlässigen Auslieferung der Website, der Abwehr von Angriffen und gegebenenfalls der Fehlersuche. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.","hostingRecipientsHeading":"Auftragsverarbeitung und Übermittlung in Drittländer","hostingRecipientsText":"Cloudflare verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag. Dafür haben wir mit Cloudflare einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Die Verarbeitung kann auch in den USA und in anderen Ländern außerhalb der EU stattfinden. Cloudflare, Inc. ist nach dem EU-US-Datenschutzrahmen zertifiziert. Für Übermittlungen an Cloudflare in den USA gilt deshalb der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Für Übermittlungen in andere Drittländer und für den Fall, dass diese Grundlage entfällt, gelten die mit Cloudflare vereinbarten Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Eine Kopie erhältst du auf Anfrage über unsere Kontaktadresse.","hostingOwnPurposesText":"Einzelne Verbindungsdaten nutzt Cloudflare außerdem in eigener Verantwortung, um sein Netzwerk zu schützen und seine Dienste zu verbessern. Näheres findest du in der {link}.","cloudflarePrivacyLink":"Datenschutzerklärung von Cloudflare","hostingRetentionHeading":"Speicherdauer","hostingRetentionText":"Eigene Protokolle der Seitenaufrufe führen wir nicht. Schalten wir sie zur Fehlersuche vorübergehend ein, speichert Cloudflare sie in unserem Auftrag höchstens sieben Tage. Sie können die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben enthalten.","calculatorHeading":"4. Rechnerangaben, Links und gespeicherte Szenarien","calculatorLocalText":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","piniaHeading":"Gespeicherte Szenarien","piniaText":"Speicherst du im Altersvorsorgedepot-Rechner ein Szenario, legt dein Browser die Adresse mit deinen Rechnerangaben, eine kurze Vorschau und den Zeitpunkt im lokalen Speicher ab. Dein Browser liest diese Einträge, um dir deine Speicherplätze anzuzeigen. Sie bleiben auf deinem Gerät, bis du sie im Rechner löschst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","urlHeading":"Rechnerangaben in Links","urlText":"Deine Eingaben stehen als Parameter in der Adresse der Seite. So kannst du ein Szenario teilen oder später wieder aufrufen. Öffnest du eine solche Adresse oder lädst du die Seite neu, erhält Cloudflare die vollständige Adresse als Teil der Anfrage. Das gilt auch, wenn jemand deinen Link öffnet. Wer den Link erhält, sieht alle Angaben darin. Dazu können Geburtsjahr, Sparbeträge, Einkommen, Familienstand, Angaben zu Kindern und zur Auszahlung gehören. Beim Kopieren gelangt der Link in deine Zwischenablage. Beim Teilen übergibt dein Browser ihn an die App, die du auswählst. Wechselst du zu einer anderen Website, erhält diese höchstens unsere Domain.","urlAdvice":"Teile Rechnerlinks nur mit Personen, die diese Angaben sehen dürfen.","storageHeading":"5. Speicher in deinem Browser und Cookies","colorModeHeading":"Darstellung","colorModeText":"Wählst du den hellen oder dunklen Modus, speichert dein Browser diese Wahl im lokalen Speicher. Ohne Auswahl richtet sich die Darstellung nach der Einstellung deines Geräts. Dann speichern wir nichts. Deine Wahl bleibt gespeichert, bis du sie änderst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","colorModeLegal":"Diese Speicherungen und das Lesen deiner gespeicherten Szenarien sind ohne Einwilligung zulässig, weil sie für die von dir gewünschte Funktion unbedingt erforderlich sind (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Cookies","cookiesText":"Die Website setzt keine Cookies.","reloadHeading":"Neuladen nach einer Aktualisierung","reloadText":"Nach einer Aktualisierung der Website kann dein Browser im Sitzungsspeicher des Tabs festhalten, welche Seite einmal neu geladen werden soll. Der Eintrag enthält die Seitenadresse und technische Seitendaten. Er verschwindet spätestens, wenn du den Tab schließt.","contactHeading":"6. Kontaktformular und E-Mail","contactDataText":"Wenn du uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, deine Nachricht und, falls angegeben, deinen Namen. Pflicht sind nur E-Mail-Adresse und Nachricht, weil wir sonst nicht antworten können. Rechnerangaben, gespeicherte Szenarien und die aktuelle Seitenadresse werden nicht mitgesendet.","contactPurposeHeading":"Zweck und Rechtsgrundlage","contactPurposeText":"Wir verwenden die Angaben ausschließlich, um deine Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Anfragen beantworten zu können. Zielt deine Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage.","contactFlowHeading":"Ablauf und Empfänger","contactFlowText":"Das Formular überträgt deine Angaben verschlüsselt an den Server, auf dem DepotScaler bei Cloudflare betrieben wird. Der Server erzeugt daraus eine E-Mail und übergibt sie verschlüsselt an unser E-Mail-Postfach bei der Hetzner Online GmbH. DepotScaler speichert die Angaben dabei nicht in einer Datenbank. In unserem Postfach bei Hetzner bleibt die Nachricht gespeichert, bis wir sie löschen. Schreibst du uns direkt per E-Mail, geht deine Nachricht ohne Umweg über Cloudflare an unser Postfach bei Hetzner.","contactProcessorText":"Unser Postfach betreibt die Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in unserem Auftrag in Rechenzentren in der EU. Dafür haben wir mit Hetzner einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Für die Übertragung über das Formular gilt außerdem Abschnitt 3.","contactAbuseHeading":"Schutz vor Missbrauch","contactAbuseText":"Zum Schutz vor Missbrauch prüft der Server Herkunft, Größe und Format der Angaben. Dafür werden keine Cookies gesetzt und keine Dienste Dritter eingebunden.","contactRetentionHeading":"Speicherdauer","contactRetentionText":"Wir löschen deine Nachricht und unseren Schriftwechsel dazu spätestens drei Monate nach Abschluss deiner Anfrage. Länger bewahren wir eine Nachricht nur auf, wenn ein Gesetz das verlangt oder wir sie zur Klärung von Rechtsansprüchen brauchen. Technische Zustelldaten speichert Hetzner bis zu sieben Tage. Sicherungskopien des Postfachs bleiben bei Hetzner bis zu 14 Tage verfügbar.","externalHeading":"7. Links zu anderen Websites","externalText":"DepotScaler verlinkt auf externe Websites. Erst wenn du einen solchen Link aufrufst, stellst du eine Verbindung zum jeweiligen Drittanbieter her. Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet der Drittanbieter Daten in eigener Verantwortung nach seiner Datenschutzerklärung.","trackingHeading":"8. Keine Analyse und keine Werbung","trackingText":"Wir setzen keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste ein. Wir erstellen keine Profile und treffen keine automatisierten Entscheidungen.","retentionHeading":"9. Löschung und Speicherdauer","retentionText":"Gespeicherte Szenarien und deine Darstellungswahl bleiben in deinem Browser, bis du sie löschst. Für Verbindungsdaten gilt Abschnitt 3. Für Nachrichten gilt Abschnitt 6.","rightsHeading":"10. Deine Rechte","rightsIntro":"Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, hast du gegenüber dem Verantwortlichen insbesondere folgende Rechte:","rightAccess":"Auskunft über verarbeitete personenbezogene Daten (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"Löschung (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Widerspruchsrecht","objectionText":"Verarbeiten wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine formlose E-Mail an uns genügt.","rightsLimitText":"Für deinen Antrag genügt eine E-Mail an uns.","complaintHeading":"11. Beschwerderecht","complaintText":"Du hast nach Art. 77 DSGVO das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.","authorityText":"Für uns zuständig ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Stand November 2026"},"notices":{"title":"Rechtliche Hinweise","subtitle":"Modellannahmen und Grenzen der Rechner","seoTitle":"Rechtliche Hinweise","seoDescription":"Modellannahmen und Grenzen der DepotScaler-Rechner.","summaryHeading":"Rechner- und Informationsangebot","summaryText":"DepotScaler stellt Rechenmodelle und allgemeine Informationen bereit. Die Ergebnisse dienen der Veranschaulichung möglicher Szenarien.","modelHeading":"Modellrechnungen, keine Prognosen","modelText":"Die Berechnungen beruhen auf deinen Eingaben und auf vereinfachenden Annahmen. Ausgegebene Werte sind illustrative Modellergebnisse und keine Zusage oder Garantie für eine künftige Entwicklung.","variationText":"Tatsächliche Ergebnisse können insbesondere wegen abweichender Kapitalmarktrenditen, Kosten, Steuern, Inflation, Produktbedingungen, gesetzlicher Änderungen und persönlicher Umstände wesentlich anders ausfallen.","adviceHeading":"Keine individuelle Beratung","adviceText":"DepotScaler erbringt keine individuelle Anlage-, Finanz-, Steuer- oder Rechtsberatung. Die Anzeige eines Rechenergebnisses stellt keine auf deine persönliche Situation zugeschnittene Empfehlung dar und ersetzt keine Beratung durch entsprechend qualifizierte Fachpersonen.","recommendationText":"Ob ein Produkt, eine Strategie oder eine steuerliche Gestaltung geeignet ist, lässt sich nur unter Berücksichtigung der vollständigen individuellen Situation beurteilen.","assumptionsHeading":"Rechtliche und steuerliche Annahmen","assumptionsText":"Der Altersvorsorgedepot-Rechner rechnet ab 2027 mit einer gleichbleibenden Rendite und einem Rentenbeginn mit 67. Zulagen, Steuererstattung und Steuer im Ruhestand schätzt er vereinfacht. Der ETF-Rechner berücksichtigt keine Kosten, Steuern und Inflation. Der Eigenheimrente-Rechner bildet das Wohnförderkonto nach den Regeln ab 2028 ab. Kauf und Finanzierung der Wohnung berechnet er nicht. Gesetze und Verwaltungspraxis können sich ändern.","verifyText":"Prüfe die jeweils aktuellen Regeln, Produktunterlagen und deine persönlichen Voraussetzungen, bevor du auf Grundlage einer Modellrechnung eine reale Entscheidung triffst.","externalHeading":"Externe Anbieter und Inhalte","externalText":"Links zu externen Anbietern dienen der weiterführenden Information oder dem Zugang zu deren Angeboten. Für Produktbedingungen, Verfügbarkeit, Preise und Inhalte auf verlinkten Websites ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Prüfe diese Angaben direkt beim Anbieter.","affiliateHeading":"Werbung und Affiliate-Links","affiliateText":"Wenn wir Affiliate-Links verwenden, kennzeichnen wir sie direkt am Link als Werbung."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/Mon. · {depot} Depot","button":"Speichern","heading":"Gespeicherte Szenarien","local":"Nur in diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert.","privacy":"Enthält deine Eingaben, auch zu Einkommen und Familie. Speichern und Laden erfolgen nur auf deinen Wunsch.","slot":"Slot {slot}","empty":"Leer","timestamp":"Gespeichert: {date}","load":"Laden","overwrite":"Überschreiben","delete":"Löschen","saveLabel":"Slot {slot} speichern","loadLabel":"Slot {slot} laden","overwriteLabel":"Slot {slot} überschreiben","deleteLabel":"Slot {slot} löschen","saved":"Szenario in Slot {slot} gespeichert.","overwritten":"Slot {slot} überschrieben.","deleted":"Slot {slot} gelöscht.","loaded":"Szenario aus Slot {slot} geladen.","failed":"Aktion fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","loadFailed":"Szenario konnte nicht geladen werden.","unavailable":"Browserspeicher nicht verfügbar. Der Rechner funktioniert weiterhin.","triggerLabel":"Szenario speichern"}},"hr":{"errors":{"notFoundTitle":"Stranica nije pronađena","notFoundDescription":"Ova stranica nije dostupna. Vratite se na početnu stranicu.","unexpectedTitle":"Došlo je do pogreške","unexpectedDescription":"Ovu stranicu nije moguće učitati. Pokušajte ponovno s početne stranice.","backHome":"Na početnu stranicu"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – na početnu stranicu","mainNav":"Glavna navigacija","footerNav":"Navigacija podnožja","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ i pojmovnik","realEstateWithdrawal":"Nekretnine","etfCalculator":"ETF kalkulator"},"seo":{"home":{"title":"Kalkulator za Altersvorsorgedepot: uplate, državna potpora i isplate","description":"Izračunajte svoj Altersvorsorgedepot od prve uplate do isplata u mirovini. Primjere izračuna, detaljna česta pitanja i pojmovnik pronaći ćete ovdje na jednom mjestu."},"faq":{"title":"FAQ i pojmovnik o Altersvorsorgedepotu","description":"Odgovori o državnoj potpori, porezima, troškovima, promjeni pružatelja, isplatama i Riesteru za Altersvorsorgedepot. S pojmovnikom najvažnijih pojmova."},"etfDepot":{"title":"Kalkulator ETF plana štednje","description":"Izračunajte kako vaš ETF plan štednje raste s početnim kapitalom, iznosom uplate, prinosom i trajanjem ulaganja."},"realEstate":{"title":"Kalkulator Eigenheimrente od 2028., račun stambene potpore i porez","description":"Iskoristite svoj Altersvorsorgedepot za kupnju, otplatu ili preuređenje vlastitog doma. Račun stambene potpore (Wohnförderkonto), oporezivanje i iseljenje prema pravilima od 2028."},"languageHub":{"title":"Kalkulator Altersvorsorgedepota na vašem jeziku","description":"Odaberite jezik i otvorite DepotScaler kalkulator Altersvorsorgedepota na njemačkom, engleskom, turskom, arapskom ili drugim jezicima."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Faza podizanja","groupTiming":"Vremenski plan","groupTax":"Porez i investicijski račun","withdrawalAmount":"Podizanje za nekretninu","withdrawalAmountHelp":"Možete iskoristiti samo subvencionirani kapital, odnosno subvencionirane uplate, poticaje i prinose na njih. Nesubvencionirane uplate, primjerice one iznad 1.800 € godišnje, nisu uključene.","withdrawalAmountHelpAria":"Što se može podići?","withdrawalDecrease":"Smanji podizanje","withdrawalIncrease":"Povećaj podizanje","zeroHint":"Odaberite iznos da biste vidjeli posljedice.","belowMinimumHint":"Projekt mora stajati najmanje 3.000 € (minimalni izdatak). Je li za to dovoljno manje podizanje, odlučuje Središnji ured za poticaje (ZfA).","providerNote":"Samo ako to predviđa vaš ugovor. Od 2027. pružatelji više ne moraju nuditi podizanje za vlasništvo nad nekretninom.","payoutStartAge":"Početak faze isplate","payoutStartHint":"To je {year}. godina. Za račun stambene potpore s pružateljem možete ugovoriti dob početka između 60 i 68 godina. Bez dogovora vrijedi dob od 67 godina.","withdrawalYear":"Godina podizanja","withdrawalYearHint":"{duration} prije početka faze isplate. Zahtjev ZfA-u podnesite najkasnije deset mjeseci prije njezina početka.","withdrawalYearHintDuration":"{years} godinu | {years} godine | {years} godina","tooLateHint":"Prekasno. Podizanje se mora obaviti prije početka faze isplate, najkasnije {year}. godine.","noWindowHint":"Faza isplate počinje {year}. godine. Podizanje prema pravilima od 2028. tada više nije moguće.","otherIncome":"Ostali oporezivi dohodak u mirovini","otherIncomeHint":"Godišnje, primjerice oporezivi dio vaše mirovine i druge isplate. Ako ste u braku, unesite zajednički dohodak.","assessment":"Vrsta oporezivanja","assessmentHint":"„U braku” ovdje znači zajedničko oporezivanje bračnih drugova po tarifi Splittingtarif.","rendite":"Prinos na investicijskom računu (nakon troškova)","renditeHint":"Samo za usporedbu koliko bi taj iznos mogao zaraditi na investicijskom računu."},"results":{"accountLabel":"Račun stambene potpore","accountCaption":"Ostaje nepromijenjen do početka oporezivanja {year}. godine.","notALoan":"Pri podizanju se još ne plaća porez. Račun stambene potpore (Wohnförderkonto) nije kredit, pa ništa ne morate vraćati. On samo bilježi iznos koji će se kasnije oporezovati kao dohodak.","taxablePerYear":"Oporezivo godišnje","taxablePerYearCaption":"Od {from} do {to}, u pet jednakih dijelova","estimatedTax":"Procijenjeni dodatni porez","estimatedTaxCaption":"ukupno, u prosjeku {rate} računa","timelineHeading":"Što slijedi","spreadHeading":"Pet godina umjesto odjednom","spreadLabel":"Raspoređeno na pet godina","singleYearLabel":"Odjednom u jednoj godini","spreadSaving":"Raspodjela ublažava učinak progresivnih poreznih stopa, u vašem primjeru za oko {amount}.","spreadNoSaving":"U vašem primjeru raspodjela ne mijenja ništa jer se svaki dodatni euro oporezuje po istoj stopi.","noTax":"Uz taj dohodak na račun stambene potpore vjerojatno se neće plaćati porez na dohodak, čak ni ako se oporezuje odjednom.","spreadNote":"Preostali iznos oporezuje se odjednom samo ako prije isteka pet godina prestanete sami stanovati u nekretnini.","spreadNoteLink":"Što tada vrijedi","depotHeading":"Što nedostaje vašem investicijskom računu","foregoneLabel":"Propuštena vrijednost investicijskog računa do {year}. godine","foregoneCaption":"Toliko bi iznos od {amount} narastao na investicijskom računu uz godišnji prinos od {rate} tijekom {duration}, prije poreza.","foregoneCaptionDuration":"{years} godine | {years} godine | {years} godina","foregoneNote":"Na računu stambene potpore oporezuje se samo podignuti iznos, a ne ti propušteni prinosi. Tome nasuprot stoji korist od nekretnine, primjerice ušteđene kamate na kredit ili najamnina.","tooLateTitle":"Podizanje više nije moguće","tooLateText":"Kapital se za nekretninu može iskoristiti samo do početka faze isplate ({year}.). Odaberite raniju godinu podizanja ili kasniji početak."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Podizanje za nekretninu","withdrawalText":"{amount} ulazi u projekt bez odbitka poreza i bilježi se na računu stambene potpore.","holdWhen":"Tijekom {years} godine | Tijekom {years} godine | Tijekom {years} godina","holdTitle":"Račun ostaje na {amount}","holdText":"Bez kamata, bez poreza. Dobrovoljno ga možete smanjiti uplatama u certificirani ugovor o mirovinskoj štednji.","payoutTitle":"Faza isplate počinje u dobi od {age}","payoutText":"Stanje na dan 1. siječnja {year}. raspoređuje se na sljedećih pet godina.","taxTitle":"Pet poreznih godina","taxText":"Svake godine {amount} računa se kao dohodak (§ 22 Nr. 5 EStG). Koliko ćete poreza platiti ovisi o vašem ostalom dohotku.","doneTitle":"Račun stambene potpore u cijelosti oporezovan","doneText":"Nakon toga prodaja, iznajmljivanje ili iseljenje više nemaju posljedica za vašu državnu potporu.","tableCaption":"Oporezivanje računa stambene potpore po godinama","colYear":"Godina","colTaxable":"Oporezivi iznos","colBalance":"Preostalo stanje","colTax":"Dodatni porez","ageShort":"u dobi od {age}","total":"Ukupno"},"assumptions":{"title":"Pretpostavke ovog izračuna","item1":"Izračun odražava pravno stanje za podizanja od 1. siječnja 2028. prema § 92a EStG u verziji Altersvorsorgereformgesetz (zakona o reformi mirovinske štednje). Za ranija podizanja vrijede dosadašnja pravila.","item2":"Porez se temelji na tarifi poreza na dohodak za 2026. (§ 32a EStG), primijenjenoj na vaš ostali dohodak uvećan za godišnji iznos, bez solidarnog doprinosa i crkvenog poreza. Buduće tarife i osobni odbici nisu uzeti u obzir.","item3":"Vaš ostali dohodak ostaje isti u svih pet godina. Dodatni porez je razlika između poreza s godišnjim iznosom i bez njega.","item4":"Račun stambene potpore fiksni je iznos u eurima, pa inflacija smanjuje njegovu realnu vrijednost. Budući da granice poreznih razreda obično rastu, procjena poreza prije je oprezna.","item5":"Koriste se cijele kalendarske godine. Faza isplate počinje u godini u kojoj navršite odabranu dob. Dobrovoljne otplate, potpora za otplatu kredita (Tilgungsförderung) i nesubvencionirani kapital nisu uzeti u obzir.","item6":"Propuštena vrijednost investicijskog računa pretpostavlja nepromijenjen prinos. Sve vrijednosti su procjene, a ne prognoza ni porezni ili pravni savjet."},"rules":{"heading":"Nenamjensko korištenje i iseljenje","intro":"Subvencionirani kapital namijenjen je mirovini. Ako ga iskoristite za nešto drugo ili napustite nekretninu stečenu uz potporu, morate računati s posljedicama, ali nema svaka situacija iste posljedice.","harmfulTitle":"Nenamjensko korištenje (schädliche Verwendung)","harmfulText":"Ako zatražite isplatu subvencioniranog kapitala, a ne iskoristite ga za nekretninu koja ispunjava uvjete ili kao predviđeno davanje u mirovini, to je nenamjensko korištenje (§ 93 EStG). Tada morate vratiti poticaje i porezne pogodnosti koji se na njega odnose, a prinosi se oporezuju.","moveOutTitle":"Prodaja, iznajmljivanje ili iseljenje","moveOutText":"Ako ne samo privremeno prestanete sami stanovati u nekretnini, primjerice nakon prodaje ili iznajmljivanja, a račun stambene potpore još nije u cijelosti oporezovan, preostali iznos se zatvara i odjednom oporezuje kao dohodak u istoj godini. To nije nenamjensko korištenje, pa za to ne vraćate poticaje. ZfA-u morate prijaviti da više sami ne stanujete u nekretnini.","moveOutExample":"U vašem primjeru, uz iseljenje prije prve porezne godine i isti ostali dohodak, dodatni porez iznosi oko {single} odjednom umjesto oko {spread} raspoređeno na pet godina.","exceptionsTitle":"Iznimke u kojima se račun ne zatvara","exceptionsIntro":"U ovim zakonom propisanim slučajevima prestanak vlastitog stanovanja u nekretnini ne dovodi do trenutačnog oporezivanja.","exceptions":{"reinvest":{"title":"Nova nekretnina","text":"Iznos u visini preostalog stanja iskoristite za drugu nekretninu u kojoj sami stanujete, u razdoblju od dvije godine prije do pet godina nakon godine iseljenja."},"repay":{"title":"Uplata u ugovor","text":"Preostali iznos uplatite u certificirani ugovor o mirovinskoj štednji do kraja godine koja slijedi nakon godine iseljenja."},"separation":{"title":"Rastava ili razvod","text":"Bračni stan prepušta se drugom bračnom drugu sporazumom o posljedicama rastave ili razvoda ili mu se dodjeljuje sudskom odlukom."},"care":{"title":"Bolest ili potreba za njegom","text":"Iselite se zbog bolesti ili potrebe za njegom, ali nekretnina ostaje u vašem vlasništvu. Nekretnina vam i dalje stoji na raspolaganju za stanovanje i ne koristi je nitko drugi osim vašeg bračnog druga ili registriranog životnog partnera."},"return":{"title":"Povratak","text":"U roku od pet godina nakon godine iseljenja ponovno sami stanujete u nekretnini."},"job":{"title":"Preseljenje zbog posla","text":"Na zahtjev ZfA-u, ako se namjeravate vratiti i ponovno sami stanovati u nekretnini najkasnije sa 67 godina. Iznajmljivanje do tada mora biti vremenski ograničeno."}},"exceptionsNote":"Svoju namjeru morate priopćiti ZfA-u kada prijavljujete iseljenje. Ako od te namjere odustanete ili rok istekne, račun se ipak zatvara.","afterTitle":"Nakon pet poreznih godina sve je završeno","afterText":"Kada je račun stambene potpore u cijelosti oporezovan, prestaje i obveza prijave. Kasnija prodaja ili preseljenje više se ne provjerava u svrhu državne potpore."},"faq":{"heading":"Česta pitanja","q1":"Za što mogu iskoristiti svoj Altersvorsorgedepot kada je riječ o vlasništvu nad nekretninom?","a1":"Za kupnju ili gradnju nekretnine u kojoj sami stanujete, otplatu kredita podignutog za nju, obvezne udjele u stambenoj zadruzi te preuređenja za smanjenje prepreka i obnove radi energetske učinkovitosti. Nekretnina mora biti vaše glavno prebivalište u EU-u ili EGP-u, projekt mora stajati najmanje 3.000 €, a vaš ugovor mora predviđati podizanje. Možete iskoristiti samo subvencionirani kapital, u cijelosti ili djelomično. Zahtjev ZfA-u podnosite najkasnije deset mjeseci prije početka faze isplate.","q2":"Moram li odmah platiti porez na podignuti iznos?","a2":"Ne. Iznos se bilježi na računu stambene potpore i oporezuje tek od godine nakon početka faze isplate. Do tada račun ostaje nepromijenjen. Nekadašnje povećanje od 2 % godišnje za podizanja od 2028. više ne postoji. Račun nije kredit koji morate vratiti.","q3":"Kako se račun stambene potpore oporezuje od početka mirovine?","a3":"Stanje na dan 1. siječnja nakon početka faze isplate raspoređuje se na pet godina. U svakoj od tih godina jedna petina računa se kao dohodak i oporezuje po vašoj osobnoj poreznoj stopi. Nekadašnja mogućnost da se 70 % računa oporezuje odjednom više ne postoji. Koliko ćete poreza platiti ovisi o vašem ostalom dohotku u tim godinama.","q4":"Vrijede li nova pravila i za ranija podizanja i Riesterove ugovore?","a4":"Odlučujuće je kada je kapital iskorišten, a ne vrsta ugovora. Ako ste kapital za nekretninu iskoristili prije 1. siječnja 2028., i dalje vrijede dosadašnja pravila. Ona uključuju godišnje povećanje od 2 % i mogućnost raspodjele oporezivanja do navršene 85. godine života ili oporezivanja 70 % stanja računa odjednom. Kalkulator ne prikazuje te slučajeve.","sourcesTitle":"Pravna osnova","disclaimer":"Opće informacije, a ne porezni ili pravni savjet. Obvezujuće odluke donose ZfA i vaš porezni ured.","lawLinkText":"§ 92a EStG u verziji koja vrijedi od 2028.","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Rast imovine","chartLoading":"Grafikon se učitava …","noAccumulation":"Nema faze štednje. Vrijednost računa pri odlasku u mirovinu iznosi {amount}.","footerDisclaimer":"Neobvezujući modelni izračuni, a ne individualno investicijsko ili porezno savjetovanje. Mjerodavni su važeći zakonski propisi."},"calculatorShare":{"button":"Podijeli","heading":"Podijeli scenarij","privacy":"Poveznica sadrži vaše trenutačne unose, uključujući podatke o dohotku i obitelji. Dijelite je samo s osobama koje ih smiju vidjeti.","copy":"Kopiraj poveznicu","native":"Podijeli putem aplikacije","link":"Poveznica na scenarij","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Moj trenutačni scenarij u kalkulatoru za Altersvorsorgedepot.","copied":"Poveznica kopirana","copyFailed":"Molimo sami kopirajte označenu poveznicu. Automatsko kopiranje ovdje nije dostupno.","shared":"Poveznica je predana funkciji dijeljenja.","shareFailed":"Dijeljenje ovdje nije dostupno. Možete kopirati poveznicu.","triggerLabel":"Podijeli scenarij"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Odaberi jezik","menuLabel":"Odabir jezika","allLanguages":"Pogledaj sve jezike"},"languageHub":{"title":"Jezici","intro":"Odaberite jezik na kojem želite koristiti DepotScaler.","footerLabel":"Jezici"},"languageNames":{"de":"Njemački","en":"Engleski","tr":"Turski","uk":"Ukrajinski","ru":"Ruski","ar":"Arapski","pl":"Poljski","ro":"Rumunjski","hr":"Hrvatski","el":"Grčki","it":"Talijanski","fa":"Dari"},"theme":{"switchToLight":"Prebaci na svijetlu temu","switchToDark":"Prebaci na tamnu temu"},"pageHeader":{"home":{"title":"Kalkulator za Altersvorsorgedepot","subtextDesktop":"Od uplate do isplate. S primjerima izračuna i detaljnim čestim pitanjima."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot za vlastiti dom","subtext":"Kupnja nekretnine uz Altersvorsorgedepot. Izračunajte posljedice podizanja za vaš investicijski račun i vaš kasniji porez."},"etfDepot":{"title":"ETF kalkulator","subtext":"Izračunajte svoj ETF plan štednje za izgradnju imovine.","limits":"Troškovi, porezi i inflacija nisu uzeti u obzir."}},"maritalStatus":{"label":"Bračni status","single":"Samac","married":"U braku","marriedHelp":"Utječe samo na pojednostavljenu procjenu poreza (tarifa zajedničkog oporezivanja bračnih drugova, Splittingtarif). Svaki Altersvorsorgedepot glasi na jednu osobu i zajednički računi ne postoje. Državna potpora ovisi o osobnim okolnostima svake osobe.","marriedHelpAria":"Napomena o bračnom statusu"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Brzi odabir","interval":"Učestalost","scenarios":"Scenariji"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% granična stopa"},"calculator":{"examples":"Isprobaj primjere izračuna","geburtsjahr":"Godina rođenja","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} početni bonus","berufseinsteigerBonusHelp":"Jednokratno 200 € povrh osnovnog poticaja ako ste na početku godine uplate mlađi od 25 godina, imate izravno pravo na poticaje i uplaćujete najmanje 120 € godišnje. Kalkulator uzima bonus u obzir u prvoj godini i pretpostavlja da ga još niste dobili.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Informacije o početnom bonusu","ageInStartYear":"Dob u početnoj godini {year}. iznosi {age}","investmentDuration":"Najmanje {years} puna godina ulaganja do dobi od {retirementAge} | Najmanje {years} pune godine ulaganja do dobi od {retirementAge} | Najmanje {years} punih godina ulaganja do dobi od {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Kalkulator zna samo vašu godinu rođenja pa broji samo pune kalendarske godine do početka mirovine. Ovisno o datumu rođendana, vaše razdoblje ulaganja može biti nešto dulje.","investmentDurationHelpAria":"Zašto najmanje toliko punih godina ulaganja?","contribution":"Iznos uplate","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"Jednokratno na početku","riesterTransferHelp":"Unesite koliko stanja iz ugovora Riester ili Frühstartrente nakon mogućih troškova stigne na investicijski račun. Za preneseni iznos nema novog poticaja.","riesterTransferAmount":"Iznos jednokratnog prijenosa","intervalMonthly":"mjesečno","intervalYearly":"godišnje","yearlyGrossIncome":"Godišnji bruto prihod","numberOfChildren":"Poticaj za dijete","childBenefitUntilAge":"Do dobi","childAdd":"Dodaj dijete","childLimitReached":"Najveći broj djece koji se može uzeti u obzir iznosi {count}.","childBirthYearPlaceholder":"Godina rođenja (npr. 2018.)","childrenHelp":"Za svako dijete s pravom na dječji doplatak (Kindergeld) dobivate poticaj za dijete u visini vlastite uplate, najviše 300 € godišnje. Uvjet je vlastita uplata od najmanje 120 € godišnje.","expectedReturn":"Očekivani prinos","returnDecrease":"Smanji prinos za 1 postotni bod","returnIncrease":"Povećaj prinos za 1 postotni bod","annualCosts":"Postotni troškovi godišnje","annualCostsHelp":"Tekuće naknade vašeg pružatelja kao postotak vrijednosti računa. Fiksne iznose u eurima unesite zasebno pod fiksnim naknadama.","annualCostsHelpAria":"Što spada u postotne troškove?","maxZulageRemaining":"+{amount} do najvišeg poticaja","maxZulageAchieved":"Dosegnut najviši poticaj","taxDeferralAdvantageLabel":"Bez poreza na dobit tijekom faze štednje.","taxDeferralAdvantageHint":"Tako vaš investicijski račun može više rasti.","unitYear":"godina | godine | godina","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Odaberi scenarij. Upisat ćemo odgovarajuće vrijednosti u kalkulator i prikazati objašnjenje.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Cilj imovine","title":"1 mil. € vrijednosti portfelja"},"additionalPension":{"category":"Mirovinski cilj","title":"2.000 € dodatne mirovine"},"allowanceCalculator":{"category":"Obitelj","title":"Poticaji za obitelji"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Porezi","title":"Iskoristi porezne prednosti"}},"phaseAccumulation":"Faza štednje","groupPerson":"Osoba","groupContribution":"Uplata","groupIncomeChildren":"Prihod i djeca","groupAssumptions":"Pretpostavke","contributionDecrease":"Smanji uplatu","contributionIncrease":"Povećaj uplatu","costsDecrease":"Smanji postotne troškove za 0,1 postotni bod","costsIncrease":"Povećaj postotne troškove za 0,1 postotni bod","costsHighNotice":"Visoki tekući troškovi mogu znatno smanjiti dugoročnu vrijednost vašeg računa.","costsExceedReturnNotice":"Troškovi premašuju pretpostavljeni prinos. Zbog toga postojeći kapital u izračunu gubi vrijednost.","fixedFees":"Fiksne naknade godišnje","fixedFeesCaption":"Naknade za transakcije kao procijenjeni godišnji zbroj","fixedFeesHelp":"Fiksne naknade godišnje, primjerice naknade za vođenje računa i transakcije. Naknade za transakcije unesite kao procijenjeni zbroj za cijelu godinu. Molimo ne unosite dvaput naknade koje su već uključene u postotne troškove.","fixedFeesHelpAria":"Što spada u fiksne naknade?","fixedFeesDecrease":"Smanji fiksne naknade za 1 €","fixedFeesIncrease":"Povećaj fiksne naknade za 1 €","childLabel":"Dijete {index}"},"chart":{"ownContributions":"Vlastite uplate","subsidies":"Poticaji","interest":"Prinosi","xAxisAge":"Dob","yAxisEuro":"Euro","totalWealth":"Ukupna imovina","investedCapital":"Uplaćeni kapital","thousand_suffix":"tis.","million_suffix":"mil.","totalWealthShort":"Ukupno","investedCapitalShort":"Uplaćeno","atAge":"s {age} god."},"results":{"depotBeforeTax":"Vrijednost računa pri odlasku u mirovinu","overline":"Rezultat","subsidiesLabel":"Državni poticaji","taxDeferralLabel":"Računska odgoda oporezivanja","taxDeferralInfo":"Modelna vrijednost, a ne prava usporedba s ETF-om. Riječ je o zbroju od {rate} % svih pozitivnih godišnjih prinosa. Otprilike toliki porez nastao bi kada bi dionički ETF s djelomičnim oslobođenjem od 30 % (Teilfreistellung) svake godine ostvarivao svoju dobit. U Altersvorsorgedepotu novac ostaje uložen, a isplate se oporezuju kasnije.","taxDeferralInfoLabel":"Informacije o računskoj odgodi oporezivanja","nonFundedLabel":"Nesubvencionirane uplate","nonFundedInfoLabel":"Informacije o nesubvencioniranim uplatama","showResults":"Pogledaj rezultat"},"donut":{"title":"Odakle dolazi vaša imovina?","leverageCaption":"po uplaćenom 1 €"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Stvarni povrat poreza može se znatno razlikovati.","taxRefundInfo":"Procijenjena porezna pogodnost od poreznog odbitka u dijelu u kojem premašuje poticaje (provjera povoljnosti, Günstigerprüfung), kao prosjek po godini. Radi pojednostavljenja procjena polazi od bruto dohotka, a ostali prihodi i odbici nisu uključeni. Povrat poreza ne uplaćuje se na vaš račun.","taxRefundInfoLabel":"Informacije o procijenjenom povratu poreza","nonFundedContributionDesc":"Vaše vlastite uplate bez poticaja i poreznog odbitka, prije svega dio iznad 1.800 € godišnje. Pri isplati se ne oporezuju ponovno, nego samo prinosi na njih.","etfReinvestInfo":"U ovom se primjeru procijenjeni povrat poreza svake godine u cijelosti ulaže u ETF plan štednje, uz pretpostavljeni prinos prije troškova i bez poreza. Sam povrat poreza samo je gruba procjena.","etfReinvestInfoLabel":"Informacije o ETF primjeru s procijenjenim povratom poreza","taxRefundLabel":"Procijenjeni povrat poreza godišnje","taxRefundSimulate":"Simuliraj u ETF kalkulatoru","milestoneCardTitle":"Dosegnite {amount}","milestoneCardDesc":"Mjesečno trebate uštedjeti samo {amount} više.","milestoneApply":"Primijeni +{amount}","reinvestTitle":"Uložite povrat poreza","reinvestDesc":"Uložite procijenjenih {refund} godišnje u ETF-ove za mogućih dodatnih {wealth}.","reinvestAction":"Na ETF kalkulator"},"etf":{"initialCapital":"Početni kapital","initialCapitalDecrease":"Smanji početni kapital","initialCapitalIncrease":"Povećaj početni kapital","savingsDecrease":"Smanji iznos uplate","savingsIncrease":"Povećaj iznos uplate","durationDecrease":"Skrati trajanje ulaganja","durationIncrease":"Produlji trajanje ulaganja","savingsAmount":"Iznos uplate","investmentDuration":"Trajanje ulaganja","finalCapital":"Završni kapital","paidInCapital":"Uplaćeni kapital","earnedInterest":"Ostvareni prinosi","chartXAxis":"Godina"},"payout":{"statutoryPension":"Zakonska mirovina (mjesečno)","desiredPayout":"Mjesečno podizanje s računa","lumpSum":"Jednokratno podizanje s računa (početak mirovine)","planGroupLabel":"Plan isplate","planBasis":"Osnova izračuna","planBasisOption":"{percent} %","planBasisHelp":"Uz 100 % preostala vrijednost računa ravnomjerno se raspoređuje na mjesece preostale do kraja plana. Uz 80 % u izračun ulazi samo 80 %, pa obroci počinju niže, a ostatak ostaje uložen i isplaćuje se kasnijim obrocima ili završnom isplatom. Osnova od 80 % nije jamstvo kapitala. I ti se obroci smanjuju pri tržišnim gubicima.","planBasisHelpAria":"Razlika između 80 % i 100 %","planEndAge":"Plan isplate do dobi","planEndAgeValue":"Dob {age}","planDurationHint":"{years} godina od početka mirovine u dobi od {retirementAge} | {years} godine od početka mirovine u dobi od {retirementAge} | {years} godina od početka mirovine u dobi od {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Mjesečni obrok ponovno se utvrđuje svake {years} godine na temelju vrijednosti računa.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} mjesečno, plan isplate do dobi od {age}","requestAdjusted":"Najbliži mogući plan iznosi {amount} umjesto {requested} (do dobi od {age}, {percent} %)","requestAtMaximum":"Moguće je najviše {amount}, uz plan do dobi od {age} i {percent} %","requestAtMinimum":"Najmanje {amount}, uz plan do dobi od {age} i {percent} %","planUntilAgeLabel":"Plan isplate do dobi od {age}","planYearsValue":"{years} godina | {years} godine | {years} godina","firstRecalculationLabel":"Mjesečni obrok od dobi od {age}","finalPaymentLabel":"Završna isplata u dobi od {age} (bruto)","planVariableNote":"Modelna vrijednost na temelju pretpostavljenog prinosa, a ne zajamčena isplata. Obroci se svake {years} godine ponovno utvrđuju iz preostale vrijednosti računa i mogu rasti ili padati. Preostali kapital isplaćuje se s posljednjim obrokom.","lumpSumHint":"Kao jednokratno podizanje možete uzeti do 30 % kapitala (što odgovara iznosu od {max}).","grossBreakdownStatutory":"{amount} iz zakonske mirovine","grossBreakdownDepot":"{amount} s računa","netIncomeHint":"nakon poreza na dohodak","firstYearTaxTitle":"Porez na podizanje s računa pri odlasku u mirovinu","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} neto","firstYearNetWithdrawalHint":"Podizanje s računa uz {rate} poreza","firstYearTotalTaxValue":"{amount} ukupnog poreza","firstYearTotalTaxHint":"na podizanje i mirovinu u prvoj godini","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} efektivna porezna stopa","firstYearEffectiveRateHint":"na ukupni dohodak u prvoj godini","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} dodatnog poreza","firstYearTaxDifferenceHint":"zbog jednokratnog podizanja u godini odlaska u mirovinu","firstYearTaxDescription":"Oporezivi dio jednokratnog podizanja pribraja se vašem redovitom oporezivom godišnjem dohotku. Subvencionirani kapital računa se u cijelosti. Kod nesubvencioniranog kapitala računa se samo oporezivi udio dobiti.","footerNote":"Primijenjeno odgođeno oporezivanje. Osnovni osobni odbitak (Grundfreibetrag) uzet je u obzir.","statutoryTaxShareNote":"Ovdje je {share} zakonske mirovine oporezivo (početak mirovine {year}.). Povećanja mirovine i odbici nisu uzeti u obzir.","netEstimateNoteTitle":"Pojednostavljena procjena neto iznosa","netEstimateNoteText":"Prikazani neto mirovinski dohodak uzima u obzir samo procijenjeni porez na dohodak. Doprinosi za zdravstveno osiguranje i osiguranje za dugotrajnu njegu te druga moguća davanja (primjerice crkveni porez) nisu uključeni. Vaš stvarno raspoloživi dohodak zato može biti niži.","overline":"Mirovina","groupLabel":"Isplata","pensionDecrease":"Smanji zakonsku mirovinu","pensionIncrease":"Povećaj zakonsku mirovinu","netIncomeLabel":"Mjesečni neto mirovinski dohodak","grossIncomeLabel":"Mjesečni bruto mirovinski dohodak","taxRateLabel":"Porez na dohodak","taxRatePeriodHint":"Procjena za prvu godinu mirovine. Broj godina tijekom kojih vrijedi početni bruto obrok iznosi {years}.","firstYearTaxEmpty":"Nije odabrano jednokratno podizanje","firstYearTaxEmptyHint":"Gore odredite iznos da biste vidjeli porez u godini odlaska u mirovinu."},"faq":{"title":"Česta pitanja (FAQ)","subtitle":"Najvažnije o novom Altersvorsorgedepotu od 2027. na jednom mjestu.","disclaimer":{"title":"Pravna napomena i službeni izvori","text":"Ove informacije služe općoj orijentaciji. Primjenjuje se isključivo pravo Savezne Republike Njemačke. Ova aplikacija ne pruža porezne, pravne ni investicijske savjete. Mjerodavne su uvijek službene objave saveznih tijela.","links_header":"Dodatne službene poveznice","bmf_faq_text":"BMF (Savezno ministarstvo financija) – pitanja i odgovori o reformi privatne mirovinske štednje","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Savezno ministarstvo financija (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Njemački Bundestag","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Što je Altersvorsorgedepot?","q1_text":"Altersvorsorgedepot je privatni investicijski račun za mirovinsku štednju koji pružatelji mogu nuditi od 2027. godine. Možete ulagati u proizvode kao što su ETF-ovi i drugi fondovi. Ako ispunjavate uvjete, možete dobiti državne poticaje i porezne pogodnosti. Novac je u pravilu vezan do mirovine, a vrijednost računa može oscilirati.","q2_title":"Tko ima pravo na potporu?","q2_text":"U načelu sve osobe s neograničenom poreznom obvezom u Njemačkoj. To uključuje zaposlene, državne službenike te izričito samozaposlene i slobodna zanimanja.","q3_title":"Koje su najveće prednosti?","q3_text":"Državni poticaji na tvoje uplate i odgoda poreza: prinosi se ne oporezuju redovito tijekom štednje; isplate se oporezuju u mirovini.","q4_title":"Kako se odvija isplata u mirovini?","q4_text":"U mirovini se sredstva isplaćuju prema planu koji traje najmanje 18 godina, primjerice do 85. godine života. Na početku faze isplata možeš i jednokratno povući dio sredstava.","q5_title":"Mogu li prenijeti postojeća sredstva Riester?","q5_text":"Da. Postojeća sredstva Riester mogu se jednokratno prenijeti u novi Altersvorsorgedepot bez povrata ranije primljenih državnih poticaja. Prenesena sredstva nastavljaju se ulagati kao početni kapital.","q5_link":"Više informacija o prijenosu kod BMF-a"},"glossary":{"title":"Pojmovnik","jump_link":"Na pojmovnik","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Certificirani račun u tvojoj banci ili kod brokera za ulaganje u vrijednosne papire uz državne poticaje.","item2_term":"Državni poticaj","item2_desc":"Iznosi koje država izravno uplaćuje na tvoj račun uz tvoje vlastite uplate.","item3_term":"Granična porezna stopa","item3_desc":"Tvoja osobna porezna stopa koja određuje koliko dodatnog poreza na dohodak štediš odbitkom posebnih izdataka.","item4_term":"Odgoda poreza","item4_desc":"Prinosi i dobici ne oporezuju se tekuće tijekom štednje. Isplate se oporezuju tek u mirovini, prema tada važećoj stopi poreza na dohodak. Ovisno o tvojem ukupnom dohotku, porezno opterećenje može biti niže ili više; kalkulator prikazuje procjenu poreza u fazi isplata."}},"a11y":{"skipToContent":"Preskoči na glavni sadržaj","mainContent":"Glavni sadržaj","siteHeader":"Zaglavlje stranice","siteFooter":"Pravne informacije","openInNewTab":"(otvara se u novoj kartici)","showGuideExplanation":"Prikaži objašnjenje","hideGuideExplanation":"Sakrij objašnjenje","lumpSumPercent":"Jednokratno podizanje kao postotak vrijednosti računa","childBirthYear":"Godina rođenja djeteta {index}","childRemoveIndexed":"Ukloni dijete {index}","chartWealthSummary":"Tekstna inačica grafikona. Ukupna imovina raste od dobi od {startAge} do dobi od {endAge} i doseže {endValue}. Od toga je {contributed} uplaćeni kapital.","chartDonutSummary":"Tekstna inačica grafikona. Sastav vrijednosti računa od {total}.","chartEtfSummary":"Tekstna inačica grafikona. Tijekom {years} godine ukupna imovina raste na {endValue}. Od toga je {contributed} uplaćeni kapital. | Tekstna inačica grafikona. Broj godina ulaganja iznosi {years}, a ukupna imovina raste na {endValue}. Od toga je {contributed} uplaćeni kapital. | Tekstna inačica grafikona. Broj godina ulaganja iznosi {years}, a ukupna imovina raste na {endValue}. Od toga je {contributed} uplaćeni kapital.","lumpSumExceeded":"Jednokratno podizanje premašuje najviši iznos od {max}.","closeExplanation":"Zatvori objašnjenje"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Vodiči","calculatorLabel":"Kalkulator Altersvorsorgedepot","entries":{"millionDepot":{"title":"Mirovina u Njemačkoj uz Altersvorsorgedepot","description":"Planirajte mirovinu u Njemačkoj uz doprinose, državne poticaje i složeni prinos.","h1":"Planiranje mirovine u Njemačkoj","intro":"Izračunajte dugoročnu mirovinsku imovinu na novom subvencioniranom računu.","contentTitle":"Dugoročna štednja za mirovinu","content":"Projekcija prikazuje moguće rezultate i ne jamči prinos."},"additionalPension":{"title":"Mirovina u Njemačkoj uz Altersvorsorgedepot","description":"Planirajte mirovinu u Njemačkoj uz doprinose, državne poticaje i složeni prinos.","h1":"Planiranje mirovine u Njemačkoj","intro":"Izračunajte dugoročnu mirovinsku imovinu na novom subvencioniranom računu.","contentTitle":"Dugoročna štednja za mirovinu","content":"Projekcija prikazuje moguće rezultate i ne jamči prinos."},"retirementGermany":{"title":"Mirovina u Njemačkoj uz Altersvorsorgedepot","description":"Saznajte kako Altersvorsorgedepot nadopunjuje njemačku zakonsku mirovinu, kako štednja raste i kako se modeliraju mirovinske isplate.","h1":"Mirovina u Njemačkoj uz Altersvorsorgedepot","intro":"Altersvorsorgedepot je privatni investicijski račun za mirovinsku štednju koji pružatelji mogu nuditi od 2027. godine. Možete ulagati u proizvode kao što su ETF-ovi i drugi fondovi. Štediše koji ispunjavaju uvjete mogu dobiti državne poticaje i porezne pogodnosti.","contentTitle":"Dugoročno izgradite imovinu za mirovinu","content":"Ovaj izračun prikazuje moguće ishode i nije jamstvo prinosa od ulaganja.","faqs":[{"question":"Po čemu se Altersvorsorgedepot razlikuje od zakonske mirovine?","answer":"Zakonska mirovina je javni mirovinski sustav Njemačke. Altersvorsorgedepot je dobrovoljni privatni investicijski račun na kojem sami gradite svoju mirovinsku štednju. Namijenjen je osiguravanju dodatnog dohotka u mirovini. Državna potpora ovisi o zakonskim uvjetima, među ostalim o vašem radnom ili osiguraničkom statusu. Njemačko državljanstvo nije uvjet."},{"question":"Kako moja mirovinska štednja može rasti?","answer":"Ako ispunjavate uvjete, državni poticaji uvećavaju vaše vlastite uplate. Prinosi od ulaganja ne oporezuju se tijekom faze štednje, pa više novca ostaje uloženo i može ostvariti dodatne prinose. Oporezivanje se odgađa do primanja isplata. Koliko ćete uštedjeti ovisi o vašim uplatama, trajanju ulaganja, kretanju vrijednosti ulaganja i troškovima. Vrijednost vaših ulaganja može oscilirati, a gubici su mogući."},{"question":"Kada mogu pristupiti svojoj štednji?","answer":"Vaša je štednja u pravilu vezana do mirovine. Isplate obično počinju između 65. i 70. godine života. Na raspolaganju su doživotna renta ili plan isplate koji traje najmanje do 85. godine, s obrocima koji se s vremenom mogu mijenjati. Ovisno o vašem ugovoru, do 30 % može se isplatiti kao početni jednokratni iznos. Isplate u pravilu podliježu porezu na dohodak. Ovaj kalkulator pretpostavlja početak sa 67 godina i prikazuje plan isplate, a ne doživotnu rentu."}],"calculatorPresetId":"retirementGermany","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Na temelju modelnih pretpostavki za 2026. Ove informacije nisu investicijski, porezni ni pravni savjet. Pravo na potporu, prinosi i stvarno oporezivanje ovise o osobnim okolnostima.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"},"allowanceCalculator":{"title":"Državni poticaji za Altersvorsorgedepot","description":"Izračunajte državne dodatke i moguće porezne pogodnosti Altersvorsorgedepota.","h1":"Državna potpora mirovinskoj štednji","intro":"Pogledajte kako poticaji i odgoda poreza mogu podržati vašu štednju.","contentTitle":"Kako djeluje državna potpora","content":"Potpora ovisi o uplatama i osobnim okolnostima."},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Državni poticaji za Altersvorsorgedepot","description":"Izračunajte državne dodatke i moguće porezne pogodnosti Altersvorsorgedepota.","h1":"Državna potpora mirovinskoj štednji","intro":"Pogledajte kako poticaji i odgoda poreza mogu podržati vašu štednju.","contentTitle":"Kako djeluje državna potpora","content":"Potpora ovisi o uplatama i osobnim okolnostima."},"grants":{"title":"Altersvorsorgedepot – državna potpora i odgoda oporezivanja","description":"Istražite modelirane državne poticaje, pragove uplata i odgodu oporezivanja u Altersvorsorgedepotu uz standardni mirovinski kalkulator.","h1":"Državna potpora za vaš Altersvorsorgedepot","intro":"Ako ispunjavate uvjete, državni poticaji uvećavaju vašu mirovinsku štednju izravno u vašem Altersvorsorgedepotu. Putem porezne prijave možete dobiti i dodatno smanjenje poreza.","contentTitle":"Kako funkcionira njemačka potpora za mirovinsku štednju","content":"Pravo na potporu i njezin iznos ovise o vašim uplatama i osobnim okolnostima.","faqs":[{"question":"Kako funkcionira državna potpora?","answer":"Osnovni poticaj i poticaje za djecu tražite preko svojeg pružatelja. Uplaćuju se u vaš Altersvorsorgedepot. Štediše s izravnim pravom na potporu mogu dobiti i jednokratni bonus od 200 € ako su na početku godine uplate mlađi od 25 godina. Ako podnosite poreznu prijavu, porezni ured provjerava donosi li vam porezni odbitak veće smanjenje poreza od poticaja na koje imate pravo. Svako dodatno smanjenje poreza uzima se u obzir u vašem poreznom rješenju."},{"question":"Koja ograničenja uplata vrijede?","answer":"120 € godišnje minimum je za poticaje. Ako imate izravno pravo na potporu, ukupna godišnja uplata od 300 € donosi puni poticaj od 300 € za svako dijete koje ispunjava uvjete. Vaš redoviti osnovni poticaj doseže najviši iznos od 540 € uz 1.800 € godišnje. Uplate iznad 1.800 € ne povećavaju vaše poticaje ni porezni odbitak. Godišnje uplate ograničene su na 6.840 € po računu. Ako pravo ostvarujete preko bračnog druga ili registriranog životnog partnera, vrijede druga pravila."},{"question":"Po čemu se odgoda oporezivanja razlikuje od običnog brokerskog računa?","answer":"Tijekom faze štednje ne plaćate porez na dohodak na prinose od ulaganja, ni kada prodajete ili mijenjate ulaganja unutar svojeg Altersvorsorgedepota. Iste prodaje na običnom brokerskom računu mogu izazvati porez. Novac koji bi inače otišao na porez ostaje uložen i može ostvariti dodatne prinose. Isplate iz vašeg Altersvorsorgedepota u pravilu se oporezuju kasnije."}],"calculatorPresetId":"grants","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Na temelju modelnih pretpostavki za 2026. Ove informacije nisu investicijski, porezni ni pravni savjet. Pravo na potporu, prinosi i stvarno oporezivanje ovise o osobnim okolnostima.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Pravne informacije","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Impresum","privacy":"Privatnost","notices":"Pravne napomene","contact":"Kontakt"},"imprint":{"title":"Impresum","seoTitle":"Impresum","seoDescription":"Podaci o pružatelju usluge i kontakt podaci DepotScalera.","providerHeading":"Pružatelj usluge","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nNjemačka","contactHeading":"Kontakt","emailTerm":"E-pošta","formTerm":"Kontaktni obrazac","formLink":"Na kontaktni obrazac","editorialHeading":"Odgovoran za sadržaj prema § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, adresa kao gore"},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Za pravna i poslovna pitanja","seoTitle":"Kontakt","seoDescription":"Kontaktni obrazac i adresa e-pošte DepotScalera.","introText":"Možete nam se obratiti putem ovog obrasca ili e-poštom. Dobrodošle su i prijave tehničkih ili sadržajnih pogrešaka.","languageNote":"Molimo vas da nam pišete na njemačkom ili engleskom jeziku.","emailTerm":"E-pošta","faqHint":"Odgovore na česta pitanja pronaći ćete u našim {faq} i u {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"pojmovniku","formHeading":"Kontaktni obrazac","dataNote":"Molimo vas da pošaljete samo podatke potrebne za vaš upit. Vrijednosti iz kalkulatora ne šalju se automatski.","emailLabel":"Adresa e-pošte (obavezno)","nameLabel":"Ime (neobavezno)","messageLabel":"Poruka (obavezno)","counter":"{count} od {max} znakova","honeypotLabel":"Ostavite ovo polje praznim","privacyNote":"Vaše podatke upotrebljavamo samo kako bismo odgovorili na vaš upit.","privacyLink":"Više o tome u politici privatnosti.","submit":"Pošalji poruku","sending":"Slanje …","errors":{"email":{"required":"Unesite svoju adresu e-pošte.","invalid":"Unesite valjanu adresu e-pošte."},"name":{"tooLong":"Ime je predugo. Dopušteno je najviše {max} znakova."},"message":{"required":"Napišite poruku.","tooLong":"Poruka je preduga. Dopušteno je najviše {max} znakova."}},"outcome":{"sent":"Hvala, vaša je poruka poslana. Odgovorit ćemo na navedenu adresu e-pošte.","test":"Testni način rada. Poruka je provjerena, ali nije poslana.","unavailable":"Obrazac trenutačno nije dostupan. Pišite nam izravno e-poštom.","failed":"Vašu poruku nije bilo moguće poslati. Pokušajte ponovno kasnije ili nam pišite izravno e-poštom.","rejected":"Vašu poruku nije bilo moguće obraditi. Provjerite unesene podatke ili nam pišite izravno e-poštom."}},"privacy":{"title":"Politika privatnosti","subtitle":"Informacije o obradi osobnih podataka u DepotScaleru","seoTitle":"Politika privatnosti","seoDescription":"Informacije o zaštiti podataka i tehničkoj obradi podataka u DepotScaleru.","controllerHeading":"1. Voditelj obrade","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nNjemačka","emailTerm":"E-pošta","overviewHeading":"2. Pregled obrade","overviewText":"DepotScaler je usluga s kalkulatorima i informacijama. Korisnički račun vam nije potreban. Vaše podatke iz kalkulatora ne pohranjujemo u bazi podataka.","overviewItemLocal":"Kalkulatori izračunavaju rezultate u vašem pregledniku.","overviewItemNoAccount":"Vaš preglednik sprema scenarij samo ako ga sami spremite.","overviewItemContact":"Poruke poslane putem kontaktnog obrasca stižu nam kao e-poruke u naš poštanski sandučić.","overviewItemInfrastructure":"Kad posjetite web-stranicu, naš pružatelj usluge smještaja Cloudflare obrađuje tehnički nužne podatke o vezi.","overviewItemNoTracking":"Ne koristimo kolačiće ni usluge analitike ili oglašavanja.","hostingHeading":"3. Pružanje web-stranice putem Cloudflarea","hostingIntro":"Web-stranicu vodimo kod tvrtke Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare isporučuje web-stranicu putem svjetske mreže podatkovnih centara i štiti je od napada.","hostingDataHeading":"Podaci koji se obrađuju","hostingDataText":"Pri svakom zahtjevu Cloudflare obrađuje podatke koje vaš preglednik prenosi iz tehničkih razloga. To uključuje vašu IP adresu, datum i vrijeme, traženu adresu s eventualnim podacima iz kalkulatora, prethodno posjećenu stranicu te podatke o pregledniku i operacijskom sustavu.","hostingPurposeHeading":"Svrhe i pravna osnova","hostingPurposeText":"To služi sigurnoj i pouzdanoj isporuci web-stranice, obrani od napada i po potrebi pronalaženju pogrešaka. Pravna osnova je Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (GDPR). Naš legitimni interes sastoji se u sigurnom i pouzdanom radu web-stranice.","hostingRecipientsHeading":"Obrada u naše ime i prijenos u treće zemlje","hostingRecipientsText":"Cloudflare obrađuje te podatke u naše ime. U tu svrhu sklopili smo s Cloudflareom ugovor o obradi podataka prema Art. 28 DSGVO. Obrada se može odvijati i u SAD-u te u drugim zemljama izvan EU-a. Cloudflare, Inc. certificiran je u okviru EU-U.S. Data Privacy Framework. Prijenosi prema Cloudflareu u SAD-u stoga se temelje na odluci Europske komisije o primjerenosti (Art. 45 DSGVO). Za prijenose u druge treće zemlje i za slučaj da ta osnova prestane vrijediti primjenjuju se standardne ugovorne klauzule Europske komisije dogovorene s Cloudflareom (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Presliku možete zatražiti putem naše kontaktne adrese.","hostingOwnPurposesText":"Cloudflare osim toga neke podatke o vezi koristi pod vlastitom odgovornošću kako bi zaštitio svoju mrežu i poboljšao svoje usluge. Više informacija nalazi se u {link}.","cloudflarePrivacyLink":"politici privatnosti Cloudflarea","hostingRetentionHeading":"Razdoblje pohrane","hostingRetentionText":"Ne vodimo vlastite zapise o pozivima stranica. Ako ih privremeno uključimo radi pronalaženja pogrešaka, Cloudflare ih u naše ime pohranjuje najviše sedam dana. Mogu sadržavati traženu adresu s eventualnim podacima iz kalkulatora.","calculatorHeading":"4. Podaci iz kalkulatora, poveznice i spremljeni scenariji","calculatorLocalText":"Kalkulatori izračunavaju rezultate u vašem pregledniku. Vaše podatke iz kalkulatora ne pohranjujemo u bazi podataka.","piniaHeading":"Spremljeni scenariji","piniaText":"Ako spremite scenarij u kalkulatoru za Altersvorsorgedepot, vaš preglednik u lokalnu pohranu sprema adresu s vašim podacima iz kalkulatora, kratak pregled i vrijeme. Preglednik čita te zapise kako bi vam prikazao vaša mjesta za spremanje. Ostaju na vašem uređaju dok ih ne izbrišete u kalkulatoru ili ne uklonite podatke web-stranice u pregledniku.","urlHeading":"Podaci iz kalkulatora u poveznicama","urlText":"Vaši podaci nalaze se kao parametri u adresi stranice. Tako možete podijeliti scenarij ili ga kasnije ponovno otvoriti. Kad otvorite takvu adresu ili ponovno učitate stranicu, Cloudflare dobiva cijelu adresu kao dio zahtjeva. To vrijedi i kad netko otvori vašu poveznicu. Svatko tko dobije poveznicu vidi sve podatke u njoj. To mogu biti godina rođenja, iznosi štednje, prihod, bračni status, podaci o djeci i o isplati. Kad kopirate poveznicu, ona dospijeva u međuspremnik. Kad je dijelite, preglednik je predaje aplikaciji koju odaberete. Ako prijeđete na drugu web-stranicu, ona dobiva najviše našu domenu.","urlAdvice":"Poveznice iz kalkulatora dijelite samo s osobama koje smiju vidjeti te podatke.","storageHeading":"5. Pohrana u vašem pregledniku i kolačići","colorModeHeading":"Prikaz","colorModeText":"Ako odaberete svijetli ili tamni način, vaš preglednik sprema taj odabir u lokalnu pohranu. Bez odabira prikaz slijedi postavku vašeg uređaja. Tada ništa ne spremamo. Vaš odabir ostaje spremljen dok ga ne promijenite ili ne uklonite podatke web-stranice u pregledniku.","colorModeLegal":"Ta spremanja i čitanje vaših spremljenih scenarija dopušteni su bez privole jer su nužno potrebni za funkciju koju ste zatražili (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Kolačići","cookiesText":"Web-stranica ne postavlja kolačiće.","reloadHeading":"Ponovno učitavanje nakon ažuriranja","reloadText":"Nakon ažuriranja web-stranice vaš preglednik može u pohrani sesije kartice zabilježiti koju stranicu treba jednom ponovno učitati. Zapis sadrži adresu stranice i tehničke podatke stranice. Nestaje najkasnije kad zatvorite karticu.","contactHeading":"6. Kontaktni obrazac i e-pošta","contactDataText":"Ako nam pišete putem kontaktnog obrasca ili e-poštom, obrađujemo vašu adresu e-pošte, vašu poruku i, ako ga navedete, vaše ime. Obvezni su samo adresa e-pošte i poruka jer vam inače ne možemo odgovoriti. Podaci iz kalkulatora, spremljeni scenariji i adresa trenutačne stranice ne šalju se.","contactPurposeHeading":"Svrha i pravna osnova","contactPurposeText":"Podatke upotrebljavamo isključivo za obradu vašeg upita i odgovor na njega. Pravna osnova je Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Naš legitimni interes jest mogućnost odgovaranja na upite. Ako je vaš upit usmjeren na sklapanje ili izvršenje ugovora, pravna osnova je Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.","contactFlowHeading":"Postupak i primatelji","contactFlowText":"Obrazac šifrirano prenosi vaše podatke na poslužitelj na kojem DepotScaler radi u Cloudflareu. Poslužitelj od njih izrađuje e-poruku i šifrirano je predaje u naš poštanski sandučić u društvu Hetzner Online GmbH. DepotScaler pritom ne pohranjuje podatke u bazu podataka. U našem sandučiću kod Hetznera poruka ostaje pohranjena dok je ne izbrišemo. Ako nam pišete izravno e-poštom, vaša poruka stiže u naš sandučić kod Hetznera bez prolaska kroz Cloudflare.","contactProcessorText":"Naš poštanski sandučić u naše ime vodi Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, u podatkovnim centrima u EU-u. U tu svrhu sklopili smo s Hetznerom ugovor o obradi podataka prema Art. 28 DSGVO. Za prijenos putem obrasca vrijedi i odjeljak 3.","contactAbuseHeading":"Zaštita od zlouporabe","contactAbuseText":"Radi zaštite od zlouporabe poslužitelj provjerava podrijetlo, veličinu i format podataka. Za to se ne postavljaju kolačići niti se uključuju usluge trećih strana.","contactRetentionHeading":"Razdoblje pohrane","contactRetentionText":"Vašu poruku i našu prepisku o njoj brišemo najkasnije tri mjeseca nakon završetka vašeg upita. Poruku čuvamo dulje samo ako to zahtijeva zakon ili nam je potrebna za razjašnjavanje pravnih zahtjeva. Hetzner pohranjuje tehničke podatke o isporuci do sedam dana. Sigurnosne kopije poštanskog sandučića ostaju dostupne kod Hetznera do 14 dana.","externalHeading":"7. Poveznice na druge web-stranice","externalText":"DepotScaler sadrži poveznice na vanjske web-stranice. Tek kad otvorite takvu poveznicu, uspostavljate vezu s odgovarajućom trećom stranom. Od tog trenutka treća strana obrađuje podatke pod vlastitom odgovornošću u skladu sa svojom politikom privatnosti.","trackingHeading":"8. Bez analitike i bez oglašavanja","trackingText":"Ne koristimo usluge analitike, praćenja ili oglašavanja. Ne izrađujemo profile i ne donosimo automatizirane odluke.","retentionHeading":"9. Brisanje i razdoblje pohrane","retentionText":"Spremljeni scenariji i vaš odabir prikaza ostaju u vašem pregledniku dok ih ne izbrišete. Za podatke o vezi vrijedi odjeljak 3, a za poruke odjeljak 6.","rightsHeading":"10. Vaša prava","rightsIntro":"Ako su ispunjeni zakonski uvjeti, prema voditelju obrade imate osobito sljedeća prava:","rightAccess":"pristup obrađivanim osobnim podacima (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"ispravak netočnih podataka (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"brisanje (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"ograničenje obrade (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"prenosivost podataka (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Pravo na prigovor","objectionText":"Ako podatke obrađujemo na temelju Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, u svakom trenutku možete uložiti prigovor iz razloga koji se odnose na vašu posebnu situaciju (Art. 21 DSGVO). Dovoljna je neformalna e-poruka.","rightsLimitText":"Za vaš zahtjev dovoljna je e-poruka.","complaintHeading":"11. Pravo na pritužbu","complaintText":"Prema Art. 77 DSGVO imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u državi članici u kojoj boravite, u kojoj radite ili u kojoj je navodno došlo do povrede.","authorityText":"Nadležno tijelo za nas jest Hamburški povjerenik za zaštitu podataka i slobodu informiranja (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Verzija iz studenoga 2026."},"notices":{"title":"Pravne napomene","subtitle":"Pretpostavke modela i ograničenja kalkulatora","seoTitle":"Pravne napomene","seoDescription":"Pretpostavke modela i ograničenja kalkulatora DepotScaler.","summaryHeading":"Usluga s kalkulatorima i informacijama","summaryText":"DepotScaler pruža modele izračuna i opće informacije. Rezultati služe za prikaz mogućih scenarija.","modelHeading":"Modelni izračuni, a ne prognoze","modelText":"Izračuni se temelje na vašim unosima i na pojednostavljenim pretpostavkama. Prikazane vrijednosti ilustrativni su rezultati modela, a ne obećanje ili jamstvo budućeg kretanja.","variationText":"Stvarni rezultati mogu se znatno razlikovati, osobito zbog drukčijih prinosa na tržištima kapitala, troškova, poreza, inflacije, uvjeta proizvoda, zakonskih promjena i osobnih okolnosti.","adviceHeading":"Bez individualnog savjetovanja","adviceText":"DepotScaler ne pruža individualno investicijsko, financijsko, porezno ni pravno savjetovanje. Prikaz rezultata izračuna nije preporuka prilagođena vašoj osobnoj situaciji i ne zamjenjuje savjet odgovarajuće kvalificiranih stručnjaka.","recommendationText":"Je li neki proizvod, strategija ili porezno rješenje prikladno, može se procijeniti samo uz uzimanje u obzir vaše cjelokupne individualne situacije.","assumptionsHeading":"Pravne i porezne pretpostavke","assumptionsText":"Kalkulator za Altersvorsorgedepot od 2027. pretpostavlja stalni prinos i umirovljenje sa 67 godina. Državne poticaje, povrat poreza i porez u mirovini procjenjuje pojednostavljeno. ETF kalkulator ne uzima u obzir troškove, poreze i inflaciju. Kalkulator za nekretnine prikazuje Wohnförderkonto prema pravilima koja vrijede od 2028. Ne izračunava kupnju ni financiranje nekretnine. Zakoni i upravna praksa mogu se promijeniti.","verifyText":"Prije nego što na temelju modelnog izračuna donesete stvarnu odluku, provjerite aktualna pravila, dokumentaciju proizvoda i svoje osobne uvjete.","externalHeading":"Vanjski pružatelji i sadržaji","externalText":"Poveznice na vanjske pružatelje služe za dodatne informacije ili pristup njihovim ponudama. Za uvjete proizvoda, dostupnost, cijene i sadržaje na povezanim web-stranicama odgovoran je odgovarajući pružatelj. Provjerite te podatke izravno kod pružatelja.","affiliateHeading":"Oglašavanje i affiliate poveznice","affiliateText":"Ako koristimo affiliate poveznice, označavamo ih kao oglas izravno uz poveznicu."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/mj. · {depot} na računu","button":"Spremi","heading":"Spremljeni scenariji","local":"Spremljeno samo u ovom pregledniku na ovom uređaju.","privacy":"Sadrži vaše unose, uključujući podatke o dohotku i obitelji. Spremanje i učitavanje odvijaju se samo na vaš zahtjev.","slot":"Mjesto {slot}","empty":"Prazno","timestamp":"Spremljeno: {date}","load":"Učitaj","overwrite":"Prepiši","delete":"Izbriši","saveLabel":"Spremi na mjesto {slot}","loadLabel":"Učitaj scenarij s mjesta {slot}","overwriteLabel":"Prepiši mjesto {slot}","deleteLabel":"Izbriši scenarij s mjesta {slot}","saved":"Scenarij je spremljen na mjesto {slot}.","overwritten":"Mjesto {slot} je prepisano.","deleted":"Scenarij s mjesta {slot} je izbrisan.","loaded":"Scenarij je učitan s mjesta {slot}.","failed":"Radnja nije uspjela. Pokušajte ponovno.","loadFailed":"Scenarij nije moguće učitati.","unavailable":"Pohrana preglednika nije dostupna. Kalkulator i dalje radi.","triggerLabel":"Spremi scenarij"}}}