{"de":{"errors":{"notFoundTitle":"Seite nicht gefunden","notFoundDescription":"Diese Seite ist nicht verfügbar. Kehre zur Startseite zurück.","unexpectedTitle":"Ein Fehler ist aufgetreten","unexpectedDescription":"Diese Seite konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es über die Startseite erneut.","backHome":"Zur Startseite"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – zur Startseite","mainNav":"Hauptnavigation","footerNav":"Fußzeilennavigation","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ & Glossar","realEstateWithdrawal":"Immobilien","etfCalculator":"ETF-Rechner"},"seo":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner: Einzahlung, Förderung und Auszahlung","description":"Rechne dein Depot von der ersten Einzahlung bis zur Auszahlung im Ruhestand durch. Rechenbeispiele, ausführliche FAQ und Glossar findest du hier an einem Ort."},"faq":{"title":"FAQ & Glossar zum Altersvorsorgedepot","description":"Antworten zu Förderung, Steuern, Kosten, Anbieterwechsel, Auszahlung und Riester beim Altersvorsorgedepot. Mit Glossar der wichtigsten Begriffe."},"etfDepot":{"title":"ETF-Sparplan-Rechner","description":"Berechne, wie dein ETF-Sparplan mit Anfangskapital, Sparrate, Rendite und Anlagedauer wächst."},"realEstate":{"title":"Eigenheimrente-Rechner ab 2028, Wohnförderkonto & Steuer","description":"Altersvorsorgedepot für Kauf, Tilgung oder Umbau der eigenen Wohnung nutzen: Wohnförderkonto, Besteuerung in fünf Jahren ab Rentenbeginn und Folgen eines Auszugs – nach den Regeln ab 2028."},"languageHub":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner in deiner Sprache","description":"Wähle deine Sprache und öffne den DepotScaler Altersvorsorgedepot-Rechner auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch und weiteren Sprachen."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Entnahmephase","groupTiming":"Zeitplan","groupTax":"Steuer & Depot","withdrawalAmount":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalAmountHelp":"Verwendbar ist nur gefördertes Kapital: geförderte Beiträge, Zulagen und die Erträge darauf. Ungeförderte Beiträge, etwa über 1.800 € im Jahr, gehören nicht dazu.","withdrawalAmountHelpAria":"Was kann entnommen werden?","withdrawalDecrease":"Entnahme verringern","withdrawalIncrease":"Entnahme erhöhen","zeroHint":"Wähle einen Betrag, um die Folgen zu sehen.","belowMinimumHint":"Das Vorhaben muss mindestens 3.000 € kosten (Mindestaufwand). Ob dafür eine kleinere Entnahme genügt, entscheidet die Zentrale Zulagenstelle (ZfA).","providerNote":"Nur wenn dein Vertrag es vorsieht: Anbieter müssen die Entnahme für Wohneigentum ab 2027 nicht mehr anbieten.","payoutStartAge":"Beginn der Auszahlungsphase","payoutStartHint":"Beginn {year}. Für das Wohnförderkonto kannst du mit deinem Anbieter einen Beginn zwischen 60 und 68 Jahren vereinbaren. Ohne Vereinbarung gilt 67.","withdrawalYear":"Jahr der Entnahme","withdrawalYearHint":"{duration} vor Beginn der Auszahlungsphase. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vorher bei der ZfA.","withdrawalYearHintDuration":"{years} Jahr | {years} Jahre","tooLateHint":"Zu spät: Die Entnahme muss vor Beginn der Auszahlungsphase erfolgen – spätestens {year}.","noWindowHint":"Die Auszahlungsphase beginnt {year}. Eine Entnahme nach den Regeln ab 2028 ist dann nicht mehr möglich.","otherIncome":"Weiteres zu versteuerndes Einkommen im Ruhestand","otherIncomeHint":"Pro Jahr, zum Beispiel der steuerpflichtige Teil deiner Rente und andere Auszahlungen. Bei Verheirateten das gemeinsame Einkommen.","assessment":"Veranlagung","assessmentHint":"Verheiratet bedeutet hier Zusammenveranlagung mit Splittingtarif.","rendite":"Rendite im Depot (nach Kosten)","renditeHint":"Nur für den Vergleich, was der Betrag im Depot hätte erwirtschaften können."},"results":{"accountLabel":"Wohnförderkonto","accountCaption":"Bleibt unverändert bis zur Besteuerung ab {year}.","notALoan":"Bei der Entnahme fällt noch keine Steuer an. Das Wohnförderkonto ist kein Kredit, du zahlst nichts zurück. Es hält nur fest, welcher Betrag später als Einkommen versteuert wird.","taxablePerYear":"Steuerpflichtig pro Jahr","taxablePerYearCaption":"{from} bis {to}, in fünf gleichen Teilen","estimatedTax":"Geschätzte Mehrsteuer","estimatedTaxCaption":"insgesamt, im Schnitt {rate} des Kontos","timelineHeading":"So geht es weiter","spreadHeading":"Fünf Jahre statt auf einmal","spreadLabel":"Verteilt auf fünf Jahre","singleYearLabel":"Auf einmal in einem Jahr","spreadSaving":"Die Verteilung mildert die Progression, in deinem Beispiel um etwa {amount}.","spreadNoSaving":"In deinem Beispiel macht die Verteilung keinen Unterschied, weil jeder zusätzliche Euro gleich hoch besteuert wird.","noTax":"Mit diesem Einkommen fällt auf das Wohnförderkonto voraussichtlich keine Einkommensteuer an – auch nicht auf einmal.","spreadNote":"Auf einmal versteuert wird der Restbetrag nur, wenn du die Wohnung vor Ende der fünf Jahre nicht mehr selbst nutzt.","spreadNoteLink":"Was dann gilt","depotHeading":"Was dem Depot fehlt","foregoneLabel":"Entgangener Depotwert bis {year}","foregoneCaption":"So viel wären {amount} bei {rate} Rendite pro Jahr nach {duration} im Depot vor Steuern wert.","foregoneCaptionDuration":"{years} Jahr | {years} Jahren","foregoneNote":"Versteuert wird im Wohnförderkonto nur der Entnahmebetrag, nicht diese entgangenen Erträge. Dem steht der Nutzen der Wohnung gegenüber, etwa gesparte Kreditzinsen oder Miete.","tooLateTitle":"Keine Entnahme mehr möglich","tooLateText":"Das Kapital kann nur bis zum Beginn der Auszahlungsphase ({year}) für die Wohnung verwendet werden. Wähle ein früheres Entnahmejahr oder einen späteren Beginn."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Entnahme für die Wohnung","withdrawalText":"{amount} fließen ohne Steuerabzug in das Vorhaben und werden im Wohnförderkonto erfasst.","holdWhen":"{years} Jahr lang | {years} Jahre lang","holdTitle":"Das Konto bleibt bei {amount}","holdText":"Keine Verzinsung, keine Steuer. Freiwillig kannst du es durch Einzahlungen in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag verringern.","payoutTitle":"Beginn der Auszahlungsphase mit {age}","payoutText":"Der Stand am 1. Januar {year} wird auf die nächsten fünf Jahre verteilt.","taxTitle":"Fünf Steuerjahre","taxText":"Jedes Jahr zählen {amount} als Einkommen (§ 22 Nr. 5 EStG). Wie viel Steuer das kostet, hängt von deinem übrigen Einkommen ab.","doneTitle":"Wohnförderkonto ausgeglichen","doneText":"Danach haben ein Verkauf, eine Vermietung oder ein Auszug keine Folgen mehr für die Förderung.","tableCaption":"Besteuerung des Wohnförderkontos nach Jahren","colYear":"Jahr","colTaxable":"Steuerpflichtig","colBalance":"Rest danach","colTax":"Mehrsteuer","ageShort":"mit {age}","total":"Summe"},"assumptions":{"title":"Annahmen dieser Berechnung","item1":"Rechtsstand: Entnahmen ab dem 1. Januar 2028 nach § 92a EStG in der Fassung des Altersvorsorgereformgesetzes. Für frühere Entnahmen gelten die bisherigen Regeln.","item2":"Steuer: Einkommensteuertarif 2026 (§ 32a EStG) auf dein weiteres Einkommen plus den Jahresbetrag, ohne Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer. Künftige Tarife und persönliche Abzüge sind nicht berücksichtigt.","item3":"Dein weiteres Einkommen bleibt in allen fünf Jahren gleich. Die Mehrsteuer ist der Unterschied mit und ohne den Jahresbetrag.","item4":"Das Wohnförderkonto ist ein fester Euro-Betrag, Inflation verringert seinen realen Wert. Weil Tarifgrenzen meist steigen, ist die Steuerschätzung eher vorsichtig.","item5":"Ganze Kalenderjahre: Die Auszahlungsphase beginnt in dem Jahr, in dem du das gewählte Alter erreichst. Freiwillige Rückzahlungen, Tilgungsförderung und ungefördertes Kapital sind nicht berücksichtigt.","item6":"Der entgangene Depotwert unterstellt eine gleichbleibende Rendite. Alle Werte sind Schätzungen, keine Prognose und keine Steuer- oder Rechtsberatung."},"rules":{"heading":"Schädliche Verwendung und Auszug","intro":"Gefördertes Kapital ist für das Alter bestimmt. Wer es anders verwendet oder die geförderte Wohnung aufgibt, muss mit Folgen rechnen, aber nicht jede Situation hat dieselben Folgen.","harmfulTitle":"Schädliche Verwendung","harmfulText":"Lässt du dir gefördertes Kapital auszahlen, ohne es für eine begünstigte Wohnung oder als vorgesehene Altersleistung zu nutzen, ist das eine schädliche Verwendung (§ 93 EStG). Dann musst du die darauf entfallenden Zulagen und Steuervorteile zurückzahlen, und die Erträge werden versteuert.","moveOutTitle":"Verkauf, Vermietung oder Auszug","moveOutText":"Nutzt du die Wohnung etwa nach Verkauf oder Vermietung nicht nur vorübergehend nicht mehr selbst und ist das Wohnförderkonto noch nicht ausgeglichen, wird der Restbetrag aufgelöst und im selben Jahr auf einmal als Einkommen versteuert. Das ist keine schädliche Verwendung, Zulagen zahlst du dafür nicht zurück. Die Aufgabe musst du der ZfA melden.","moveOutExample":"Bei einem Auszug vor dem ersten Steuerjahr und gleichem übrigen Einkommen wären etwa {single} Mehrsteuer auf einmal fällig statt insgesamt etwa {spread} über fünf Jahre.","exceptionsTitle":"Ausnahmen: Das Konto wird nicht aufgelöst","exceptionsIntro":"In diesen gesetzlich geregelten Fällen löst die Aufgabe der Selbstnutzung keine sofortige Besteuerung aus:","exceptions":{"reinvest":{"title":"Neue Wohnung","text":"Du verwendest einen Betrag in Höhe des Restsaldos für eine andere selbst genutzte Wohnung, von zwei Jahren vor bis fünf Jahre nach dem Jahr des Auszugs."},"repay":{"title":"Einzahlung in einen Vertrag","text":"Du zahlst den Restbetrag bis zum Ende des Jahres, das auf das Jahr des Auszugs folgt, in einen zertifizierten Altersvorsorgevertrag ein."},"separation":{"title":"Trennung oder Scheidung","text":"Die Ehewohnung wird dem anderen Ehegatten per Trennungs- oder Scheidungsfolgenvereinbarung überlassen oder gerichtlich zugewiesen."},"care":{"title":"Krankheit oder Pflege","text":"Du ziehst krankheits- oder pflegebedingt aus, bleibst aber Eigentümer. Die Wohnung steht dir weiter zur Selbstnutzung zur Verfügung und wird nicht von Dritten genutzt, außer von deinem Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner."},"return":{"title":"Rückkehr","text":"Du nutzt die Wohnung innerhalb von fünf Jahren nach dem Jahr des Auszugs wieder selbst."},"job":{"title":"Beruflicher Umzug","text":"Auf Antrag bei der ZfA, wenn du zurückkehren willst und die Selbstnutzung spätestens mit 67 wieder aufnimmst. Eine Vermietung muss bis dahin befristet sein."}},"exceptionsNote":"Deine Absicht musst du der ZfA mit der Meldung des Auszugs mitteilen. Gibst du sie auf oder verstreicht die Frist, wird das Konto doch aufgelöst.","afterTitle":"Nach den fünf Steuerjahren ist Schluss","afterText":"Ist das Wohnförderkonto vollständig versteuert, endet auch die Meldepflicht. Einen späteren Verkauf oder Umzug prüft die Förderung nicht mehr."},"faq":{"heading":"Häufige Fragen","q1":"Wofür darf ich mein Altersvorsorgedepot beim Wohneigentum einsetzen?","a1":"Für Kauf oder Bau einer selbst genutzten Wohnung, die Tilgung eines Kredits dafür, Pflichtanteile an einer Wohnungsgenossenschaft sowie barrierereduzierende Umbauten und energetische Sanierungen. Die Wohnung muss dein Hauptwohnsitz in der EU oder im EWR sein, das Vorhaben mindestens 3.000 € kosten und dein Vertrag die Entnahme vorsehen. Verwendbar ist nur gefördertes Kapital, ganz oder teilweise. Den Antrag stellst du spätestens zehn Monate vor Beginn der Auszahlungsphase bei der ZfA.","q2":"Muss ich die Entnahme sofort versteuern?","a2":"Nein. Der Betrag wird im Wohnförderkonto erfasst und erst ab dem Jahr nach Beginn der Auszahlungsphase versteuert. Bis dahin bleibt das Konto unverändert, die frühere Erhöhung um 2 % pro Jahr gibt es für Entnahmen ab 2028 nicht mehr. Das Konto ist kein Kredit, den du zurückzahlen musst.","q3":"Wie wird das Wohnförderkonto ab Rentenbeginn besteuert?","a3":"Der Stand am 1. Januar nach Beginn der Auszahlungsphase wird auf fünf Jahre verteilt. In jedem dieser Jahre zählt ein Fünftel als Einkommen und wird mit deinem persönlichen Steuersatz versteuert. Die frühere Wahl, das Konto auf einmal zu 70 % zu versteuern, ist entfallen. Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt von deinem übrigen Einkommen in diesen Jahren ab.","q4":"Gelten die neuen Regeln auch für frühere Entnahmen und Riester-Verträge?","a4":"Entscheidend ist der Zeitpunkt der Verwendung, nicht die Vertragsart. Hast du Kapital vor dem 1. Januar 2028 für eine Wohnung verwendet, gelten weiter die bisherigen Regeln, mit 2 % Erhöhung pro Jahr, Verteilung bis zur Vollendung des 85. Lebensjahres oder Einmalbesteuerung zu 70 %. Diese Fälle bildet der Rechner nicht ab.","sourcesTitle":"Rechtsgrundlagen","disclaimer":"Allgemeine Information, keine Steuer- oder Rechtsberatung. Verbindlich entscheiden die ZfA und dein Finanzamt.","lawLinkText":"§ 92a EStG in der Fassung ab 2028","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Vermögensentwicklung","chartLoading":"Chart wird geladen …","noAccumulation":"Keine Ansparphase: Depotwert bei Renteneintritt {amount}.","footerDisclaimer":"Unverbindliche Modellrechnungen, keine individuelle Anlage- oder Steuerberatung. Maßgeblich sind die geltenden gesetzlichen Regelungen."},"calculatorShare":{"button":"Teilen","heading":"Szenario teilen","privacy":"Der Link enthält deine aktuellen Eingaben, auch Angaben zu Einkommen und Familie. Teile ihn nur mit Personen, die diese sehen dürfen.","copy":"Link kopieren","native":"Über App teilen","link":"Link zum Szenario","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Mein aktuelles Szenario im Altersvorsorgedepot-Rechner.","copied":"Link kopiert","copyFailed":"Bitte kopiere den markierten Link selbst. Automatisches Kopieren ist hier nicht verfügbar.","shared":"Link an die Teilen-Funktion übergeben.","shareFailed":"Teilen ist hier nicht verfügbar. Du kannst den Link kopieren.","triggerLabel":"Szenario teilen"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Sprache wählen","menuLabel":"Sprachauswahl","allLanguages":"Alle Sprachen ansehen"},"languageHub":{"title":"Sprachen","intro":"Wähle deine Sprache, um DepotScaler in dieser Sprache zu öffnen.","footerLabel":"Sprachen"},"languageNames":{"de":"Deutsch","en":"Englisch","tr":"Türkisch","uk":"Ukrainisch","ru":"Russisch","ar":"Arabisch","pl":"Polnisch","ro":"Rumänisch","hr":"Kroatisch","el":"Griechisch","it":"Italienisch","fa":"Dari"},"theme":{"switchToLight":"Zum hellen Design wechseln","switchToDark":"Zum dunklen Design wechseln"},"pageHeader":{"home":{"title":"Altersvorsorgedepot-Rechner","subtextDesktop":"Von der Einzahlung bis zur Auszahlung. Mit Rechenbeispielen und ausführlicher FAQ."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot fürs Eigenheim","subtext":"Immobilienkauf mit dem Altersvorsorgedepot. Berechne die Folgen einer Entnahme für dein Depot und deine spätere Steuer."},"etfDepot":{"title":"ETF-Rechner","subtext":"Berechne deinen ETF-Sparplan für den Vermögensaufbau.","limits":"Kosten, Steuern und Inflation sind nicht berücksichtigt."}},"maritalStatus":{"label":"Familienstand","single":"Alleinstehend","married":"Verheiratet","marriedHelp":"Betrifft nur die vereinfachte Steuerschätzung (Splittingtarif). Jedes Altersvorsorgedepot läuft auf eine Person, ein Gemeinschaftsdepot gibt es nicht. Die Förderung richtet sich nach den persönlichen Voraussetzungen.","marriedHelpAria":"Hinweis zum Familienstand"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Schnellauswahl","interval":"Intervall","scenarios":"Szenarien"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% Grenzsteuer"},"calculator":{"examples":"Rechenbeispiele ausprobieren","geburtsjahr":"Geburtsjahr","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} Berufseinsteigerbonus","berufseinsteigerBonusHelp":"Einmalig 200 € zusätzlich zur Grundzulage, wenn du zu Beginn des Beitragsjahres jünger als 25 bist, unmittelbar zulageberechtigt bist und mindestens 120 € im Jahr einzahlst. Der Rechner berücksichtigt den Bonus im ersten Jahr und nimmt an, dass du ihn noch nicht erhalten hast.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Informationen zum Berufseinsteigerbonus","ageInStartYear":"Alter im Startjahr {year}: {age} Jahre","investmentDuration":"Mindestens {years} volles Anlagejahr bis {retirementAge} | Mindestens {years} volle Anlagejahre bis {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Der Rechner kennt nur dein Geburtsjahr und zählt deshalb nur volle Kalenderjahre bis zum Rentenbeginn. Je nach Geburtstag kann deine Anlagezeit etwas länger sein.","investmentDurationHelpAria":"Warum mindestens volle Anlagejahre?","contribution":"Sparrate","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"Einmalig zum Start","riesterTransferHelp":"Gib ein, wie viel Guthaben aus Riester oder Frühstartrente nach möglichen Kosten im Depot ankommt. Auf den übertragenen Betrag gibt es keine neue Zulage.","riesterTransferAmount":"Einmaliger Übertragungsbetrag","intervalMonthly":"pro Monat","intervalYearly":"pro Jahr","yearlyGrossIncome":"Bruttojahreseinkommen","numberOfChildren":"Kinderzulage","childBenefitUntilAge":"Kindergeld bis","childAdd":"Kind hinzufügen","childLimitReached":"Bis zu {count} Kinder können berücksichtigt werden.","childBirthYearPlaceholder":"Geburtsjahr (z.B. 2018)","childrenHelp":"Pro Kind mit Kindergeldanspruch gibt es so viel Kinderzulage, wie du selbst einzahlst, höchstens 300 € im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr.","expectedReturn":"Erwartete Rendite","returnDecrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt senken","returnIncrease":"Rendite um 1 Prozentpunkt erhöhen","annualCosts":"Prozentuale Kosten pro Jahr","annualCostsHelp":"Laufende Gebühren deines Anbieters in Prozent des Depotwerts. Feste Euro-Beträge trägst du separat bei den festen Gebühren ein.","annualCostsHelpAria":"Was zählt zu den prozentualen Kosten?","maxZulageRemaining":"+{amount} für die maximale Zulage","maxZulageAchieved":"Maximale Zulage erreicht","taxDeferralAdvantageLabel":"Keine Steuern auf Gewinne in der Ansparphase.","taxDeferralAdvantageHint":"So kann dein Depot stärker wachsen.","unitYear":"Jahr | Jahre","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Wähle ein Szenario. Wir tragen passende Werte in den Rechner ein und zeigen dir die Erklärung dazu.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Vermögensziel","title":"1 Mio. € Depotwert"},"additionalPension":{"category":"Rentenziel","title":"2.000 € Zusatzrente"},"allowanceCalculator":{"category":"Familie","title":"Zulagen für Familien"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Steuern","title":"Steuervorteile nutzen"}},"phaseAccumulation":"Ansparphase","groupPerson":"Person","groupContribution":"Beitrag","groupIncomeChildren":"Einkommen & Kinder","groupAssumptions":"Annahmen","contributionDecrease":"Sparrate verringern","contributionIncrease":"Sparrate erhöhen","costsDecrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte senken","costsIncrease":"Prozentuale Kosten um 0,1 Prozentpunkte erhöhen","costsHighNotice":"Hohe laufende Kosten können dein langfristiges Depotvermögen erheblich verringern.","costsExceedReturnNotice":"Die Kosten übersteigen die angenommene Rendite. Das vorhandene Kapital verliert dadurch rechnerisch an Wert.","fixedFees":"Feste Gebühren pro Jahr","fixedFeesCaption":"Ordergebühren als geschätzte Jahressumme","fixedFeesHelp":"Feste Gebühren pro Jahr, z. B. Depot- und Ordergebühren. Ordergebühren gibst du als geschätzte Summe für das ganze Jahr an. Gebühren, die schon in den prozentualen Kosten enthalten sind, bitte nicht doppelt erfassen.","fixedFeesHelpAria":"Was zählt zu den festen Gebühren?","fixedFeesDecrease":"Feste Gebühren um 1 € senken","fixedFeesIncrease":"Feste Gebühren um 1 € erhöhen","childLabel":"Kind {index}"},"chart":{"ownContributions":"Eigene Einzahlungen","subsidies":"Zulagen","interest":"Erträge","xAxisAge":"Alter","yAxisEuro":"Euro","totalWealth":"Gesamtes Vermögen","investedCapital":"Eingezahltes Kapital","thousand_suffix":"Tsd.","million_suffix":"Mio.","totalWealthShort":"Gesamt","investedCapitalShort":"Eingezahlt","atAge":"mit {age}"},"results":{"depotBeforeTax":"Depotwert bei Renteneintritt","overline":"Ergebnis","subsidiesLabel":"Staatliche Zulagen","taxDeferralLabel":"Rechnerische Steuerstundung","taxDeferralInfo":"Modellwert, kein echter ETF-Vergleich. Berechnet wird die Summe von {rate} % aller positiven Jahreserträge. So viel Steuer fiele etwa an, wenn ein Aktien-ETF mit 30 % Teilfreistellung seine Gewinne jedes Jahr realisieren würde. Im Altersvorsorgedepot bleibt das Geld investiert. Die Auszahlungen werden später besteuert.","taxDeferralInfoLabel":"Informationen zur rechnerischen Steuerstundung","nonFundedLabel":"Ungeförderte Beiträge","nonFundedInfoLabel":"Informationen zu ungeförderten Beiträgen","showResults":"Ergebnis ansehen"},"donut":{"title":"Woher kommt dein Vermögen?","leverageCaption":"je 1 € eingezahlt"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Die tatsächliche Erstattung kann deutlich abweichen.","taxRefundInfo":"Geschätzter Steuervorteil aus dem Sonderausgabenabzug, soweit er über die Zulagen hinausgeht (Günstigerprüfung), als Durchschnitt pro Jahr. Die Schätzung geht vereinfacht vom Bruttoeinkommen aus; weitere Einkünfte und Abzüge fehlen. Die Erstattung fließt nicht ins Depot.","taxRefundInfoLabel":"Informationen zur geschätzten Steuererstattung","nonFundedContributionDesc":"Eigenbeiträge ohne Zulage und Sonderausgabenabzug, vor allem der Teil über 1.800 € im Jahr. Bei der Auszahlung werden sie nicht noch einmal versteuert, nur die Erträge darauf.","etfReinvestInfo":"Beispiel: Die geschätzte Steuererstattung wird jedes Jahr vollständig in einen ETF-Sparplan angelegt, mit der angenommenen Rendite vor Kosten und ohne Steuern. Die Erstattung ist selbst nur eine grobe Schätzung.","etfReinvestInfoLabel":"Informationen zum ETF-Beispiel mit geschätzter Steuererstattung","taxRefundLabel":"Geschätzte Steuererstattung pro Jahr","taxRefundSimulate":"Im ETF-Rechner simulieren","milestoneCardTitle":"{amount} knacken","milestoneCardDesc":"Nur {amount} mehr Sparrate pro Monat nötig.","milestoneApply":"+{amount} übernehmen","reinvestTitle":"Steuererstattung anlegen","reinvestDesc":"Geschätzte {refund} jährlich in ETFs investieren – mögliche +{wealth}.","reinvestAction":"Zum ETF-Rechner"},"etf":{"initialCapital":"Anfangskapital","initialCapitalDecrease":"Anfangskapital verringern","initialCapitalIncrease":"Anfangskapital erhöhen","savingsDecrease":"Sparbetrag verringern","savingsIncrease":"Sparbetrag erhöhen","durationDecrease":"Anlagedauer verkürzen","durationIncrease":"Anlagedauer verlängern","savingsAmount":"Sparbetrag","investmentDuration":"Anlagedauer","finalCapital":"Endkapital","paidInCapital":"Eingezahltes Kapital","earnedInterest":"Erwirtschaftete Erträge","chartXAxis":"Jahr"},"payout":{"statutoryPension":"Gesetzliche Rente (mtl.)","desiredPayout":"Monatliche Depot-Entnahme","lumpSum":"Einmalige Depotentnahme (Rentenbeginn)","planGroupLabel":"Auszahlungsplan","planBasis":"Berechnungsbasis","planBasisOption":"{percent} %","planBasisHelp":"Bei 100 % wird das verbleibende Depot gleichmäßig auf die restlichen Monate bis zum Planende verteilt. Bei 80 % fließen nur 80 % in die Berechnung: Die Raten starten niedriger, der Rest bleibt investiert und wird über spätere Raten oder die Schlusszahlung ausgezahlt. 80 % ist keine Kapitalgarantie – bei Kursverlusten sinken auch diese Raten.","planBasisHelpAria":"Unterschied zwischen 80 % und 100 %","planEndAge":"Auszahlungsplan bis Alter","planEndAgeValue":"Alter {age}","planDurationHint":"{years} Jahr ab Rentenbeginn mit {retirementAge} | {years} Jahre ab Rentenbeginn mit {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Die Monatsrate wird alle {years} Jahre anhand des Depotwerts neu festgelegt.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} monatlich, Auszahlungsplan bis {age}","requestAdjusted":"Nächster möglicher Plan: {amount} statt {requested} (bis {age}, {percent} %)","requestAtMaximum":"Höchstens {amount} möglich: Plan bis {age} mit {percent} %","requestAtMinimum":"Mindestens {amount}: Plan bis {age} mit {percent} %","planUntilAgeLabel":"Auszahlungsplan bis {age}","planYearsValue":"{years} Jahr | {years} Jahre","firstRecalculationLabel":"Monatsrate ab {age}","finalPaymentLabel":"Schlusszahlung mit {age} (brutto)","planVariableNote":"Modellwert mit der angenommenen Rendite, keine garantierte Auszahlung. Die Raten werden alle {years} Jahre aus dem verbleibenden Depotwert neu festgelegt und können steigen oder sinken. Das Restkapital wird mit der letzten Rate ausgezahlt.","lumpSumHint":"Als Einmalentnahme sind maximal 30 % des Kapitals (entspricht {max}) möglich.","grossBreakdownStatutory":"{amount} gesetzlich","grossBreakdownDepot":"{amount} aus Depot","netIncomeHint":"nach Abzug von Einkommensteuer","firstYearTaxTitle":"Steuern der Depotentnahme beim Rentenantritt","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} Netto","firstYearNetWithdrawalHint":"Depotentnahme mit {rate} Steuern","firstYearTotalTaxValue":"{amount} Gesamtsteuer","firstYearTotalTaxHint":"auf Entnahme und Rente im 1. Jahr","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} Effektivsteuer","firstYearEffectiveRateHint":"auf das Gesamteinkommen im 1. Jahr","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} Zusatzsteuer","firstYearTaxDifferenceHint":"durch Einmalentnahme im Rentenjahr","firstYearTaxDescription":"Der steuerpflichtige Teil der Einmalentnahme wird zum regulären steuerpflichtigen Jahreseinkommen addiert. Gefördertes Kapital zählt vollständig; bei ungefördertem Kapital zählt nur der steuerpflichtige Gewinnanteil.","footerNote":"Nachgelagerte Besteuerung angewandt. Grundfreibetrag berücksichtigt.","statutoryTaxShareNote":"Die gesetzliche Rente ist hier zu {share} steuerpflichtig (Rentenbeginn {year}); Rentenerhöhungen und Abzüge sind nicht berücksichtigt.","netEstimateNoteTitle":"Vereinfachte Nettoschätzung","netEstimateNoteText":"Die angezeigte Nettorente berücksichtigt nur die geschätzte Einkommensteuer. Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung sowie weitere mögliche Abgaben (z. B. Kirchensteuer) sind nicht enthalten. Dein tatsächlich verfügbares Einkommen kann daher niedriger sein.","overline":"Ruhestand","groupLabel":"Auszahlung","pensionDecrease":"Gesetzliche Rente verringern","pensionIncrease":"Gesetzliche Rente erhöhen","netIncomeLabel":"Nettorente mtl.","grossIncomeLabel":"Bruttorente mtl.","taxRateLabel":"Einkommensteuer","taxRatePeriodHint":"Schätzung für das 1. Rentenjahr, die anfängliche Bruttorate gilt {years} Jahre.","firstYearTaxEmpty":"Keine Einmalentnahme gewählt","firstYearTaxEmptyHint":"Lege oben einen Betrag fest, um die Steuern im Rentenjahr zu sehen."},"faq":{"title":"Häufig gestellte Fragen (FAQ)","subtitle":"Das Wichtigste zum neuen Altersvorsorgedepot ab 2027 auf einen Blick.","disclaimer":{"title":"Rechtlicher Hinweis und offizielle Quellen","text":"Diese Informationen dienen der allgemeinen Orientierung. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Diese Anwendung stellt keine Steuer-, Rechts- oder Anlageberatung dar. Maßgeblich sind stets die offiziellen Veröffentlichungen der Bundesorgane.","links_header":"Weiterführende offizielle Links","bmf_faq_text":"BMF – Fragen und Antworten zur Reform der privaten Altersvorsorge","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Bundesfinanzministerium (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Deutscher Bundestag","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Was ist das Altersvorsorgedepot?","q1_text":"Das Altersvorsorgedepot ist ein Depot für deine private Altersvorsorge, das ab 2027 angeboten werden kann. Du kannst darin in Anlageprodukte wie ETFs und andere Fonds investieren. Wer förderberechtigt ist, kann staatliche Zulagen und steuerliche Vorteile erhalten. Das Geld ist grundsätzlich für das Alter gebunden und der Depotwert kann schwanken.","q2_title":"Wer hat Anspruch auf die Förderung?","q2_text":"Grundsätzlich alle in Deutschland unbeschränkt Steuerpflichtigen. Das umfasst Angestellte, Beamte und explizit auch Selbstständige sowie Freiberufler.","q3_title":"Was sind die größten Vorteile?","q3_text":"Staatliche Zulagen auf deine Einzahlungen und Steuerstundung: Erträge werden in der Ansparphase nicht laufend versteuert; Auszahlungen werden erst im Ruhestand besteuert.","q4_title":"Wie läuft die Auszahlung im Ruhestand ab?","q4_text":"Die Auszahlung erfolgt im Ruhestand über einen Auszahlungsplan mit einer Mindestlaufzeit von 18 Jahren (z. B. bis zum 85. Lebensjahr). Zudem besteht die Option einer teilweisen Einmalentnahme zu Beginn der Auszahlungsphase.","q5_title":"Kann ich mein bestehendes Riester-Guthaben übertragen?","q5_text":"Ja. Ein bestehendes Riester-Guthaben kann einmalig in das neue Altersvorsorgedepot übertragen werden, ohne dass die bisherige Förderung zurückgezahlt werden muss. Das übertragene Guthaben wird als Startkapital weiter angelegt.","q5_link":"Weitere Informationen zur Übertragung beim BMF"},"glossary":{"title":"Glossar","jump_link":"Zum Glossar","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Das zertifizierte Depotkonto bei deiner Bank oder deinem Broker für geförderte Wertpapiere.","item2_term":"Staatliche Zulage","item2_desc":"Direkt vom Staat in dein Depot eingezahlte Zuschüsse auf deine eigenen Sparbeiträge.","item3_term":"Grenzsteuersatz","item3_desc":"Dein persönlicher Steuersatz, der bestimmt, wie viel Einkommensteuer du durch den Sonderausgabenabzug zusätzlich sparst.","item4_term":"Steuerstundung","item4_desc":"Erträge und Gewinne werden während der Ansparphase nicht laufend versteuert. Die Auszahlungen werden erst im Ruhestand nach deinem dann geltenden Einkommensteuersatz besteuert. Je nach deinem Gesamteinkommen kann die steuerliche Belastung niedriger oder höher ausfallen – im Rechner siehst du die geschätzte Besteuerung in der Auszahlungsphase."}},"a11y":{"skipToContent":"Zum Hauptinhalt springen","mainContent":"Hauptinhalt","siteHeader":"Seitenkopf","siteFooter":"Rechtliche Hinweise","openInNewTab":"(öffnet in einem neuen Tab)","showGuideExplanation":"Erklärung anzeigen","hideGuideExplanation":"Erklärung ausblenden","lumpSumPercent":"Einmalentnahme als Anteil des Depotwerts in Prozent","childBirthYear":"Geburtsjahr von Kind {index}","childRemoveIndexed":"Kind {index} entfernen","chartWealthSummary":"Diagramm als Text: Das Gesamtvermögen wächst von Alter {startAge} bis Alter {endAge} auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","chartDonutSummary":"Diagramm als Text: Zusammensetzung des Depotwerts von {total}.","chartEtfSummary":"Diagramm als Text: Über {years} Jahr wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital. | Diagramm als Text: Über {years} Jahre wächst das Gesamtvermögen auf {endValue}. Davon sind {contributed} eingezahltes Kapital.","lumpSumExceeded":"Die Einmalentnahme überschreitet das Maximum von {max}.","closeExplanation":"Erklärung schließen"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Ratgeber","calculatorLabel":"Voreingestellter Altersvorsorgedepot-Rechner","entries":{"millionDepot":{"title":"1 Million Euro mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"Wie viel musst du monatlich sparen, um 1 Million Euro fürs Alter aufzubauen? Berechne Sparrate, Zinseszins, Förderung und Auszahlungsplan.","h1":"Das 1-Million-Euro-Altersvorsorgedepot","intro":"Wer über viele Jahre konsequent größere Beträge investiert, kann bei guter Rendite ein hohes Vermögen aufbauen. Mit wachsendem Depot kann der Zinseszinseffekt immer mehr zum Vermögensaufbau beitragen. Im voreingestellten Beispiel wächst das Depot in den letzten sieben Jahren einschließlich weiterer Einzahlungen und Zulagen um rund 500.000 €.","contentTitle":"Langfristig Vermögen für den Ruhestand aufbauen","content":"Ein langer Anlagehorizont und regelmäßiges Sparen verstärken den Zinseszinseffekt. Die Hochrechnung ist eine Modellrechnung und keine Renditegarantie.","calculatorPresetId":"millionDepot","faqHeading":"Häufige Fragen zum Millionendepot","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel muss ich sparen, um eine Million Euro zu erreichen?","answer":"Im voreingestellten Beispiel beginnst du mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 4.800 € zu Jahresbeginn ein. Das entspricht rechnerisch 400 € im Monat. Bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten, 0,1 Prozent jährlichen Kosten und 540 € Grundzulage im Jahr entstehen so rund 1,14 Millionen Euro.\n\nEin früherer Start, höhere Sparbeiträge und niedrigere Kosten erleichtern das Millionenziel. Bei geringerer Rendite oder kürzerer Anlagezeit können höhere Beiträge helfen. Je Depot kannst du höchstens 6.840 € im Jahr einzahlen. Im Rechner kannst du die Annahmen verändern und auch auf monatliche Einzahlungen umstellen."},{"question":"Wie stark verändern Rendite und Kosten das Ergebnis?","answer":"Bei denselben Einzahlungen und 37 Jahren Anlagezeit ergeben angenommene 8 Prozent Rendite vor Kosten rund 1,14 Millionen Euro. Bei 5 Prozent sind es rund 557.000 €. In beiden Fällen betragen die jährlichen Kosten 0,1 Prozent. Mit der höheren angenommenen Rendite ergibt sich in diesem Beispiel etwas mehr als doppelt so viel Depotvermögen.\n\nAuch kleine Kostenunterschiede summieren sich. Steigen die jährlichen Kosten bei 8 Prozent Rendite von 0,1 auf 0,5 Prozent, bleiben rund 1,04 Millionen Euro. Das sind etwa 107.000 € weniger."},{"question":"Was ist eine Million Euro später noch wert?","answer":"Inflation verringert die Kaufkraft deines Geldes. Bei angenommenen 2 Prozent Inflation im Jahr hätte eine Million Euro in 37 Jahren ungefähr die Kaufkraft von 480.000 € heute.\n\nSteigende Sparbeiträge können dem entgegenwirken. Auch gesetzliche Beitragsgrenzen und Förderbeträge könnten künftig erhöht werden. Ein automatischer Inflationsausgleich ist derzeit nicht vorgesehen. Der Rechner berücksichtigt weder den Kaufkraftverlust durch Inflation noch künftige Erhöhungen von Sparbeiträgen oder Förderbeträgen."},{"question":"Welche monatliche Auszahlung ermöglicht ein Depot von einer Million Euro?","answer":"Bei einer Million Euro Depotvermögen und einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 95. Geburtstag ergibt sich im Modell eine anfängliche Auszahlung von rund 2.976 € brutto im Monat. Im voreingestellten Beispiel mit rund 1,14 Millionen Euro sind es anfangs rund 3.400 € brutto im Monat. Dabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Die Raten werden regelmäßig neu berechnet und können steigen oder sinken.\n\nDeine Nettoauszahlung hängt von deiner persönlichen Besteuerung ab. Bis zum Rentenbeginn können sich Steuerregeln und Freibeträge ändern. Höhere Freibeträge oder ein niedrigerer persönlicher Steuersatz können die spätere Steuerbelastung mindern."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Inhalte und Berechnungen sind unverbindliche Modellrechnungen, keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Renditen, Förderbeträge, Steuerwirkung und Kaufkraft können abweichen.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"additionalPension":{"title":"2.000 Euro Zusatzrente mit dem Altersvorsorgedepot aufbauen","description":"2.000 € zusätzliche Rente aufbauen: Zielkapital, monatliche Sparrate und nachhaltige Auszahlung mit dem Altersvorsorgedepot berechnen.","h1":"2.000 € zusätzliche Rente im Ruhestand aufbauen","intro":"Schon mit Sparbeiträgen unterhalb der Fördergrenze kannst du dir eine erhebliche Zusatzrente aufbauen. Im voreingestellten Rechenbeispiel ermöglichen 1.560 € jährlich, rechnerisch 130 € im Monat, bei angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten eine anfängliche Auszahlung von rund 2.000 € brutto im Monat. Der Auszahlungsplan läuft vom 67. bis zum 85. Geburtstag. Förderung, lange Anlagezeit und Zinseszins lassen dabei auch überschaubare Eigenbeiträge zu einem großen Depotvermögen wachsen.","contentTitle":"Auszahlungsplan bis mindestens 85","content":"Im Ruhestand wird das Depot über einen Auszahlungsplan ausgezahlt, der frühestens mit 85 endet. Die Raten werden regelmäßig aus dem verbleibenden Depotwert neu berechnet, ein Restkapital wird am Planende ausgezahlt. Das Ergebnis hängt daher besonders stark von Rendite, Kosten, Laufzeit und aufgebautem Depotwert ab.","calculatorPresetId":"additionalPension","faqHeading":"Häufige Fragen zur zusätzlichen 2.000-Euro-Rente","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Welchen Depotwert brauche ich, um monatlich 2.000 € zu entnehmen?","answer":"Für eine anfängliche Entnahme von 2.000 € brutto im Monat brauchst du im Modell rund 432.000 € Depotvermögen, wenn die Auszahlung vom 67. bis zum 85. Geburtstag läuft. Für einen Plan bis zum 95. Geburtstag sind es rund 672.000 €.\n\nDabei werden 100 Prozent des Kapitals als Berechnungsbasis verwendet und vorher keine Einmalentnahme ausgezahlt. Je länger der Plan läuft, desto mehr Kapital brauchst du für dieselbe anfängliche Monatsrate."},{"question":"Sind die 2.000 € brutto oder netto?","answer":"Die 2.000 € sind eine Bruttoauszahlung aus deinem Altersvorsorgedepot vor deiner persönlichen Einkommensteuer. Die angezeigte Nettorente ist eine vereinfachte Schätzung nach Einkommensteuer und enthält auch deine eingetragene gesetzliche Rente.\n\nDie Ergebnisse sind außerdem nicht inflationsbereinigt. Bei steigenden Preisen haben die ausgezahlten Beträge später weniger Kaufkraft als heute."},{"question":"Wie entstehen im Beispiel aus rechnerisch 130 € im Monat rund 2.000 € Auszahlung?","answer":"Du beginnst mit 30 Jahren und zahlst 37 Jahre lang jeweils 1.560 € zu Jahresbeginn ein. Bei unmittelbarer Förderberechtigung kommen jährlich 480 € Grundzulage hinzu. Mit angenommenen 8 Prozent Rendite vor Kosten und 0,1 Prozent jährlichen Kosten entstehen rund 436.000 € Depotvermögen. Daraus ergibt sich bei einem Auszahlungsplan vom 67. bis zum 85. Geburtstag eine anfängliche Monatsrate von rund 2.021 € brutto.\n\nDie angenommene Rendite hat großen Einfluss. Bei ansonsten gleichen Bedingungen und 5 statt 8 Prozent Rendite vor Kosten wären es anfänglich rund 985 € brutto im Monat."},{"question":"Bleibt die Auszahlung gleich und was passiert nach dem Planende?","answer":"Im dargestellten Auszahlungsplan bleibt das restliche Kapital angelegt. Die Monatsrate wird regelmäßig aus dem verbleibenden Kapital und der restlichen Laufzeit neu berechnet. Je nach Wertentwicklung kann sie steigen oder sinken.\n\nAm Planende wird ein noch vorhandenes Restkapital ausgezahlt. Danach enden die Zahlungen aus diesem Plan. Im Rechner kannst du eine längere Laufzeit wählen. Bei gleichem Depotvermögen fällt die anfängliche Monatsrate dann niedriger aus."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Berechnung ist eine unverbindliche Modellrechnung und keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Eine konstante Rendite und gleichbleibende Auszahlungen sind nicht garantiert.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"allowanceCalculator":{"title":"Altersvorsorgedepot-Zulagenrechner für Familien","description":"Altersvorsorgedepot-Zulagen ab 2027 berechnen: Grundzulage und Kinderzulage pro Kind, Förderzeitraum und maximale Familienförderung ermitteln.","h1":"Altersvorsorgedepot-Zulagen für Familien","intro":"Für jedes berechtigte Kind können jährlich bis zu 300 € Kinderzulage zur Grundzulage von bis zu 540 € hinzukommen. So können Familien bereits mit kleinen Eigenbeiträgen erhebliche Förderung erhalten. Bei drei dir zugeordneten berechtigten Kindern ergeben schon 300 € Eigenbeitrag im Jahr insgesamt 1.050 € Zulagen, wenn du unmittelbar förderberechtigt bist.","contentTitle":"Kinderzulagen wirken jedes förderfähige Jahr","content":"Die Kinderzulage wird nur für Jahre mit Kindergeldanspruch berücksichtigt. Deshalb sind Geburtsjahr und Anspruchsdauer für die Hochrechnung entscheidend.","calculatorPresetId":"allowanceCalculator","faqHeading":"Häufige Fragen zu Grund- und Kinderzulagen","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie hoch ist die Kinderzulage pro Kind?","answer":"Für jedes dir zugeordnete berechtigte Kind erhältst du bis zu 300 € Kinderzulage im Jahr. Voraussetzung sind mindestens 120 € Eigenbeitrag im Jahr. Bei unmittelbarer Förderberechtigung entspricht sie deinem jährlichen Eigenbeitrag bis zu 300 €. Die Grundzulage kommt zusätzlich hinzu.\n\nBei einer Förderung über deinen Ehepartner oder eingetragenen Lebenspartner gelten andere Berechnungsregeln."},{"question":"Welcher Eigenbeitrag bringt mir welche Zulagen?","answer":"Die Tabelle zeigt die Förderung bei unmittelbarer Förderberechtigung und drei dir zugeordneten berechtigten Kindern. Alle Beträge gelten pro Jahr.\n\nFür die volle Kinderzulage reichen 300 € Eigenbeitrag insgesamt, nicht je Kind. Unter 120 € Eigenbeitrag im Jahr gibt es keine Grund- oder Kinderzulage.","table":{"head":["Eigen­beitrag","Grund­zulage","Kinder­zulagen","Zulagen insgesamt"],"rows":[["120 €","60 €","360 €","420 €"],["300 €","150 €","900 €","1.050 €"],["1.800 €","540 €","900 €","1.440 €"]]}},{"question":"Wie lange gibt es die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es für Beitragsjahre, in denen für das Kind Kindergeld festgesetzt ist. Bei volljährigen Kindern gelten weitere Voraussetzungen, etwa eine Ausbildung oder ein Studium. Ein Anspruch bis 25 besteht nicht automatisch.\n\nIm Rechner kannst du das angenommene Kindergeld-Endalter für jedes Kind anpassen. Endet die Förderung für ein Kind, können die Grundzulage und die Zulagen für andere Kinder weiterlaufen."},{"question":"Welcher Elternteil erhält die Kinderzulage?","answer":"Die Kinderzulage gibt es pro Kind und Jahr nur einmal. Ab 2028 erhält sie grundsätzlich der Elternteil, auf dessen Namen das Kindergeld festgesetzt ist. Ehepaare können unter den gesetzlichen Voraussetzungen die Zuordnung zum anderen Elternteil erklären.\n\nFür 2027 gelten bei Ehepaaren noch besondere Zuordnungsregeln. Der Rechner bildet die Zuordnung zwischen Eltern nicht ab."}],"disclaimer":"Stand: 2026. Förderhöhe und Anspruch sind individuell und können sich gesetzlich ändern. Der Rechner vereinfacht die Regeln und ersetzt keine verbindliche Auskunft des Anbieters, Finanzamts oder einer Beratungsstelle.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","description":"Altersvorsorgedepot für Gutverdiener: Sonderausgabenabzug, 42-%-Grenzsteuersatz, Steuerstundung und Auszahlung steuerlich optimieren.","h1":"Steuervorteile im Altersvorsorgedepot maximieren","intro":"Zusätzlich zu den Zulagen kann dir das Altersvorsorgedepot eine Steuerermäßigung über deine Steuererklärung bringen. Gerade bei einem hohen Grenzsteuersatz kann das attraktiv sein. Unabhängig davon wirkt die Steuerstundung. Gewinne bleiben während der Ansparphase ohne laufende Besteuerung investiert. Dadurch kann mehr Geld für dich arbeiten und über die Jahre weitere Gewinne erwirtschaften.","contentTitle":"Hohe Sparrate und Steuerstundung kombinieren","content":"Die Modellrechnung verbindet Sonderausgabenabzug, Steuerstundung und Zinseszins. Der tatsächliche Vorteil hängt von Einkommen, Steuersatz, Kosten und Marktrendite ab.","calculatorPresetId":"maximizeTaxBenefits","faqHeading":"Häufige Fragen zur Steueroptimierung","layout":"compact","sections":[],"faqs":[{"question":"Wie viel kann ich zusätzlich zu den Zulagen an Steuern sparen?","answer":"Bei der Günstigerprüfung vergleicht das Finanzamt die Steuerentlastung durch den Sonderausgabenabzug mit deinem Zulageanspruch. Bei unmittelbarer Förderberechtigung werden jährlich bis zu 1.800 € Eigenbeitrag zuzüglich der zugehörigen Zulagen berücksichtigt.\n\nEin vereinfachtes Beispiel mit 1.800 € Eigenbeitrag, 540 € Grundzulage und einer angenommenen Steuerwirkung von 42 Prozent ergibt 442,80 € zusätzliche Steuerermäßigung. Die Grundzulage ist dabei bereits angerechnet. Die zusätzliche Entlastung wird über deinen Steuerbescheid berücksichtigt."},{"question":"Wie hilft mir die Steuerstundung beim Vermögensaufbau?","answer":"Im Altersvorsorgedepot kannst du ETFs verkaufen und in andere zulässige Anlageprodukte umschichten, ohne während der Ansparphase Steuern auf die dabei erzielten Gewinne zu zahlen. Auch Ausschüttungen werden nicht laufend besteuert. Im normalen Depot kann derselbe Verkauf dagegen Steuern auslösen. So bleibt im Altersvorsorgedepot mehr Kapital investiert, das weitere Gewinne erwirtschaften kann.\n\nBleiben dadurch einmalig 100 € zusätzlich investiert, wachsen sie bei angenommenen 8 Prozent Rendite über 31 Jahre auf rund 1.100 € Depotwert vor Kosten und späterer Besteuerung. Besteuert wird später bei der Auszahlung. Ein niedrigerer persönlicher Steuersatz im Ruhestand kann zusätzlich vorteilhaft sein."},{"question":"Wann können Beiträge über 1.800 € im Jahr sinnvoll sein?","answer":"Zahlst du beispielsweise 2.400 € im Jahr ein, erhalten die zusätzlichen 600 € keine weiteren Zulagen und keinen zusätzlichen Sonderausgabenabzug. Ihre Gewinne profitieren aber ebenfalls von der Steuerstundung aus der vorherigen Antwort.\n\nBeim Auszahlungsplan werden die ungeförderten Einzahlungen nicht erneut besteuert. Steuerpflichtig sind die zugehörigen Gewinne. Wird ab 62 ausgezahlt und besteht das Depot seit mindestens zwölf Jahren, ist davon nur die Hälfte steuerpflichtig. Das kann bei langer Anlagezeit und niedrigen Kosten attraktiv sein. Das Geld bleibt allerdings für die Altersvorsorge gebunden und die Auszahlung beginnt grundsätzlich frühestens mit 65."},{"question":"Wie vergleiche ich das Altersvorsorgedepot mit einem normalen ETF-Depot?","answer":"Bei unmittelbarer Förderberechtigung erhältst du für 1.800 € Jahresbeitrag 540 € Grundzulage. Das entspricht 30 Prozent Zuschuss auf deine Einzahlung. Die zusätzliche Steuerermäßigung aus der ersten Antwort kann hinzukommen. Diese Förderung erhältst du im normalen ETF-Depot nicht.\n\nIn beiden Depotformen kannst du teilweise dieselben ETFs kaufen. Der Unterschied liegt vor allem in Förderung, Besteuerung, Kosten und Verfügbarkeit. Vergleiche deshalb bei gleicher Anlagedauer deine eigene Geldbelastung und die spätere Auszahlung nach Steuern und Kosten.","reference":{"text":"Mit einem normalen ETF-Depot kannst du außerdem deinen Sparer-Pauschbetrag nutzen. Mehr dazu erfährst du in der","linkText":"Steuer-FAQ","path":"/faq#steuern"}}],"disclaimer":"Stand: 2026. Die Steuerberechnung ist vereinfacht und unverbindlich. Sie ersetzt keine individuelle Beratung durch Steuerberater oder Lohnsteuerhilfeverein und keine verbindliche Auskunft der Finanzverwaltung.","datePublished":"2026-08-01","dateModified":"2026-08-01"},"retirementGermany":{"title":"Altersvorsorge in Deutschland berechnen","description":"Plane deine private Altersvorsorge in Deutschland mit dem Altersvorsorgedepot-Rechner.","h1":"Altersvorsorge in Deutschland","intro":"Berechne dein persönliches Szenario mit Zulagen, Steuerstundung und Zinseszins.","contentTitle":"Ruhestand langfristig vorbereiten","content":"Die Hochrechnung zeigt mögliche Entwicklungen und stellt keine Renditegarantie dar."},"grants":{"title":"Staatliche Förderung für das Altersvorsorgedepot","description":"Berechne Zulagen und mögliche Steuervorteile im Altersvorsorgedepot.","h1":"Staatliche Förderung berechnen","intro":"Sieh, wie Zulagen und Steuervorteile deinen Vermögensaufbau unterstützen können.","contentTitle":"Förderung verständlich erklärt","content":"Die Förderung hängt von deinen Einzahlungen und persönlichen Voraussetzungen ab."}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Rechtliche Informationen","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Impressum","privacy":"Datenschutz","notices":"Rechtliche Hinweise","contact":"Kontakt"},"imprint":{"title":"Impressum","seoTitle":"Impressum","seoDescription":"Anbieterkennzeichnung und Kontaktinformationen von DepotScaler.","providerHeading":"Anbieter","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","contactHeading":"Kontakt","emailTerm":"E-Mail","formTerm":"Kontaktformular","formLink":"Zum Kontaktformular","editorialHeading":"Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, Anschrift wie oben"},"contact":{"title":"Kontakt","subtitle":"Für rechtliche und geschäftliche Anliegen","seoTitle":"Kontakt","seoDescription":"Kontaktformular und E-Mail-Adresse von DepotScaler.","introText":"Du erreichst uns über dieses Formular oder per E-Mail. Auch Hinweise auf technische oder inhaltliche Fehler sind willkommen.","languageNote":"Bitte schreibe uns auf Deutsch oder Englisch.","emailTerm":"E-Mail","faqHint":"Antworten auf häufige Fragen findest du in unseren {faq} und im {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"Glossar","formHeading":"Kontaktformular","dataNote":"Bitte übermittle nur Angaben, die für dein Anliegen erforderlich sind. Rechnerwerte werden nicht automatisch mitgesendet.","emailLabel":"E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)","nameLabel":"Name (optional)","messageLabel":"Nachricht (Pflichtfeld)","counter":"{count} von {max} Zeichen","honeypotLabel":"Dieses Feld bitte leer lassen","privacyNote":"Wir verwenden deine Angaben nur, um deine Anfrage zu beantworten.","privacyLink":"Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.","submit":"Nachricht senden","sending":"Wird gesendet …","errors":{"email":{"required":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.","invalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an."},"name":{"tooLong":"Der Name ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."},"message":{"required":"Bitte schreib eine Nachricht.","tooLong":"Die Nachricht ist zu lang. Erlaubt sind höchstens {max} Zeichen."}},"outcome":{"sent":"Danke, deine Nachricht wurde übermittelt. Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse.","test":"Testmodus. Die Nachricht wurde geprüft, aber nicht versendet.","unavailable":"Das Formular ist gerade nicht verfügbar. Bitte schreib uns direkt per E-Mail.","failed":"Deine Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es später erneut oder schreib uns direkt per E-Mail.","rejected":"Deine Nachricht konnte nicht verarbeitet werden. Bitte prüfe deine Angaben oder schreib uns direkt per E-Mail."}},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","subtitle":"Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei DepotScaler","seoTitle":"Datenschutzerklärung","seoDescription":"Informationen zum Datenschutz und zur technischen Datenverarbeitung bei DepotScaler.","controllerHeading":"1. Verantwortlicher","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nDeutschland","emailTerm":"E-Mail","overviewHeading":"2. Verarbeitung im Überblick","overviewText":"DepotScaler ist ein Rechner- und Informationsangebot. Du brauchst kein Nutzerkonto. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","overviewItemLocal":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser.","overviewItemNoAccount":"Ein Szenario speichert dein Browser nur, wenn du es selbst speicherst.","overviewItemContact":"Nachrichten über das Kontaktformular erreichen uns als E-Mail in unserem Postfach.","overviewItemInfrastructure":"Beim Aufruf der Website verarbeitet unser Hostingdienstleister Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten.","overviewItemNoTracking":"Wir setzen keine Cookies und keine Analyse- oder Werbedienste ein.","hostingHeading":"3. Bereitstellung der Website durch Cloudflare","hostingIntro":"Wir betreiben die Website bei der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare liefert die Website über ein weltweites Netz von Rechenzentren aus und schützt sie vor Angriffen.","hostingDataHeading":"Verarbeitete Daten","hostingDataText":"Bei jedem Abruf verarbeitet Cloudflare die Daten, die dein Browser technisch übermittelt. Dazu gehören deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben, die zuvor besuchte Seite sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem.","hostingPurposeHeading":"Zwecke und Rechtsgrundlage","hostingPurposeText":"Das dient der sicheren und zuverlässigen Auslieferung der Website, der Abwehr von Angriffen und gegebenenfalls der Fehlersuche. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website.","hostingRecipientsHeading":"Auftragsverarbeitung und Übermittlung in Drittländer","hostingRecipientsText":"Cloudflare verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag. Dafür haben wir mit Cloudflare einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Die Verarbeitung kann auch in den USA und in anderen Ländern außerhalb der EU stattfinden. Cloudflare, Inc. ist nach dem EU-US-Datenschutzrahmen zertifiziert. Für Übermittlungen an Cloudflare in den USA gilt deshalb der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Für Übermittlungen in andere Drittländer und für den Fall, dass diese Grundlage entfällt, gelten die mit Cloudflare vereinbarten Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Eine Kopie erhältst du auf Anfrage über unsere Kontaktadresse.","hostingOwnPurposesText":"Einzelne Verbindungsdaten nutzt Cloudflare außerdem in eigener Verantwortung, um sein Netzwerk zu schützen und seine Dienste zu verbessern. Näheres findest du in der {link}.","cloudflarePrivacyLink":"Datenschutzerklärung von Cloudflare","hostingRetentionHeading":"Speicherdauer","hostingRetentionText":"Eigene Protokolle der Seitenaufrufe führen wir nicht. Schalten wir sie zur Fehlersuche vorübergehend ein, speichert Cloudflare sie in unserem Auftrag höchstens sieben Tage. Sie können die aufgerufene Adresse mit etwaigen Rechnerangaben enthalten.","calculatorHeading":"4. Rechnerangaben, Links und gespeicherte Szenarien","calculatorLocalText":"Die Rechner berechnen die Ergebnisse in deinem Browser. Deine Rechnerangaben speichern wir nicht in einer Datenbank.","piniaHeading":"Gespeicherte Szenarien","piniaText":"Speicherst du im Altersvorsorgedepot-Rechner ein Szenario, legt dein Browser die Adresse mit deinen Rechnerangaben, eine kurze Vorschau und den Zeitpunkt im lokalen Speicher ab. Dein Browser liest diese Einträge, um dir deine Speicherplätze anzuzeigen. Sie bleiben auf deinem Gerät, bis du sie im Rechner löschst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","urlHeading":"Rechnerangaben in Links","urlText":"Deine Eingaben stehen als Parameter in der Adresse der Seite. So kannst du ein Szenario teilen oder später wieder aufrufen. Öffnest du eine solche Adresse oder lädst du die Seite neu, erhält Cloudflare die vollständige Adresse als Teil der Anfrage. Das gilt auch, wenn jemand deinen Link öffnet. Wer den Link erhält, sieht alle Angaben darin. Dazu können Geburtsjahr, Sparbeträge, Einkommen, Familienstand, Angaben zu Kindern und zur Auszahlung gehören. Beim Kopieren gelangt der Link in deine Zwischenablage. Beim Teilen übergibt dein Browser ihn an die App, die du auswählst. Wechselst du zu einer anderen Website, erhält diese höchstens unsere Domain.","urlAdvice":"Teile Rechnerlinks nur mit Personen, die diese Angaben sehen dürfen.","storageHeading":"5. Speicher in deinem Browser und Cookies","colorModeHeading":"Darstellung","colorModeText":"Wählst du den hellen oder dunklen Modus, speichert dein Browser diese Wahl im lokalen Speicher. Ohne Auswahl richtet sich die Darstellung nach der Einstellung deines Geräts. Dann speichern wir nichts. Deine Wahl bleibt gespeichert, bis du sie änderst oder die Websitedaten in deinem Browser entfernst.","colorModeLegal":"Diese Speicherungen und das Lesen deiner gespeicherten Szenarien sind ohne Einwilligung zulässig, weil sie für die von dir gewünschte Funktion unbedingt erforderlich sind (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Cookies","cookiesText":"Die Website setzt keine Cookies.","reloadHeading":"Neuladen nach einer Aktualisierung","reloadText":"Nach einer Aktualisierung der Website kann dein Browser im Sitzungsspeicher des Tabs festhalten, welche Seite einmal neu geladen werden soll. Der Eintrag enthält die Seitenadresse und technische Seitendaten. Er verschwindet spätestens, wenn du den Tab schließt.","contactHeading":"6. Kontaktformular und E-Mail","contactDataText":"Wenn du uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse, deine Nachricht und, falls angegeben, deinen Namen. Pflicht sind nur E-Mail-Adresse und Nachricht, weil wir sonst nicht antworten können. Rechnerangaben, gespeicherte Szenarien und die aktuelle Seitenadresse werden nicht mitgesendet.","contactPurposeHeading":"Zweck und Rechtsgrundlage","contactPurposeText":"Wir verwenden die Angaben ausschließlich, um deine Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Anfragen beantworten zu können. Zielt deine Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage.","contactFlowHeading":"Ablauf und Empfänger","contactFlowText":"Das Formular überträgt deine Angaben verschlüsselt an den Server, auf dem DepotScaler bei Cloudflare betrieben wird. Der Server erzeugt daraus eine E-Mail und übergibt sie verschlüsselt an unser E-Mail-Postfach bei der Hetzner Online GmbH. DepotScaler speichert die Angaben dabei nicht in einer Datenbank. In unserem Postfach bei Hetzner bleibt die Nachricht gespeichert, bis wir sie löschen. Schreibst du uns direkt per E-Mail, geht deine Nachricht ohne Umweg über Cloudflare an unser Postfach bei Hetzner.","contactProcessorText":"Unser Postfach betreibt die Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in unserem Auftrag in Rechenzentren in der EU. Dafür haben wir mit Hetzner einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Für die Übertragung über das Formular gilt außerdem Abschnitt 3.","contactAbuseHeading":"Schutz vor Missbrauch","contactAbuseText":"Zum Schutz vor Missbrauch prüft der Server Herkunft, Größe und Format der Angaben. Dafür werden keine Cookies gesetzt und keine Dienste Dritter eingebunden.","contactRetentionHeading":"Speicherdauer","contactRetentionText":"Wir löschen deine Nachricht und unseren Schriftwechsel dazu spätestens drei Monate nach Abschluss deiner Anfrage. Länger bewahren wir eine Nachricht nur auf, wenn ein Gesetz das verlangt oder wir sie zur Klärung von Rechtsansprüchen brauchen. Technische Zustelldaten speichert Hetzner bis zu sieben Tage. Sicherungskopien des Postfachs bleiben bei Hetzner bis zu 14 Tage verfügbar.","externalHeading":"7. Links zu anderen Websites","externalText":"DepotScaler verlinkt auf externe Websites. Erst wenn du einen solchen Link aufrufst, stellst du eine Verbindung zum jeweiligen Drittanbieter her. Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet der Drittanbieter Daten in eigener Verantwortung nach seiner Datenschutzerklärung.","trackingHeading":"8. Keine Analyse und keine Werbung","trackingText":"Wir setzen keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste ein. Wir erstellen keine Profile und treffen keine automatisierten Entscheidungen.","retentionHeading":"9. Löschung und Speicherdauer","retentionText":"Gespeicherte Szenarien und deine Darstellungswahl bleiben in deinem Browser, bis du sie löschst. Für Verbindungsdaten gilt Abschnitt 3. Für Nachrichten gilt Abschnitt 6.","rightsHeading":"10. Deine Rechte","rightsIntro":"Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, hast du gegenüber dem Verantwortlichen insbesondere folgende Rechte:","rightAccess":"Auskunft über verarbeitete personenbezogene Daten (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"Löschung (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Widerspruchsrecht","objectionText":"Verarbeiten wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Eine formlose E-Mail an uns genügt.","rightsLimitText":"Für deinen Antrag genügt eine E-Mail an uns.","complaintHeading":"11. Beschwerderecht","complaintText":"Du hast nach Art. 77 DSGVO das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts, deines Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.","authorityText":"Für uns zuständig ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Stand November 2026"},"notices":{"title":"Rechtliche Hinweise","subtitle":"Modellannahmen und Grenzen der Rechner","seoTitle":"Rechtliche Hinweise","seoDescription":"Modellannahmen und Grenzen der DepotScaler-Rechner.","summaryHeading":"Rechner- und Informationsangebot","summaryText":"DepotScaler stellt Rechenmodelle und allgemeine Informationen bereit. Die Ergebnisse dienen der Veranschaulichung möglicher Szenarien.","modelHeading":"Modellrechnungen, keine Prognosen","modelText":"Die Berechnungen beruhen auf deinen Eingaben und auf vereinfachenden Annahmen. Ausgegebene Werte sind illustrative Modellergebnisse und keine Zusage oder Garantie für eine künftige Entwicklung.","variationText":"Tatsächliche Ergebnisse können insbesondere wegen abweichender Kapitalmarktrenditen, Kosten, Steuern, Inflation, Produktbedingungen, gesetzlicher Änderungen und persönlicher Umstände wesentlich anders ausfallen.","adviceHeading":"Keine individuelle Beratung","adviceText":"DepotScaler erbringt keine individuelle Anlage-, Finanz-, Steuer- oder Rechtsberatung. Die Anzeige eines Rechenergebnisses stellt keine auf deine persönliche Situation zugeschnittene Empfehlung dar und ersetzt keine Beratung durch entsprechend qualifizierte Fachpersonen.","recommendationText":"Ob ein Produkt, eine Strategie oder eine steuerliche Gestaltung geeignet ist, lässt sich nur unter Berücksichtigung der vollständigen individuellen Situation beurteilen.","assumptionsHeading":"Rechtliche und steuerliche Annahmen","assumptionsText":"Der Altersvorsorgedepot-Rechner rechnet ab 2027 mit einer gleichbleibenden Rendite und einem Rentenbeginn mit 67. Zulagen, Steuererstattung und Steuer im Ruhestand schätzt er vereinfacht. Der ETF-Rechner berücksichtigt keine Kosten, Steuern und Inflation. Der Eigenheimrente-Rechner bildet das Wohnförderkonto nach den Regeln ab 2028 ab. Kauf und Finanzierung der Wohnung berechnet er nicht. Gesetze und Verwaltungspraxis können sich ändern.","verifyText":"Prüfe die jeweils aktuellen Regeln, Produktunterlagen und deine persönlichen Voraussetzungen, bevor du auf Grundlage einer Modellrechnung eine reale Entscheidung triffst.","externalHeading":"Externe Anbieter und Inhalte","externalText":"Links zu externen Anbietern dienen der weiterführenden Information oder dem Zugang zu deren Angeboten. Für Produktbedingungen, Verfügbarkeit, Preise und Inhalte auf verlinkten Websites ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Prüfe diese Angaben direkt beim Anbieter.","affiliateHeading":"Werbung und Affiliate-Links","affiliateText":"Wenn wir Affiliate-Links verwenden, kennzeichnen wir sie direkt am Link als Werbung."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/Mon. · {depot} Depot","button":"Speichern","heading":"Gespeicherte Szenarien","local":"Nur in diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert.","privacy":"Enthält deine Eingaben, auch zu Einkommen und Familie. Speichern und Laden erfolgen nur auf deinen Wunsch.","slot":"Slot {slot}","empty":"Leer","timestamp":"Gespeichert: {date}","load":"Laden","overwrite":"Überschreiben","delete":"Löschen","saveLabel":"Slot {slot} speichern","loadLabel":"Slot {slot} laden","overwriteLabel":"Slot {slot} überschreiben","deleteLabel":"Slot {slot} löschen","saved":"Szenario in Slot {slot} gespeichert.","overwritten":"Slot {slot} überschrieben.","deleted":"Slot {slot} gelöscht.","loaded":"Szenario aus Slot {slot} geladen.","failed":"Aktion fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","loadFailed":"Szenario konnte nicht geladen werden.","unavailable":"Browserspeicher nicht verfügbar. Der Rechner funktioniert weiterhin.","triggerLabel":"Szenario speichern"}},"el":{"errors":{"notFoundTitle":"Η σελίδα δεν βρέθηκε","notFoundDescription":"Αυτή η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη. Επίστρεψε στην αρχική σελίδα.","unexpectedTitle":"Παρουσιάστηκε σφάλμα","unexpectedDescription":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της σελίδας. Δοκίμασε ξανά από την αρχική σελίδα.","backHome":"Στην αρχική σελίδα"},"nav":{"brand":"DepotScaler","brandHomeLabel":"DepotScaler – στην αρχική σελίδα","mainNav":"Κύρια πλοήγηση","footerNav":"Πλοήγηση υποσέλιδου","altersvorsorge":"Altersvorsorgedepot","faq":"FAQ & γλωσσάριο","realEstateWithdrawal":"Ακίνητα","etfCalculator":"Υπολογιστής ETF"},"seo":{"home":{"title":"Υπολογιστής Altersvorsorgedepot: εισφορές, κρατική στήριξη και αναλήψεις","description":"Υπολόγισε το Altersvorsorgedepot σου από την πρώτη εισφορά έως τις αναλήψεις στη σύνταξη. Εδώ βρίσκεις σε ένα σημείο παραδείγματα υπολογισμού, αναλυτικές συχνές ερωτήσεις και γλωσσάριο."},"faq":{"title":"FAQ & γλωσσάριο για το Altersvorsorgedepot","description":"Απαντήσεις για την κρατική στήριξη, τους φόρους, τα κόστη, την αλλαγή παρόχου, τις εκταμιεύσεις και το Riester στο Altersvorsorgedepot. Με γλωσσάριο των βασικών όρων."},"etfDepot":{"title":"Υπολογιστής προγράμματος αποταμίευσης σε ETF","description":"Υπολόγισε πώς αυξάνεται το πρόγραμμα αποταμίευσής σου σε ETF με το αρχικό κεφάλαιο, το ποσό αποταμίευσης, την απόδοση και τη διάρκεια επένδυσης."},"realEstate":{"title":"Υπολογιστής Eigenheimrente από το 2028, λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης & φόρος","description":"Χρησιμοποίησε το Altersvorsorgedepot σου για αγορά, εξόφληση ή ανακαίνιση της κατοικίας σου. Λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης (Wohnförderkonto), φορολόγηση και μετακόμιση με τους κανόνες από το 2028."},"languageHub":{"title":"Υπολογιστής Altersvorsorgedepot στη γλώσσα σου","description":"Διάλεξε τη γλώσσα σου και άνοιξε τον υπολογιστή Altersvorsorgedepot του DepotScaler στα γερμανικά, αγγλικά, τουρκικά, αραβικά ή σε άλλες γλώσσες."}},"realEstate":{"inputs":{"heading":"Φάση ανάληψης","groupTiming":"Χρονοδιάγραμμα","groupTax":"Φόρος & επενδυτικός λογαριασμός","withdrawalAmount":"Ανάληψη για την κατοικία σου","withdrawalAmountHelp":"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνο επιδοτούμενο κεφάλαιο, δηλαδή επιδοτούμενες εισφορές, επιδοτήσεις και τις αποδόσεις τους. Οι μη επιδοτούμενες εισφορές, όπως εκείνες πάνω από 1.800 € τον χρόνο, δεν περιλαμβάνονται.","withdrawalAmountHelpAria":"Τι μπορεί να αναληφθεί;","withdrawalDecrease":"Μείωση ανάληψης","withdrawalIncrease":"Αύξηση ανάληψης","zeroHint":"Επίλεξε ένα ποσό για να δεις τις συνέπειες.","belowMinimumHint":"Το έργο πρέπει να κοστίζει τουλάχιστον 3.000 € (ελάχιστη δαπάνη). Η Κεντρική Υπηρεσία Επιδοτήσεων (ZfA) αποφασίζει αν αρκεί μια μικρότερη ανάληψη για αυτό.","providerNote":"Μόνο αν το προβλέπει η σύμβασή σου. Από το 2027, οι πάροχοι δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να προσφέρουν αναλήψεις για ιδιόκτητη κατοικία.","payoutStartAge":"Έναρξη της φάσης εκταμίευσης","payoutStartHint":"Δηλαδή το {year}. Για τον λογαριασμό στεγαστικής ενίσχυσης μπορείς να συμφωνήσεις με τον πάροχό σου ηλικία έναρξης από 60 έως 68 ετών. Χωρίς συμφωνία ισχύει η ηλικία των 67.","withdrawalYear":"Έτος ανάληψης","withdrawalYearHint":"{duration} πριν ξεκινήσει η φάση εκταμίευσης. Υπέβαλε την αίτηση στη ZfA το αργότερο δέκα μήνες πριν από την έναρξη.","withdrawalYearHintDuration":"{years} έτος | {years} έτη","tooLateHint":"Πολύ αργά. Η ανάληψη πρέπει να γίνει πριν ξεκινήσει η φάση εκταμίευσης, το αργότερο έως το {year}.","noWindowHint":"Η φάση εκταμίευσης ξεκινά το {year}. Τότε δεν είναι πλέον δυνατή ανάληψη σύμφωνα με τους κανόνες από το 2028.","otherIncome":"Άλλο φορολογητέο εισόδημα στη σύνταξη","otherIncomeHint":"Ανά έτος, για παράδειγμα το φορολογητέο μέρος της σύνταξής σου και άλλες εκταμιεύσεις. Σε περίπτωση γάμου, καταχώρισε το κοινό σας εισόδημα.","assessment":"Είδος φορολόγησης","assessmentHint":"Εδώ, «Έγγαμος/η» σημαίνει κοινή φορολόγηση με κλίμακα διαχωρισμού εισοδήματος συζύγων (Splittingtarif).","rendite":"Απόδοση στον επενδυτικό λογαριασμό (μετά τα κόστη)","renditeHint":"Μόνο για σύγκριση με το τι θα μπορούσε να είχε αποφέρει το ποσό στον επενδυτικό λογαριασμό."},"results":{"accountLabel":"Λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης","accountCaption":"Παραμένει αμετάβλητος μέχρι να ξεκινήσει η φορολόγηση το {year}.","notALoan":"Κατά την ανάληψη δεν οφείλεται φόρος. Ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης (Wohnförderkonto) δεν είναι δάνειο, οπότε δεν χρειάζεται να επιστρέψεις τίποτα. Απλώς καταγράφει το ποσό που θα φορολογηθεί αργότερα ως εισόδημα.","taxablePerYear":"Φορολογητέο ανά έτος","taxablePerYearCaption":"{from} έως {to}, σε πέντε ίσα μέρη","estimatedTax":"Εκτιμώμενος πρόσθετος φόρος","estimatedTaxCaption":"συνολικά, κατά μέσο όρο {rate} του λογαριασμού","timelineHeading":"Τι ακολουθεί","spreadHeading":"Πέντε χρόνια αντί για όλα μαζί","spreadLabel":"Κατανομή σε πέντε χρόνια","singleYearLabel":"Όλα μαζί σε ένα έτος","spreadSaving":"Η κατανομή μετριάζει την επίδραση της προοδευτικής φορολογικής κλίμακας, κατά περίπου {amount} στο παράδειγμά σου.","spreadNoSaving":"Στο παράδειγμά σου, η κατανομή δεν κάνει διαφορά, επειδή κάθε επιπλέον ευρώ φορολογείται με τον ίδιο συντελεστή.","noTax":"Με αυτό το εισόδημα, δεν αναμένεται φόρος εισοδήματος για τον λογαριασμό στεγαστικής ενίσχυσης, ακόμη κι αν φορολογηθεί όλος μαζί.","spreadNote":"Το υπόλοιπο ποσό φορολογείται όλο μαζί μόνο αν πάψεις να μένεις εσύ στην κατοικία πριν περάσουν τα πέντε χρόνια.","spreadNoteLink":"Τι ισχύει τότε","depotHeading":"Τι λείπει από τον επενδυτικό σου λογαριασμό","foregoneLabel":"Διαφυγούσα αξία επενδυτικού λογαριασμού έως το {year}","foregoneCaption":"Τόσο θα είχε φτάσει ποσό {amount} στον επενδυτικό λογαριασμό με ετήσια απόδοση {rate} σε {duration}, πριν από φόρους.","foregoneCaptionDuration":"{years} έτος | {years} έτη","foregoneNote":"Μέσω του λογαριασμού στεγαστικής ενίσχυσης φορολογείται μόνο το ποσό της ανάληψης, όχι αυτές οι διαφυγούσες αποδόσεις. Από την άλλη πλευρά, έχεις το όφελος της κατοικίας, όπως τόκους δανείου ή ενοίκιο που εξοικονομείς.","tooLateTitle":"Η ανάληψη δεν είναι πλέον δυνατή","tooLateText":"Το κεφάλαιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατοικία σου μόνο μέχρι να ξεκινήσει η φάση εκταμίευσης ({year}). Επίλεξε προγενέστερο έτος ανάληψης ή μεταγενέστερη έναρξη."},"timeline":{"withdrawalTitle":"Ανάληψη για την κατοικία σου","withdrawalText":"Ποσό {amount} διατίθεται στο έργο χωρίς παρακράτηση φόρου και καταγράφεται στον λογαριασμό στεγαστικής ενίσχυσης.","holdWhen":"Για {years} έτος | Για {years} έτη","holdTitle":"Ο λογαριασμός παραμένει στο ποσό των {amount}","holdText":"Χωρίς τόκους, χωρίς φόρο. Μπορείς, αν θέλεις, να τον μειώσεις καταβάλλοντας χρήματα σε πιστοποιημένη σύμβαση αποταμίευσης για συνταξιοδότηση.","payoutTitle":"Η φάση εκταμίευσης ξεκινά στα {age}","payoutText":"Το υπόλοιπο της 1ης Ιανουαρίου {year} κατανέμεται στα επόμενα πέντε χρόνια.","taxTitle":"Πέντε φορολογικά έτη","taxText":"Κάθε χρόνο, ποσό {amount} λογίζεται ως εισόδημα (§ 22 Nr. 5 EStG). Το πόσος φόρος οφείλεται εξαρτάται από το υπόλοιπο εισόδημά σου.","doneTitle":"Ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης εκκαθαρίστηκε","doneText":"Μετά από αυτό, η πώληση, η ενοικίαση ή η μετακόμιση δεν έχουν πλέον καμία συνέπεια για την κρατική στήριξη.","tableCaption":"Φορολόγηση του λογαριασμού στεγαστικής ενίσχυσης ανά έτος","colYear":"Έτος","colTaxable":"Φορολογητέο ποσό","colBalance":"Υπόλοιπο μετά","colTax":"Πρόσθετος φόρος","ageShort":"στα {age}","total":"Σύνολο"},"assumptions":{"title":"Παραδοχές αυτού του υπολογισμού","item1":"Ο υπολογισμός αντικατοπτρίζει το δίκαιο για αναλήψεις από την 1η Ιανουαρίου 2028 σύμφωνα με την § 92a EStG, όπως τροποποιήθηκε από το Altersvorsorgereformgesetz (νόμος μεταρρύθμισης της αποταμίευσης για συνταξιοδότηση). Για προγενέστερες αναλήψεις ισχύουν οι προηγούμενοι κανόνες.","item2":"Ο φόρος βασίζεται στη φορολογική κλίμακα εισοδήματος του 2026 (§ 32a EStG), που εφαρμόζεται στο υπόλοιπο εισόδημά σου συν το ετήσιο ποσό, χωρίς την εισφορά αλληλεγγύης και τον εκκλησιαστικό φόρο. Μελλοντικές φορολογικές κλίμακες και προσωπικές εκπτώσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.","item3":"Το υπόλοιπο εισόδημά σου παραμένει ίδιο και στα πέντε χρόνια. Ο πρόσθετος φόρος είναι η διαφορά με και χωρίς το ετήσιο ποσό.","item4":"Ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης είναι ένα σταθερό ποσό σε ευρώ, οπότε ο πληθωρισμός μειώνει την πραγματική του αξία. Επειδή τα όρια των φορολογικών κλιμακίων συνήθως αυξάνονται, η εκτίμηση φόρου τείνει να είναι μάλλον συντηρητική.","item5":"Χρησιμοποιούνται ολόκληρα ημερολογιακά έτη. Η φάση εκταμίευσης ξεκινά το έτος στο οποίο συμπληρώνεις την επιλεγμένη ηλικία. Οι εθελοντικές αποπληρωμές, η στήριξη αποπληρωμής δανείου (Tilgungsförderung) και το μη επιδοτούμενο κεφάλαιο δεν λαμβάνονται υπόψη.","item6":"Η διαφυγούσα αξία του επενδυτικού λογαριασμού προϋποθέτει σταθερή απόδοση. Όλες οι τιμές είναι εκτιμήσεις, όχι πρόβλεψη και όχι φορολογική ή νομική συμβουλή."},"rules":{"heading":"Μη επιτρεπόμενη χρήση και μετακόμιση","intro":"Το επιδοτούμενο κεφάλαιο προορίζεται για τη συνταξιοδότηση. Αν το χρησιμοποιήσεις για κάτι άλλο ή εγκαταλείψεις την επιδοτούμενη κατοικία, πρέπει να περιμένεις συνέπειες, αλλά δεν έχει κάθε περίπτωση τις ίδιες συνέπειες.","harmfulTitle":"Μη επιτρεπόμενη χρήση (schädliche Verwendung)","harmfulText":"Αν ζητήσεις να σου καταβληθεί επιδοτούμενο κεφάλαιο χωρίς να το χρησιμοποιήσεις για επιλέξιμη κατοικία ή ως προβλεπόμενη παροχή συνταξιοδότησης, πρόκειται για μη επιτρεπόμενη χρήση (§ 93 EStG). Τότε πρέπει να επιστρέψεις τις επιδοτήσεις και τα φορολογικά οφέλη που αντιστοιχούν σε αυτό, και οι αποδόσεις φορολογούνται.","moveOutTitle":"Πώληση, ενοικίαση ή μετακόμιση","moveOutText":"Αν πάψεις, όχι μόνο προσωρινά, να μένεις εσύ στην κατοικία, για παράδειγμα μετά από πώληση ή ενοικίαση, και ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης δεν έχει ακόμη εκκαθαριστεί, το υπόλοιπο ποσό κλείνει και φορολογείται ως εισόδημα όλο μαζί το ίδιο έτος. Αυτό δεν αποτελεί μη επιτρεπόμενη χρήση, οπότε δεν επιστρέφεις επιδοτήσεις γι' αυτό. Πρέπει να ενημερώσεις τη ZfA ότι έπαψες να μένεις εσύ στην κατοικία.","moveOutExample":"Στο παράδειγμά σου, με μετακόμιση πριν από το πρώτο φορολογικό έτος και ίδιο υπόλοιπο εισόδημα, ο πρόσθετος φόρος είναι περίπου {single} όλος μαζί αντί για περίπου {spread} κατανεμημένος σε πέντε χρόνια.","exceptionsTitle":"Εξαιρέσεις όπου ο λογαριασμός δεν κλείνει","exceptionsIntro":"Στις παρακάτω περιπτώσεις που ορίζει ο νόμος, το ότι δεν μένεις πλέον εσύ στην κατοικία δεν προκαλεί άμεση φορολόγηση.","exceptions":{"reinvest":{"title":"Νέα κατοικία","text":"Χρησιμοποιείς ποσό ίσο με το υπόλοιπο που απομένει για άλλη κατοικία στην οποία μένεις εσύ, από δύο χρόνια πριν έως πέντε χρόνια μετά το έτος της μετακόμισης."},"repay":{"title":"Καταβολή σε σύμβαση","text":"Καταβάλλεις το υπόλοιπο ποσό σε πιστοποιημένη σύμβαση αποταμίευσης για συνταξιοδότηση έως το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος της μετακόμισης."},"separation":{"title":"Διάσταση ή διαζύγιο","text":"Η συζυγική κατοικία παραχωρείται στον άλλο σύζυγο βάσει συμφωνίας διάστασης ή διαζυγίου ή του αποδίδεται με δικαστική απόφαση."},"care":{"title":"Ασθένεια ή ανάγκη φροντίδας","text":"Μετακομίζεις λόγω ασθένειας ή ανάγκης φροντίδας, αλλά διατηρείς την ιδιοκτησία. Η κατοικία παραμένει διαθέσιμη για να μένεις εσύ σε αυτήν και δεν χρησιμοποιείται από κανέναν άλλον, εκτός από τον/την σύζυγό σου ή τον/την σύντροφό σου με καταχωρισμένη συμβίωση."},"return":{"title":"Επιστροφή στην κατοικία","text":"Μένεις ξανά εσύ στην κατοικία μέσα σε πέντε χρόνια μετά το έτος της μετακόμισης."},"job":{"title":"Μετακόμιση για επαγγελματικούς λόγους","text":"Κατόπιν αίτησης στη ZfA, εφόσον σκοπεύεις να επιστρέψεις και να αρχίσεις ξανά να μένεις εσύ στην κατοικία το αργότερο στην ηλικία των 67. Τυχόν ενοικίαση μέχρι τότε πρέπει να είναι ορισμένου χρόνου."}},"exceptionsNote":"Πρέπει να ενημερώσεις τη ZfA για το τι σκοπεύεις να κάνεις όταν δηλώνεις τη μετακόμιση. Αν εγκαταλείψεις αυτή την πρόθεση ή παρέλθει η προθεσμία, ο λογαριασμός κλείνει τελικά.","afterTitle":"Μετά τα πέντε φορολογικά έτη, όλα τελειώνουν","afterText":"Μόλις ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης φορολογηθεί πλήρως, λήγει και η υποχρέωση δήλωσης. Μια μεταγενέστερη πώληση ή μετακόμιση δεν ελέγχεται πλέον για τους σκοπούς της κρατικής στήριξης."},"faq":{"heading":"Συχνές ερωτήσεις","q1":"Για τι μπορώ να χρησιμοποιήσω το Altersvorsorgedepot μου όσον αφορά την ιδιόκτητη κατοικία;","a1":"Για την αγορά ή την κατασκευή κατοικίας στην οποία μένεις εσύ, για την εξόφληση δανείου που πήρες γι' αυτήν, για υποχρεωτικές μερίδες σε στεγαστικό συνεταιρισμό, για μετατροπές που μειώνουν τα εμπόδια και για ανακαινίσεις που βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση. Η κατοικία πρέπει να είναι η κύρια κατοικία σου στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ, το έργο πρέπει να κοστίζει τουλάχιστον 3.000 € και η σύμβασή σου πρέπει να προβλέπει την ανάληψη. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνο επιδοτούμενο κεφάλαιο, εν όλω ή εν μέρει. Υποβάλλεις την αίτηση στη ZfA το αργότερο δέκα μήνες πριν ξεκινήσει η φάση εκταμίευσης.","q2":"Πρέπει να πληρώσω φόρο για την ανάληψη αμέσως;","a2":"Όχι. Το ποσό καταγράφεται στον λογαριασμό στεγαστικής ενίσχυσης και φορολογείται μόνο από το έτος μετά την έναρξη της φάσης εκταμίευσης. Μέχρι τότε, ο λογαριασμός παραμένει αμετάβλητος. Η προηγούμενη αύξηση κατά 2% τον χρόνο δεν ισχύει πλέον για αναλήψεις από το 2028. Ο λογαριασμός δεν είναι δάνειο που πρέπει να επιστρέψεις.","q3":"Πώς φορολογείται ο λογαριασμός στεγαστικής ενίσχυσης από την έναρξη της σύνταξης;","a3":"Το υπόλοιπο της 1ης Ιανουαρίου μετά την έναρξη της φάσης εκταμίευσης κατανέμεται σε πέντε χρόνια. Σε καθένα από αυτά τα χρόνια, το ένα πέμπτο λογίζεται ως εισόδημα και φορολογείται με τον προσωπικό σου φορολογικό συντελεστή. Η προηγούμενη επιλογή να φορολογηθεί όλο μαζί το 70% του λογαριασμού δεν υπάρχει πλέον. Το πόσο φόρο πληρώνεις εξαρτάται από το υπόλοιπο εισόδημά σου σε εκείνα τα χρόνια.","q4":"Ισχύουν οι νέοι κανόνες και για προγενέστερες αναλήψεις και για συμβάσεις Riester;","a4":"Σημασία έχει πότε χρησιμοποιήθηκε το κεφάλαιο, όχι το είδος της σύμβασης. Αν χρησιμοποίησες κεφάλαιο για κατοικία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2028, εξακολουθούν να ισχύουν οι προηγούμενοι κανόνες. Σε αυτούς περιλαμβάνονται η ετήσια αύξηση κατά 2% και η επιλογή να κατανεμηθεί η φορολόγηση έως τη συμπλήρωση της ηλικίας των 85 ετών ή να φορολογηθεί όλο μαζί το 70% του υπολοίπου του λογαριασμού. Ο υπολογιστής δεν αναπαριστά αυτές τις περιπτώσεις.","sourcesTitle":"Νομική βάση","disclaimer":"Γενική πληροφόρηση, όχι φορολογική ή νομική συμβουλή. Τις δεσμευτικές αποφάσεις λαμβάνουν η ZfA και η εφορία σου.","lawLinkText":"§ 92a EStG όπως ισχύει από το 2028","lawLinkUrl":"https://rvrecht.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/rvRecht/05_Normen_und_Vertraege/02_C-K/EStG/0092a/0092a_2028_01_01.html"}},"app":{"wealthDevelopment":"Εξέλιξη κεφαλαίου","chartLoading":"Το διάγραμμα φορτώνει …","noAccumulation":"Χωρίς φάση αποταμίευσης. Η αξία του λογαριασμού κατά τη συνταξιοδότηση είναι {amount}.","footerDisclaimer":"Μη δεσμευτικοί υπολογισμοί μοντέλου, όχι εξατομικευμένη επενδυτική ή φορολογική συμβουλή. Καθοριστικοί είναι οι ισχύοντες νομικοί κανόνες."},"calculatorShare":{"button":"Κοινοποίηση","heading":"Κοινοποίηση σεναρίου","privacy":"Ο σύνδεσμος περιέχει τα τρέχοντα στοιχεία που εισήγαγες, μεταξύ άλλων στοιχεία για το εισόδημα και την οικογένειά σου. Μοιράσου τον μόνο με άτομα που επιτρέπεται να τα δουν.","copy":"Αντιγραφή συνδέσμου","native":"Κοινοποίηση μέσω εφαρμογής","link":"Σύνδεσμος σεναρίου","title":"DepotScaler – Altersvorsorgedepot","text":"Το τρέχον σενάριό μου στον υπολογιστή Altersvorsorgedepot.","copied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε","copyFailed":"Αντίγραψε, παρακαλώ, τον επιλεγμένο σύνδεσμο χειροκίνητα. Η αυτόματη αντιγραφή δεν είναι διαθέσιμη εδώ.","shared":"Ο σύνδεσμος στάλθηκε στη λειτουργία κοινοποίησης.","shareFailed":"Η κοινοποίηση δεν είναι διαθέσιμη εδώ. Μπορείς να αντιγράψεις τον σύνδεσμο.","triggerLabel":"Κοινοποίηση σεναρίου"},"languageSwitcher":{"openMenu":"Επιλογή γλώσσας","menuLabel":"Επιλογή γλώσσας","allLanguages":"Δες όλες τις γλώσσες"},"languageHub":{"title":"Γλώσσες","intro":"Διάλεξε τη γλώσσα στην οποία θέλεις να χρησιμοποιήσεις το DepotScaler.","footerLabel":"Γλώσσες"},"languageNames":{"de":"Γερμανικά","en":"Αγγλικά","tr":"Τουρκικά","uk":"Ουκρανικά","ru":"Ρωσικά","ar":"Αραβικά","pl":"Πολωνικά","ro":"Ρουμανικά","hr":"Κροατικά","el":"Ελληνικά","it":"Ιταλικά","fa":"Νταρί"},"theme":{"switchToLight":"Αλλαγή σε φωτεινό θέμα","switchToDark":"Αλλαγή σε σκοτεινό θέμα"},"pageHeader":{"home":{"title":"Υπολογιστής Altersvorsorgedepot","subtextDesktop":"Από την εισφορά έως την ανάληψη. Με παραδείγματα υπολογισμού και αναλυτικές συχνές ερωτήσεις."},"realEstate":{"title":"Altersvorsorgedepot για τη δική σου κατοικία","subtext":"Αγορά ακινήτου με το Altersvorsorgedepot. Υπολόγισε τις συνέπειες μιας ανάληψης για τον επενδυτικό σου λογαριασμό και τον μεταγενέστερο φόρο σου."},"etfDepot":{"title":"Υπολογιστής ETF","subtext":"Υπολόγισε το πρόγραμμα αποταμίευσής σου σε ETF για τη δημιουργία περιουσίας.","limits":"Τα κόστη, οι φόροι και ο πληθωρισμός δεν λαμβάνονται υπόψη."}},"maritalStatus":{"label":"Οικογενειακή κατάσταση","single":"Άγαμος/η","married":"Έγγαμος/η","marriedHelp":"Επηρεάζει μόνο την απλοποιημένη εκτίμηση φόρου (κλίμακα διαχωρισμού εισοδήματος συζύγων, Splittingtarif). Κάθε Altersvorsorgedepot ανήκει σε ένα πρόσωπο και δεν υπάρχουν κοινοί λογαριασμοί. Η κρατική στήριξη εξαρτάται από τις προσωπικές συνθήκες κάθε προσώπου.","marriedHelpAria":"Σημείωση για την οικογενειακή κατάσταση"},"form":{"adjunct":{"quickSelect":"Γρήγορη επιλογή","interval":"Συχνότητα","scenarios":"Σενάρια"}},"incomePresets":{"grenzsteuer":"~ {rate}% οριακός συντελεστής"},"calculator":{"examples":"Δοκίμασε παραδείγματα υπολογισμού","geburtsjahr":"Έτος γέννησης","berufseinsteigerBonus":"+ {amount} μπόνους έναρξης καριέρας","berufseinsteigerBonusHelp":"Εφάπαξ 200 € επιπλέον της βασικής επιδότησης, αν είσαι κάτω των 25 ετών στην αρχή του έτους εισφορών, είσαι άμεσα δικαιούχος επιδοτήσεων και καταβάλλεις τουλάχιστον 120 € τον χρόνο. Ο υπολογιστής περιλαμβάνει το μπόνους στο πρώτο έτος και υποθέτει ότι δεν το έχεις λάβει ακόμη.","berufseinsteigerBonusHelpAria":"Πληροφορίες για το μπόνους έναρξης καριέρας","ageInStartYear":"Η ηλικία σου στο έτος έναρξης {year} είναι {age}","investmentDuration":"Τουλάχιστον {years} πλήρες έτος επένδυσης έως την ηλικία των {retirementAge} | Τουλάχιστον {years} πλήρη έτη επένδυσης έως την ηλικία των {retirementAge}","investmentDurationHelp":"Ο υπολογιστής γνωρίζει μόνο το έτος γέννησής σου, οπότε μετρά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη μέχρι τη συνταξιοδότηση. Ανάλογα με την ημερομηνία γενεθλίων σου, η περίοδος επένδυσης μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερη.","investmentDurationHelpAria":"Γιατί τουλάχιστον τόσα πλήρη έτη επένδυσης;","contribution":"Ποσό αποταμίευσης","riesterTransfer":"Riester & Frühstartrente","riesterTransferBadge":"Εφάπαξ στην αρχή","riesterTransferHelp":"Καταχώρισε πόσο υπόλοιπο από Riester ή Frühstartrente φτάνει στον επενδυτικό λογαριασμό μετά από τυχόν κόστη. Για το μεταφερόμενο ποσό δεν δίνεται νέα επιδότηση.","riesterTransferAmount":"Ποσό εφάπαξ μεταφοράς","intervalMonthly":"ανά μήνα","intervalYearly":"ανά έτος","yearlyGrossIncome":"Ετήσιο μικτό εισόδημα","numberOfChildren":"Επιδότηση για παιδιά","childBenefitUntilAge":"Έως ηλικία","childAdd":"Προσθήκη παιδιού","childLimitReached":"Μπορούν να συμπεριληφθούν έως {count} παιδιά.","childBirthYearPlaceholder":"Έτος γέννησης (π.χ. 2018)","childrenHelp":"Για κάθε παιδί με δικαίωμα σε επίδομα παιδιών (Kindergeld), παίρνεις τόση επιδότηση για παιδιά όση καταβάλλεις εσύ, έως 300 € τον χρόνο. Προϋπόθεση είναι τουλάχιστον 120 € δικές σου εισφορές τον χρόνο.","expectedReturn":"Αναμενόμενη απόδοση","returnDecrease":"Μείωση απόδοσης κατά 1 ποσοστιαία μονάδα","returnIncrease":"Αύξηση απόδοσης κατά 1 ποσοστιαία μονάδα","annualCosts":"Ποσοστιαία κόστη ανά έτος","annualCostsHelp":"Τρέχουσες χρεώσεις του παρόχου σου ως ποσοστό της αξίας του λογαριασμού. Τα σταθερά ποσά σε ευρώ τα εισάγεις χωριστά στα σταθερά τέλη.","annualCostsHelpAria":"Τι περιλαμβάνεται στα ποσοστιαία κόστη;","maxZulageRemaining":"+{amount} για τη μέγιστη επιδότηση","maxZulageAchieved":"Η μέγιστη επιδότηση επιτεύχθηκε","taxDeferralAdvantageLabel":"Χωρίς φόρους στα κέρδη κατά τη φάση αποταμίευσης.","taxDeferralAdvantageHint":"Έτσι ο επενδυτικός σου λογαριασμός μπορεί να αναπτυχθεί περισσότερο.","unitYear":"έτος | έτη","unitEuro":"€","unitPercent":"%","examplesDescription":"Διάλεξε ένα σενάριο. Συμπληρώνουμε τις κατάλληλες τιμές στον υπολογιστή και σου δείχνουμε την εξήγηση.","scenarios":{"millionDepot":{"category":"Στόχος κεφαλαίου","title":"Χαρτοφυλάκιο 1 εκατ. €"},"additionalPension":{"category":"Στόχος σύνταξης","title":"Πρόσθετη σύνταξη 2.000 €"},"allowanceCalculator":{"category":"Οικογένεια","title":"Επιδοτήσεις για οικογένειες"},"maximizeTaxBenefits":{"category":"Φόροι","title":"Αξιοποίηση φορολογικών πλεονεκτημάτων"}},"phaseAccumulation":"Φάση αποταμίευσης","groupPerson":"Πρόσωπο","groupContribution":"Εισφορά","groupIncomeChildren":"Εισόδημα και παιδιά","groupAssumptions":"Παραδοχές","contributionDecrease":"Μείωση ποσού αποταμίευσης","contributionIncrease":"Αύξηση ποσού αποταμίευσης","costsDecrease":"Μείωση ποσοστιαίου κόστους κατά 0,1 ποσοστιαία μονάδα","costsIncrease":"Αύξηση ποσοστιαίου κόστους κατά 0,1 ποσοστιαία μονάδα","costsHighNotice":"Τα υψηλά τρέχοντα κόστη μπορούν να μειώσουν σημαντικά τη μακροπρόθεσμη αξία του λογαριασμού σου.","costsExceedReturnNotice":"Τα κόστη υπερβαίνουν την υποτιθέμενη απόδοση. Ως αποτέλεσμα, το υπάρχον κεφάλαιο χάνει αξία στον υπολογισμό.","fixedFees":"Σταθερά τέλη ανά έτος","fixedFeesCaption":"Προμήθειες συναλλαγών ως εκτιμώμενο ετήσιο σύνολο","fixedFeesHelp":"Σταθερά τέλη ανά έτος, όπως τέλη λογαριασμού και προμήθειες συναλλαγών. Καταχώρισε τις προμήθειες συναλλαγών ως εκτιμώμενο σύνολο για όλο το έτος. Μην καταχωρίζεις τέλη δύο φορές, αν περιλαμβάνονται ήδη στα ποσοστιαία κόστη.","fixedFeesHelpAria":"Τι περιλαμβάνεται στα σταθερά τέλη;","fixedFeesDecrease":"Μείωση σταθερών τελών κατά 1 €","fixedFeesIncrease":"Αύξηση σταθερών τελών κατά 1 €","childLabel":"Παιδί {index}"},"chart":{"ownContributions":"Δικές σου εισφορές","subsidies":"Επιδοτήσεις","interest":"Αποδόσεις","xAxisAge":"Ηλικία","yAxisEuro":"Ευρώ","totalWealth":"Συνολικό κεφάλαιο","investedCapital":"Καταβεβλημένο κεφάλαιο","thousand_suffix":"χιλ.","million_suffix":"εκ.","totalWealthShort":"Σύνολο","investedCapitalShort":"Καταβλήθηκε","atAge":"στα {age}"},"results":{"depotBeforeTax":"Αξία λογαριασμού κατά τη συνταξιοδότηση","overline":"Αποτέλεσμα","subsidiesLabel":"Κρατικές επιδοτήσεις","taxDeferralLabel":"Αναβολή φορολόγησης βάσει μοντέλου","taxDeferralInfo":"Τιμή μοντέλου, όχι πραγματική σύγκριση με ETF. Είναι το άθροισμα του {rate}% όλων των θετικών ετήσιων αποδόσεων. Αυτό αντιστοιχεί περίπου στον φόρο που θα προέκυπτε αν ένα μετοχικό ETF με μερική απαλλαγή 30% (Teilfreistellung) ρευστοποιούσε τα κέρδη του κάθε χρόνο. Σε ένα Altersvorsorgedepot, τα χρήματα παραμένουν επενδυμένα και οι εκταμιεύσεις φορολογούνται αργότερα.","taxDeferralInfoLabel":"Πληροφορίες για την αναβολή φορολόγησης βάσει μοντέλου","nonFundedLabel":"Μη επιδοτούμενες εισφορές","nonFundedInfoLabel":"Πληροφορίες για τις μη επιδοτούμενες εισφορές","showResults":"Δες το αποτέλεσμα"},"donut":{"title":"Από πού προέρχεται το κεφάλαιό σου;","leverageCaption":"ανά 1 € εισφοράς"},"highlightCards":{"taxRefundDesc":"Η πραγματική επιστροφή μπορεί να διαφέρει σημαντικά.","taxRefundInfo":"Εκτιμώμενο φορολογικό όφελος από τη φορολογική έκπτωση, στον βαθμό που υπερβαίνει τις επιδοτήσεις (έλεγχος ευνοϊκότερης επιλογής από την εφορία, Günstigerprüfung), ως μέσος όρος ανά έτος. Για λόγους απλοποίησης, η εκτίμηση ξεκινά από το ακαθάριστο εισόδημα και δεν περιλαμβάνει άλλα εισοδήματα και εκπτώσεις. Η επιστροφή δεν πηγαίνει στον λογαριασμό σου.","taxRefundInfoLabel":"Πληροφορίες για την εκτιμώμενη επιστροφή φόρου","nonFundedContributionDesc":"Οι δικές σου εισφορές χωρίς επιδότηση ή φορολογική έκπτωση, κυρίως το τμήμα πάνω από 1.800 € τον χρόνο. Δεν φορολογούνται ξανά κατά την εκταμίευση, μόνο οι αποδόσεις τους.","etfReinvestInfo":"Σε αυτό το παράδειγμα, η εκτιμώμενη επιστροφή φόρου επενδύεται ολόκληρη κάθε χρόνο σε πρόγραμμα αποταμίευσης σε ETF, με την υποτιθέμενη απόδοση πριν από τα κόστη και χωρίς φόρους. Η ίδια η επιστροφή είναι μόνο χονδρική εκτίμηση.","etfReinvestInfoLabel":"Πληροφορίες για το παράδειγμα ETF με την εκτιμώμενη επιστροφή φόρου","taxRefundLabel":"Εκτιμώμενη επιστροφή φόρου ανά έτος","taxRefundSimulate":"Προσομοίωση στον υπολογιστή ETF","milestoneCardTitle":"Στόχος {amount}","milestoneCardDesc":"Χρειάζεται να αποταμιεύεις μόνο {amount} περισσότερα τον μήνα.","milestoneApply":"Εφαρμογή +{amount}","reinvestTitle":"Επένδυσε την επιστροφή φόρου σου","reinvestDesc":"Επένδυσε περίπου {refund} τον χρόνο σε ETF για πιθανά επιπλέον {wealth}.","reinvestAction":"Στον υπολογιστή ETF"},"etf":{"initialCapital":"Αρχικό κεφάλαιο","initialCapitalDecrease":"Μείωση αρχικού κεφαλαίου","initialCapitalIncrease":"Αύξηση αρχικού κεφαλαίου","savingsDecrease":"Μείωση ποσού αποταμίευσης","savingsIncrease":"Αύξηση ποσού αποταμίευσης","durationDecrease":"Μείωση διάρκειας επένδυσης","durationIncrease":"Αύξηση διάρκειας επένδυσης","savingsAmount":"Ποσό αποταμίευσης","investmentDuration":"Διάρκεια επένδυσης","finalCapital":"Τελικό κεφάλαιο","paidInCapital":"Καταβεβλημένο κεφάλαιο","earnedInterest":"Αποδόσεις που επιτεύχθηκαν","chartXAxis":"Έτος"},"payout":{"statutoryPension":"Δημόσια σύνταξη (μηνιαία)","desiredPayout":"Μηνιαία ανάληψη από τον λογαριασμό","lumpSum":"Εφάπαξ ανάληψη από τον λογαριασμό (έναρξη σύνταξης)","planGroupLabel":"Πρόγραμμα εκταμιεύσεων","planBasis":"Βάση υπολογισμού","planBasisOption":"{percent}%","planBasisHelp":"Στο 100%, η εναπομείνασα αξία του λογαριασμού κατανέμεται ομοιόμορφα στους μήνες που απομένουν μέχρι τη λήξη του προγράμματος. Στο 80%, μόνο το 80% μπαίνει στον υπολογισμό, οπότε οι πληρωμές ξεκινούν χαμηλότερα και το υπόλοιπο παραμένει επενδυμένο και καταβάλλεται μέσω μεταγενέστερων πληρωμών ή της τελικής πληρωμής. Η βάση 80% δεν αποτελεί εγγύηση κεφαλαίου. Και αυτές οι πληρωμές μειώνονται αν υπάρξουν απώλειες στις αγορές.","planBasisHelpAria":"Διαφορά μεταξύ 80% και 100%","planEndAge":"Πρόγραμμα εκταμιεύσεων έως την ηλικία","planEndAgeValue":"Ηλικία {age}","planDurationHint":"{years} έτος από την έναρξη της σύνταξης στην ηλικία των {retirementAge} | {years} έτη από την έναρξη της σύνταξης στην ηλικία των {retirementAge}","monthlyPayoutHint":"Η μηνιαία πληρωμή επανυπολογίζεται κάθε {years} έτη με βάση την αξία του λογαριασμού.","monthlyPayoutSliderValue":"{amount} τον μήνα, πρόγραμμα εκταμιεύσεων έως την ηλικία των {age}","requestAdjusted":"Το πλησιέστερο δυνατό πρόγραμμα είναι {amount} αντί για {requested} (έως την ηλικία των {age}, {percent}%)","requestAtMaximum":"Το μέγιστο δυνατό είναι {amount}, με πρόγραμμα έως την ηλικία των {age} στο {percent}%","requestAtMinimum":"Τουλάχιστον {amount}, με πρόγραμμα έως την ηλικία των {age} στο {percent}%","planUntilAgeLabel":"Πρόγραμμα εκταμιεύσεων έως την ηλικία των {age}","planYearsValue":"{years} έτος | {years} έτη","firstRecalculationLabel":"Μηνιαία πληρωμή από την ηλικία των {age}","finalPaymentLabel":"Τελική πληρωμή στην ηλικία των {age} (μικτή)","planVariableNote":"Τιμή μοντέλου με βάση την υποτιθέμενη απόδοση, όχι εγγυημένη πληρωμή. Οι πληρωμές επανυπολογίζονται κάθε {years} έτη από την εναπομείνασα αξία του λογαριασμού και μπορούν να αυξηθούν ή να μειωθούν. Το υπόλοιπο κεφάλαιο καταβάλλεται με την τελευταία πληρωμή.","lumpSumHint":"Μπορείς να πάρεις έως το 30% του κεφαλαίου ως εφάπαξ ανάληψη (ίσο με {max}).","grossBreakdownStatutory":"{amount} από τη δημόσια σύνταξη","grossBreakdownDepot":"{amount} από τον λογαριασμό","netIncomeHint":"μετά τον φόρο εισοδήματος","firstYearTaxTitle":"Φόρος επί της ανάληψης από τον λογαριασμό κατά τη συνταξιοδότηση","firstYearNetWithdrawalValue":"{amount} καθαρά","firstYearNetWithdrawalHint":"Ανάληψη από τον λογαριασμό με φόρο {rate}","firstYearTotalTaxValue":"{amount} συνολικός φόρος","firstYearTotalTaxHint":"επί της ανάληψης και της σύνταξης το πρώτο έτος","firstYearEffectiveRateValue":"{rate} πραγματικός φορολογικός συντελεστής","firstYearEffectiveRateHint":"επί του συνολικού εισοδήματος το πρώτο έτος","firstYearTaxDifferenceValue":"{amount} πρόσθετος φόρος","firstYearTaxDifferenceHint":"από την εφάπαξ ανάληψη το έτος συνταξιοδότησης","firstYearTaxDescription":"Το φορολογητέο μέρος της εφάπαξ ανάληψης προστίθεται στο κανονικό φορολογητέο ετήσιο εισόδημά σου. Το επιδοτούμενο κεφάλαιο λογίζεται ολόκληρο. Για το μη επιδοτούμενο κεφάλαιο λογίζεται μόνο το φορολογητέο μερίδιο των κερδών.","footerNote":"Εφαρμόστηκε αναβαλλόμενη φορολόγηση. Λήφθηκε υπόψη το βασικό αφορολόγητο όριο (Grundfreibetrag).","statutoryTaxShareNote":"Εδώ, το {share} της δημόσιας σύνταξης είναι φορολογητέο (έναρξη σύνταξης το {year}). Οι αυξήσεις της σύνταξης και οι εκπτώσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.","netEstimateNoteTitle":"Απλοποιημένη εκτίμηση καθαρού ποσού","netEstimateNoteText":"Το καθαρό εισόδημα σύνταξης που εμφανίζεται λαμβάνει υπόψη μόνο τον εκτιμώμενο φόρο εισοδήματος. Οι εισφορές ασφάλισης υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας και άλλες πιθανές επιβαρύνσεις (όπως ο εκκλησιαστικός φόρος) δεν περιλαμβάνονται. Γι' αυτό το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημά σου μπορεί να είναι χαμηλότερο.","overline":"Συνταξιοδότηση","groupLabel":"Ανάληψη","pensionDecrease":"Μείωση δημόσιας σύνταξης","pensionIncrease":"Αύξηση δημόσιας σύνταξης","netIncomeLabel":"Μηνιαίο καθαρό εισόδημα σύνταξης","grossIncomeLabel":"Μηνιαίο μικτό εισόδημα σύνταξης","taxRateLabel":"Φόρος εισοδήματος","taxRatePeriodHint":"Εκτίμηση για το πρώτο έτος της σύνταξης. Η αρχική μικτή πληρωμή ισχύει για {years} έτη.","firstYearTaxEmpty":"Δεν επιλέχθηκε εφάπαξ ανάληψη","firstYearTaxEmptyHint":"Όρισε ένα ποσό παραπάνω για να δεις τον φόρο στο έτος συνταξιοδότησης."},"faq":{"title":"Συχνές ερωτήσεις (FAQ)","subtitle":"Τα βασικά για το νέο Altersvorsorgedepot από το 2027 με μια ματιά.","disclaimer":{"title":"Νομική σημείωση και επίσημες πηγές","text":"Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται για γενικό προσανατολισμό. Εφαρμόζεται αποκλειστικά το δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Αυτή η εφαρμογή δεν παρέχει φορολογικές, νομικές ή επενδυτικές συμβουλές. Καθοριστικές είναι πάντοτε οι επίσημες δημοσιεύσεις των ομοσπονδιακών αρχών.","links_header":"Περισσότεροι επίσημοι σύνδεσμοι","bmf_faq_text":"BMF (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών) – ερωτήσεις και απαντήσεις για τη μεταρρύθμιση της ιδιωτικής αποταμίευσης για συνταξιοδότηση","bmf_faq_url":"https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/FAQ/reform-der-privaten-altersvorsorge.html","bmf_main_text":"Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών (BMF)","bmf_main_url":"https://bundesfinanzministerium.de","bundestag_text":"Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή","bundestag_url":"https://bundestag.de"},"core_questions":{"q1_title":"Τι είναι το Altersvorsorgedepot;","q1_text":"Το Altersvorsorgedepot είναι ένας ιδιωτικός επενδυτικός λογαριασμός για τη συνταξιοδότηση, τον οποίο οι πάροχοι μπορούν να προσφέρουν από το 2027. Μπορείς να επενδύσεις σε προϊόντα όπως ETF και άλλα αμοιβαία κεφάλαια. Αν είσαι δικαιούχος, μπορείς να λάβεις κρατικές επιδοτήσεις και φορολογικά οφέλη. Τα χρήματα είναι κατά κανόνα δεσμευμένα μέχρι τη συνταξιοδότηση και η αξία του λογαριασμού μπορεί να διακυμαίνεται.","q2_title":"Ποιος δικαιούται την επιδότηση;","q2_text":"Κατά κανόνα, όλοι όσοι έχουν απεριόριστη φορολογική υποχρέωση στη Γερμανία. Αυτό περιλαμβάνει εργαζόμενους, δημοσίους υπαλλήλους και ρητά αυτοαπασχολούμενους και ελεύθερους επαγγελματίες.","q3_title":"Ποια είναι τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα;","q3_text":"Κρατικές επιδοτήσεις στις εισφορές σου και αναβολή φόρου: οι αποδόσεις δεν φορολογούνται κάθε χρόνο κατά την αποταμίευση· οι πληρωμές φορολογούνται στη σύνταξη.","q4_title":"Πώς γίνονται οι αναλήψεις στη σύνταξη;","q4_text":"Στη σύνταξη, οι αναλήψεις γίνονται βάσει προγράμματος με ελάχιστη διάρκεια 18 ετών, για παράδειγμα έως την ηλικία των 85. Μπορείς επίσης να αναλάβεις μέρος του κεφαλαίου εφάπαξ στην αρχή της περιόδου αναλήψεων.","q5_title":"Μπορώ να μεταφέρω το υπάρχον υπόλοιπο Riester;","q5_text":"Ναι. Ένα υπάρχον υπόλοιπο Riester μπορεί να μεταφερθεί μία φορά στο νέο Altersvorsorgedepot χωρίς επιστροφή των προηγούμενων κρατικών επιδοτήσεων. Το μεταφερόμενο υπόλοιπο συνεχίζει να επενδύεται ως αρχικό κεφάλαιο.","q5_link":"Περισσότερες πληροφορίες για τη μεταφορά στο BMF"},"glossary":{"title":"Γλωσσάριο","jump_link":"Στο γλωσσάρι","item1_term":"Altersvorsorgedepot","item1_desc":"Ο πιστοποιημένος επενδυτικός λογαριασμός στην τράπεζα ή στον χρηματιστηριακό σου διαμεσολαβητή για επενδύσεις σε τίτλους με κρατική επιδότηση.","item2_term":"Κρατική επιδότηση","item2_desc":"Ενισχύσεις που καταβάλλει απευθείας το κράτος στον λογαριασμό σου επιπλέον των δικών σου αποταμιευτικών εισφορών.","item3_term":"Οριακός φορολογικός συντελεστής","item3_desc":"Ο προσωπικός φορολογικός συντελεστής σου, ο οποίος καθορίζει πόσο επιπλέον φόρο εισοδήματος εξοικονομείς με την έκπτωση ειδικών δαπανών.","item4_term":"Αναβολή φορολόγησης","item4_desc":"Οι αποδόσεις και τα κέρδη δεν φορολογούνται καθώς προκύπτουν κατά την αποταμίευση. Οι αναλήψεις φορολογούνται στη σύνταξη με τον τότε ισχύοντα συντελεστή φόρου εισοδήματός σου. Ανάλογα με το συνολικό σου εισόδημα, η επιβάρυνση μπορεί να είναι χαμηλότερη ή υψηλότερη· ο υπολογιστής δείχνει εκτίμηση της φορολόγησης κατά την περίοδο αναλήψεων."}},"a11y":{"skipToContent":"Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο","mainContent":"Κύριο περιεχόμενο","siteHeader":"Κεφαλίδα ιστότοπου","siteFooter":"Νομικές πληροφορίες","openInNewTab":"(ανοίγει σε νέα καρτέλα)","showGuideExplanation":"Εμφάνιση εξήγησης","hideGuideExplanation":"Απόκρυψη εξήγησης","lumpSumPercent":"Εφάπαξ ανάληψη ως ποσοστό της αξίας του λογαριασμού","childBirthYear":"Έτος γέννησης του παιδιού {index}","childRemoveIndexed":"Αφαίρεση παιδιού {index}","chartWealthSummary":"Εκδοχή του γραφήματος σε κείμενο. Η συνολική περιουσία αυξάνεται από την ηλικία των {startAge} έως την ηλικία των {endAge} και φτάνει σε {endValue}. Από αυτό το ποσό, {contributed} είναι καταβεβλημένο κεφάλαιο.","chartDonutSummary":"Εκδοχή του γραφήματος σε κείμενο. Ανάλυση της αξίας του λογαριασμού ύψους {total}.","chartEtfSummary":"Εκδοχή του γραφήματος σε κείμενο. Σε {years} έτος, η συνολική περιουσία αυξάνεται σε {endValue}. Από αυτό το ποσό, {contributed} είναι καταβεβλημένο κεφάλαιο. | Εκδοχή του γραφήματος σε κείμενο. Σε {years} έτη, η συνολική περιουσία αυξάνεται σε {endValue}. Από αυτό το ποσό, {contributed} είναι καταβεβλημένο κεφάλαιο.","lumpSumExceeded":"Η εφάπαξ ανάληψη υπερβαίνει το μέγιστο των {max}.","closeExplanation":"Κλείσιμο εξήγησης"},"programmaticSeo":{"guidesHeading":"Οδηγοί","calculatorLabel":"Υπολογιστής Altersvorsorgedepot","entries":{"millionDepot":{"title":"Σύνταξη στη Γερμανία με Altersvorsorgedepot","description":"Σχεδίασε τη σύνταξή σου στη Γερμανία με εισφορές, κρατική στήριξη και ανατοκισμό.","h1":"Σχεδιασμός σύνταξης στη Γερμανία","intro":"Υπολόγισε τη μακροπρόθεσμη αποταμίευση στον νέο επιδοτούμενο επενδυτικό λογαριασμό.","contentTitle":"Μακροπρόθεσμη αποταμίευση","content":"Η προβολή δείχνει πιθανά αποτελέσματα και δεν εγγυάται απόδοση."},"additionalPension":{"title":"Σύνταξη στη Γερμανία με Altersvorsorgedepot","description":"Σχεδίασε τη σύνταξή σου στη Γερμανία με εισφορές, κρατική στήριξη και ανατοκισμό.","h1":"Σχεδιασμός σύνταξης στη Γερμανία","intro":"Υπολόγισε τη μακροπρόθεσμη αποταμίευση στον νέο επιδοτούμενο επενδυτικό λογαριασμό.","contentTitle":"Μακροπρόθεσμη αποταμίευση","content":"Η προβολή δείχνει πιθανά αποτελέσματα και δεν εγγυάται απόδοση."},"retirementGermany":{"title":"Συνταξιοδότηση στη Γερμανία με ένα Altersvorsorgedepot","description":"Μάθε πώς ένα Altersvorsorgedepot συμπληρώνει τη δημόσια σύνταξη της Γερμανίας, πώς αυξάνονται οι αποταμιεύσεις και πώς αναπαρίστανται οι εκταμιεύσεις στη σύνταξη.","h1":"Συνταξιοδότηση στη Γερμανία με ένα Altersvorsorgedepot","intro":"Το Altersvorsorgedepot είναι ένας ιδιωτικός επενδυτικός λογαριασμός για τη συνταξιοδότηση, τον οποίο οι πάροχοι μπορούν να προσφέρουν από το 2027. Μπορείς να επενδύσεις σε προϊόντα όπως ETF και άλλα αμοιβαία κεφάλαια. Οι αποταμιευτές που είναι δικαιούχοι μπορούν να λάβουν κρατικές επιδοτήσεις και φορολογικά οφέλη.","contentTitle":"Δημιούργησε περιουσία για τη σύνταξη μακροπρόθεσμα","content":"Αυτή η προβολή δείχνει πιθανά αποτελέσματα και δεν αποτελεί εγγύηση επενδυτικών αποδόσεων.","faqs":[{"question":"Σε τι διαφέρει ένα Altersvorsorgedepot από τη δημόσια σύνταξη;","answer":"Η δημόσια σύνταξη (gesetzliche Rente) είναι το κρατικό συνταξιοδοτικό σύστημα της Γερμανίας. Το Altersvorsorgedepot είναι ένας προαιρετικός ιδιωτικός επενδυτικός λογαριασμός, στον οποίο δημιουργείς τις δικές σου αποταμιεύσεις για τη σύνταξη. Έχει σχεδιαστεί για να παρέχει πρόσθετο εισόδημα στη σύνταξη. Η κρατική στήριξη εξαρτάται από νόμιμες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, μεταξύ άλλων από την επαγγελματική ή την ασφαλιστική σου κατάσταση. Δεν απαιτείται γερμανική ιθαγένεια."},{"question":"Πώς μπορούν να αυξηθούν οι αποταμιεύσεις μου για τη σύνταξη;","answer":"Αν πληροίς τις προϋποθέσεις, οι κρατικές επιδοτήσεις αυξάνουν τις δικές σου καταβολές. Οι επενδυτικές αποδόσεις δεν φορολογούνται κατά τη φάση αποταμίευσης, οπότε μένουν επενδυμένα περισσότερα χρήματα, που μπορούν να αποφέρουν περαιτέρω αποδόσεις. Η φορολόγηση αναβάλλεται μέχρι να λάβεις εκταμιεύσεις. Το πόσα θα συγκεντρώσεις εξαρτάται από τις εισφορές σου, τον χρόνο επένδυσης, την απόδοση των επενδύσεων και τα κόστη. Η αξία των επενδύσεών σου μπορεί να διακυμαίνεται και είναι πιθανές απώλειες."},{"question":"Πότε μπορώ να έχω πρόσβαση στις αποταμιεύσεις μου;","answer":"Οι αποταμιεύσεις σου είναι κατά κανόνα δεσμευμένες μέχρι τη συνταξιοδότηση. Οι εκταμιεύσεις συνήθως ξεκινούν μεταξύ 65 και 70 ετών. Οι επιλογές είναι μια ισόβια σύνταξη ή ένα πρόγραμμα εκταμιεύσεων που διαρκεί τουλάχιστον μέχρι τα 85, με πληρωμές που μπορούν να αλλάζουν με τον χρόνο. Ανάλογα με τη σύμβασή σου, έως το 30% μπορεί να καταβληθεί ως αρχικό εφάπαξ ποσό. Οι εκταμιεύσεις υπόκεινται κατά κανόνα σε φόρο εισοδήματος. Αυτός ο υπολογιστής υποθέτει έναρξη στα 67 και αναπαριστά το πρόγραμμα εκταμιεύσεων, όχι ισόβια σύνταξη."}],"calculatorPresetId":"retirementGermany","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Με βάση τις παραδοχές του μοντέλου για το 2026. Αυτές οι πληροφορίες δεν αποτελούν επενδυτική, φορολογική ή νομική συμβουλή. Η επιλεξιμότητα, οι αποδόσεις και η πραγματική φορολόγηση εξαρτώνται από τις ατομικές συνθήκες.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"},"allowanceCalculator":{"title":"Κρατική ενίσχυση για Altersvorsorgedepot","description":"Υπολόγισε κρατικές επιδοτήσεις και πιθανά φορολογικά οφέλη.","h1":"Κρατική στήριξη συνταξιοδοτικής αποταμίευσης","intro":"Δες πώς οι επιδοτήσεις και η αναβολή φόρου μπορούν να ενισχύσουν την αποταμίευση.","contentTitle":"Πώς λειτουργεί η κρατική στήριξη","content":"Η στήριξη εξαρτάται από τις εισφορές και τις προσωπικές συνθήκες."},"maximizeTaxBenefits":{"title":"Κρατική ενίσχυση για Altersvorsorgedepot","description":"Υπολόγισε κρατικές επιδοτήσεις και πιθανά φορολογικά οφέλη.","h1":"Κρατική στήριξη συνταξιοδοτικής αποταμίευσης","intro":"Δες πώς οι επιδοτήσεις και η αναβολή φόρου μπορούν να ενισχύσουν την αποταμίευση.","contentTitle":"Πώς λειτουργεί η κρατική στήριξη","content":"Η στήριξη εξαρτάται από τις εισφορές και τις προσωπικές συνθήκες."},"grants":{"title":"Altersvorsorgedepot – κρατική στήριξη και αναβολή φορολόγησης","description":"Δες τις μοντελοποιημένες κρατικές επιδοτήσεις, τα όρια εισφορών και την αναβολή φορολόγησης σε ένα Altersvorsorgedepot με τον βασικό υπολογιστή συνταξιοδότησης.","h1":"Κρατική στήριξη για το Altersvorsorgedepot σου","intro":"Αν πληροίς τις προϋποθέσεις, οι κρατικές επιδοτήσεις αυξάνουν τις αποταμιεύσεις σου για τη σύνταξη απευθείας στο Altersvorsorgedepot σου. Μπορείς επίσης να λάβεις πρόσθετη φορολογική ελάφρυνση μέσω της φορολογικής σου δήλωσης.","contentTitle":"Πώς λειτουργεί η γερμανική κρατική στήριξη για τη σύνταξη","content":"Η επιλεξιμότητα και τα οφέλη εξαρτώνται από τις εισφορές και τις προσωπικές σου συνθήκες.","faqs":[{"question":"Πώς λειτουργεί η κρατική στήριξη;","answer":"Διεκδικείς τη βασική επιδότηση και τις επιδοτήσεις για παιδιά μέσω του παρόχου σου. Καταβάλλονται στο Altersvorsorgedepot σου. Οι αποταμιευτές που είναι άμεσα δικαιούχοι μπορούν επίσης να λάβουν εφάπαξ μπόνους 200 €, αν είναι κάτω των 25 ετών στην αρχή του έτους εισφορών. Αν υποβάλλεις φορολογική δήλωση, η εφορία ελέγχει αν η φορολογική έκπτωση σού δίνει μεγαλύτερη ελάφρυνση από τις επιδοτήσεις που δικαιούσαι. Τυχόν πρόσθετη ελάφρυνση εμφανίζεται στο εκκαθαριστικό σημείωμα του φόρου σου."},{"question":"Ποια όρια εισφορών ισχύουν;","answer":"Τα 120 € τον χρόνο είναι το ελάχιστο για τις επιδοτήσεις. Αν είσαι άμεσα δικαιούχος, μια συνολική ετήσια εισφορά 300 € σού αποφέρει την πλήρη επιδότηση των 300 € για κάθε δικαιούχο παιδί. Η κανονική βασική σου επιδότηση φτάνει το μέγιστο των 540 € με 1.800 € τον χρόνο. Οι εισφορές πάνω από 1.800 € δεν αυξάνουν τις επιδοτήσεις ούτε τη φορολογική σου έκπτωση. Οι ετήσιες εισφορές έχουν ανώτατο όριο 6.840 € ανά λογαριασμό. Διαφορετικοί κανόνες ισχύουν αν είσαι δικαιούχος μέσω του/της συζύγου σου ή του/της συντρόφου σου με καταχωρισμένη συμβίωση."},{"question":"Σε τι διαφέρει η αναβολή φορολόγησης από έναν συνηθισμένο επενδυτικό λογαριασμό;","answer":"Δεν πληρώνεις φόρο εισοδήματος για τις επενδυτικές αποδόσεις κατά τη φάση αποταμίευσης, ακόμη και όταν πουλάς ή αλλάζεις επενδύσεις μέσα στο Altersvorsorgedepot σου. Οι ίδιες πωλήσεις μπορούν να προκαλέσουν φόρο σε έναν συνηθισμένο επενδυτικό λογαριασμό. Τα χρήματα που αλλιώς θα πήγαιναν σε φόρους παραμένουν επενδυμένα και μπορούν να αποφέρουν περαιτέρω αποδόσεις. Οι εκταμιεύσεις από το Altersvorsorgedepot σου κατά κανόνα φορολογούνται αργότερα."}],"calculatorPresetId":"grants","layout":"compact","sections":[],"disclaimer":"Με βάση τις παραδοχές του μοντέλου για το 2026. Αυτές οι πληροφορίες δεν αποτελούν επενδυτική, φορολογική ή νομική συμβουλή. Η επιλεξιμότητα, οι αποδόσεις και η πραγματική φορολόγηση εξαρτώνται από τις ατομικές συνθήκες.","datePublished":"2026-10-07","dateModified":"2026-10-07"}}},"legal":{"footer":{"navigationLabel":"Νομικές πληροφορίες","copyright":"© 2026 DepotScaler","imprint":"Στοιχεία παρόχου","privacy":"Απόρρητο","notices":"Νομικές επισημάνσεις","contact":"Επικοινωνία"},"imprint":{"title":"Στοιχεία παρόχου","seoTitle":"Στοιχεία παρόχου","seoDescription":"Στοιχεία ταυτότητας του παρόχου και στοιχεία επικοινωνίας του DepotScaler.","providerHeading":"Πάροχος","providerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nΓερμανία","contactHeading":"Επικοινωνία","emailTerm":"Email","formTerm":"Φόρμα επικοινωνίας","formLink":"Στη φόρμα επικοινωνίας","editorialHeading":"Υπεύθυνος για το περιεχόμενο σύμφωνα με την § 18 Abs. 2 MStV","editorialText":"Till Kandelhard, διεύθυνση όπως παραπάνω"},"contact":{"title":"Επικοινωνία","subtitle":"Για νομικά και επιχειρηματικά θέματα","seoTitle":"Επικοινωνία","seoDescription":"Φόρμα επικοινωνίας και διεύθυνση email του DepotScaler.","introText":"Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας μέσω αυτής της φόρμας ή με email. Είναι ευπρόσδεκτες και οι επισημάνσεις τεχνικών λαθών ή λαθών περιεχομένου.","languageNote":"Παρακαλούμε να μας γράφεις στα γερμανικά ή στα αγγλικά.","emailTerm":"Email","faqHint":"Απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις θα βρεις στις {faq} και στο {glossary}.","faqLink":"FAQ","glossaryLink":"γλωσσάριο","formHeading":"Φόρμα επικοινωνίας","dataNote":"Στείλε μόνο τα στοιχεία που χρειάζονται για το αίτημά σου. Οι τιμές της αριθμομηχανής δεν αποστέλλονται αυτόματα.","emailLabel":"Διεύθυνση email (υποχρεωτικό)","nameLabel":"Όνομα (προαιρετικό)","messageLabel":"Μήνυμα (υποχρεωτικό)","counter":"{count} από {max} χαρακτήρες","honeypotLabel":"Άφησε αυτό το πεδίο κενό","privacyNote":"Χρησιμοποιούμε τα στοιχεία σου μόνο για να απαντήσουμε στο αίτημά σου.","privacyLink":"Περισσότερα στην πολιτική απορρήτου.","submit":"Αποστολή μηνύματος","sending":"Αποστολή …","errors":{"email":{"required":"Συμπλήρωσε τη διεύθυνση email σου.","invalid":"Συμπλήρωσε μια έγκυρη διεύθυνση email."},"name":{"tooLong":"Το όνομα είναι πολύ μεγάλο. Επιτρέπονται έως {max} χαρακτήρες."},"message":{"required":"Γράψε ένα μήνυμα.","tooLong":"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο. Επιτρέπονται έως {max} χαρακτήρες."}},"outcome":{"sent":"Ευχαριστούμε, το μήνυμά σου διαβιβάστηκε. Θα απαντήσουμε στη διεύθυνση email που έδωσες.","test":"Λειτουργία δοκιμής. Το μήνυμα ελέγχθηκε αλλά δεν στάλθηκε.","unavailable":"Η φόρμα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Γράψε μας απευθείας με email.","failed":"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματός σου. Δοκίμασε ξανά αργότερα ή γράψε μας απευθείας με email.","rejected":"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του μηνύματός σου. Έλεγξε τα στοιχεία σου ή γράψε μας απευθείας με email."}},"privacy":{"title":"Πολιτική απορρήτου","subtitle":"Πληροφορίες για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο DepotScaler","seoTitle":"Πολιτική απορρήτου","seoDescription":"Πληροφορίες για την προστασία δεδομένων και την τεχνική επεξεργασία δεδομένων στο DepotScaler.","controllerHeading":"1. Υπεύθυνος επεξεργασίας","controllerAddress":"Till Kandelhard\nBuchsbaumweg 14\n22299 Hamburg\nΓερμανία","emailTerm":"Email","overviewHeading":"2. Η επεξεργασία με μια ματιά","overviewText":"Το DepotScaler είναι μια υπηρεσία με υπολογιστές και πληροφορίες. Δεν χρειάζεσαι λογαριασμό χρήστη. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία σου από τους υπολογιστές σε βάση δεδομένων.","overviewItemLocal":"Οι υπολογιστές υπολογίζουν τα αποτελέσματα στο πρόγραμμα περιήγησής σου.","overviewItemNoAccount":"Το πρόγραμμα περιήγησής σου αποθηκεύει ένα σενάριο μόνο αν το αποθηκεύσεις εσύ.","overviewItemContact":"Τα μηνύματα από τη φόρμα επικοινωνίας φτάνουν σε εμάς ως email στη θυρίδα αλληλογραφίας μας.","overviewItemInfrastructure":"Όταν επισκέπτεσαι τον ιστότοπο, ο πάροχος φιλοξενίας μας Cloudflare επεξεργάζεται τεχνικά απαραίτητα δεδομένα σύνδεσης.","overviewItemNoTracking":"Δεν χρησιμοποιούμε cookies ούτε υπηρεσίες ανάλυσης ή διαφήμισης.","hostingHeading":"3. Διάθεση του ιστότοπου μέσω Cloudflare","hostingIntro":"Λειτουργούμε τον ιστότοπο στην Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Η Cloudflare παραδίδει τον ιστότοπο μέσω ενός παγκόσμιου δικτύου κέντρων δεδομένων και τον προστατεύει από επιθέσεις.","hostingDataHeading":"Δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία","hostingDataText":"Σε κάθε αίτημα η Cloudflare επεξεργάζεται τα δεδομένα που διαβιβάζει το πρόγραμμα περιήγησής σου για τεχνικούς λόγους. Σε αυτά ανήκουν η διεύθυνση IP σου, η ημερομηνία και η ώρα, η ζητούμενη διεύθυνση μαζί με τυχόν στοιχεία της αριθμομηχανής, η σελίδα που επισκέφθηκες προηγουμένως καθώς και πληροφορίες για το πρόγραμμα περιήγησης και το λειτουργικό σύστημα.","hostingPurposeHeading":"Σκοποί και νομική βάση","hostingPurposeText":"Αυτό εξυπηρετεί την ασφαλή και αξιόπιστη παράδοση του ιστότοπου, την αντιμετώπιση επιθέσεων και, όπου χρειάζεται, τον εντοπισμό σφαλμάτων. Νομική βάση είναι το Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (ΓΚΠΔ). Το έννομο συμφέρον μας συνίσταται στην ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία του ιστότοπου.","hostingRecipientsHeading":"Επεξεργασία για λογαριασμό μας και διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες","hostingRecipientsText":"Η Cloudflare επεξεργάζεται αυτά τα δεδομένα για λογαριασμό μας. Για τον σκοπό αυτό συνάψαμε με την Cloudflare σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με το Art. 28 DSGVO. Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται και στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ. Η Cloudflare, Inc. είναι πιστοποιημένη στο πλαίσιο του EU-U.S. Data Privacy Framework. Γι' αυτό οι διαβιβάσεις προς την Cloudflare στις ΗΠΑ βασίζονται στην απόφαση επάρκειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Art. 45 DSGVO). Για διαβιβάσεις σε άλλες τρίτες χώρες και σε περίπτωση που η βάση αυτή πάψει να ισχύει, εφαρμόζονται οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συμφωνήθηκαν με την Cloudflare (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Μπορείς να ζητήσεις αντίγραφο μέσω της διεύθυνσης επικοινωνίας μας.","hostingOwnPurposesText":"Επιπλέον η Cloudflare χρησιμοποιεί ορισμένα δεδομένα σύνδεσης με δική της ευθύνη για να προστατεύει το δίκτυό της και να βελτιώνει τις υπηρεσίες της. Περισσότερα θα βρεις στην {link}.","cloudflarePrivacyLink":"πολιτική απορρήτου της Cloudflare","hostingRetentionHeading":"Διάρκεια αποθήκευσης","hostingRetentionText":"Δεν τηρούμε δικά μας αρχεία καταγραφής των αιτημάτων σελίδων. Αν τα ενεργοποιήσουμε προσωρινά για να εντοπίσουμε σφάλματα, η Cloudflare τα αποθηκεύει για λογαριασμό μας για έως επτά ημέρες. Μπορεί να περιέχουν τη ζητούμενη διεύθυνση μαζί με τυχόν στοιχεία της αριθμομηχανής.","calculatorHeading":"4. Στοιχεία αριθμομηχανής, σύνδεσμοι και αποθηκευμένα σενάρια","calculatorLocalText":"Οι υπολογιστές υπολογίζουν τα αποτελέσματα στο πρόγραμμα περιήγησής σου. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία σου από τους υπολογιστές σε βάση δεδομένων.","piniaHeading":"Αποθηκευμένα σενάρια","piniaText":"Αν αποθηκεύσεις ένα σενάριο στον υπολογιστή Altersvorsorgedepot, το πρόγραμμα περιήγησής σου αποθηκεύει στον τοπικό χώρο αποθήκευσης τη διεύθυνση με τα στοιχεία σου, μια σύντομη προεπισκόπηση και την ώρα. Το πρόγραμμα περιήγησης διαβάζει αυτές τις καταχωρίσεις για να σου δείξει τις θέσεις αποθήκευσης. Παραμένουν στη συσκευή σου μέχρι να τις διαγράψεις στον υπολογιστή ή να καταργήσεις τα δεδομένα του ιστότοπου στο πρόγραμμα περιήγησης.","urlHeading":"Στοιχεία αριθμομηχανής σε συνδέσμους","urlText":"Τα στοιχεία σου εμφανίζονται ως παράμετροι στη διεύθυνση της σελίδας. Έτσι μπορείς να μοιραστείς ένα σενάριο ή να το ανοίξεις ξανά αργότερα. Όταν ανοίγεις μια τέτοια διεύθυνση ή φορτώνεις ξανά τη σελίδα, η Cloudflare λαμβάνει την πλήρη διεύθυνση ως μέρος του αιτήματος. Το ίδιο ισχύει όταν κάποιος ανοίγει τον σύνδεσμό σου. Όποιος λάβει τον σύνδεσμο βλέπει όλα τα στοιχεία που περιέχει. Σε αυτά μπορεί να ανήκουν το έτος γέννησης, τα ποσά αποταμίευσης, το εισόδημα, η οικογενειακή κατάσταση, στοιχεία για παιδιά και για την καταβολή. Όταν αντιγράφεις τον σύνδεσμο, αυτός πηγαίνει στο πρόχειρο. Όταν τον μοιράζεσαι, το πρόγραμμα περιήγησης τον παραδίδει στην εφαρμογή που επιλέγεις. Αν μεταβείς σε άλλον ιστότοπο, αυτός λαμβάνει το πολύ τον τομέα μας.","urlAdvice":"Μοιράσου συνδέσμους της αριθμομηχανής μόνο με άτομα που επιτρέπεται να δουν αυτά τα στοιχεία.","storageHeading":"5. Αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησής σου και cookies","colorModeHeading":"Εμφάνιση","colorModeText":"Αν επιλέξεις φωτεινή ή σκοτεινή λειτουργία, το πρόγραμμα περιήγησής σου αποθηκεύει την επιλογή στον τοπικό χώρο αποθήκευσης. Χωρίς επιλογή η εμφάνιση ακολουθεί τη ρύθμιση της συσκευής σου. Τότε δεν αποθηκεύουμε τίποτα. Η επιλογή σου μένει αποθηκευμένη μέχρι να την αλλάξεις ή να καταργήσεις τα δεδομένα του ιστότοπου στο πρόγραμμα περιήγησης.","colorModeLegal":"Αυτές οι αποθηκεύσεις και η ανάγνωση των αποθηκευμένων σεναρίων σου επιτρέπονται χωρίς συγκατάθεση, επειδή είναι απολύτως απαραίτητες για τη λειτουργία που ζήτησες (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).","cookiesHeading":"Cookies","cookiesText":"Ο ιστότοπος δεν ορίζει cookies.","reloadHeading":"Επαναφόρτωση μετά από ενημέρωση","reloadText":"Μετά από ενημέρωση του ιστότοπου, το πρόγραμμα περιήγησής σου μπορεί να σημειώσει στον χώρο αποθήκευσης περιόδου λειτουργίας της καρτέλας ποια σελίδα πρέπει να φορτωθεί ξανά μία φορά. Η καταχώριση περιέχει τη διεύθυνση της σελίδας και τεχνικά δεδομένα της σελίδας. Εξαφανίζεται το αργότερο όταν κλείσεις την καρτέλα.","contactHeading":"6. Φόρμα επικοινωνίας και email","contactDataText":"Αν μας γράψεις μέσω της φόρμας επικοινωνίας ή με email, επεξεργαζόμαστε τη διεύθυνση email σου, το μήνυμά σου και, αν το δώσεις, το όνομά σου. Υποχρεωτικά είναι μόνο η διεύθυνση email και το μήνυμα, επειδή αλλιώς δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Τα στοιχεία της αριθμομηχανής, τα αποθηκευμένα σενάρια και η διεύθυνση της τρέχουσας σελίδας δεν αποστέλλονται.","contactPurposeHeading":"Σκοπός και νομική βάση","contactPurposeText":"Χρησιμοποιούμε τα στοιχεία αποκλειστικά για να διεκπεραιώσουμε και να απαντήσουμε στο αίτημά σου. Νομική βάση είναι το Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Το έννομο συμφέρον μας είναι να μπορούμε να απαντάμε σε αιτήματα. Αν το αίτημά σου αφορά τη σύναψη ή την εκτέλεση σύμβασης, νομική βάση είναι το Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.","contactFlowHeading":"Διαδικασία και αποδέκτες","contactFlowText":"Η φόρμα διαβιβάζει τα στοιχεία σου κρυπτογραφημένα στον διακομιστή όπου λειτουργεί το DepotScaler στο Cloudflare. Ο διακομιστής δημιουργεί από αυτά ένα email και το παραδίδει κρυπτογραφημένο στο γραμματοκιβώτιό μας στη Hetzner Online GmbH. Το DepotScaler δεν αποθηκεύει τα στοιχεία σε βάση δεδομένων κατά τη διαδικασία αυτή. Στο γραμματοκιβώτιό μας στη Hetzner το μήνυμα παραμένει αποθηκευμένο μέχρι να το διαγράψουμε. Αν μας γράψεις απευθείας με email, το μήνυμά σου φτάνει στο γραμματοκιβώτιό μας στη Hetzner χωρίς να περάσει από το Cloudflare.","contactProcessorText":"Τη θυρίδα αλληλογραφίας μας λειτουργεί για λογαριασμό μας η Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, σε κέντρα δεδομένων στην ΕΕ. Για τον σκοπό αυτό συνάψαμε με τη Hetzner σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με το Art. 28 DSGVO. Για τη διαβίβαση μέσω της φόρμας ισχύει επιπλέον η ενότητα 3.","contactAbuseHeading":"Προστασία από κατάχρηση","contactAbuseText":"Για την προστασία από κατάχρηση, ο διακομιστής ελέγχει την προέλευση, το μέγεθος και τη μορφή των στοιχείων. Για τον σκοπό αυτό δεν ορίζονται cookies και δεν ενσωματώνονται υπηρεσίες τρίτων.","contactRetentionHeading":"Διάρκεια αποθήκευσης","contactRetentionText":"Διαγράφουμε το μήνυμά σου και τη σχετική αλληλογραφία μας το αργότερο τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση του αιτήματός σου. Διατηρούμε ένα μήνυμα περισσότερο μόνο αν το απαιτεί ο νόμος ή αν το χρειαζόμαστε για τη διευθέτηση νομικών αξιώσεων. Η Hetzner αποθηκεύει τεχνικά δεδομένα παράδοσης έως επτά ημέρες. Τα αντίγραφα ασφαλείας της θυρίδας παραμένουν διαθέσιμα στη Hetzner έως 14 ημέρες.","externalHeading":"7. Σύνδεσμοι προς άλλους ιστότοπους","externalText":"Το DepotScaler περιέχει συνδέσμους προς εξωτερικούς ιστότοπους. Μόνο όταν ανοίγεις έναν τέτοιο σύνδεσμο συνδέεσαι με τον αντίστοιχο τρίτο πάροχο. Από εκείνη τη στιγμή ο τρίτος πάροχος επεξεργάζεται δεδομένα με δική του ευθύνη σύμφωνα με τη δική του πολιτική απορρήτου.","trackingHeading":"8. Χωρίς ανάλυση και χωρίς διαφήμιση","trackingText":"Δεν χρησιμοποιούμε υπηρεσίες ανάλυσης, παρακολούθησης ή διαφήμισης. Δεν δημιουργούμε προφίλ και δεν λαμβάνουμε αυτοματοποιημένες αποφάσεις.","retentionHeading":"9. Διαγραφή και διάρκεια αποθήκευσης","retentionText":"Τα αποθηκευμένα σενάρια και η επιλογή εμφάνισης παραμένουν στο πρόγραμμα περιήγησής σου μέχρι να τα διαγράψεις. Για τα δεδομένα σύνδεσης ισχύει η ενότητα 3. Για τα μηνύματα ισχύει η ενότητα 6.","rightsHeading":"10. Τα δικαιώματά σου","rightsIntro":"Εφόσον πληρούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις, έχεις έναντι του υπευθύνου επεξεργασίας ιδίως τα εξής δικαιώματα:","rightAccess":"πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία (Art. 15 DSGVO),","rightRectification":"διόρθωση ανακριβών δεδομένων (Art. 16 DSGVO),","rightErasure":"διαγραφή (Art. 17 DSGVO),","rightRestriction":"περιορισμό της επεξεργασίας (Art. 18 DSGVO),","rightPortability":"φορητότητα των δεδομένων (Art. 20 DSGVO).","objectionHeading":"Δικαίωμα εναντίωσης","objectionText":"Αν επεξεργαζόμαστε δεδομένα με βάση το Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, μπορείς να αντιταχθείς ανά πάσα στιγμή για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κατάστασή σου (Art. 21 DSGVO). Αρκεί ένα απλό email προς εμάς.","rightsLimitText":"Για το αίτημά σου αρκεί ένα email προς εμάς.","complaintHeading":"11. Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας","complaintText":"Σύμφωνα με το Art. 77 DSGVO έχεις δικαίωμα να υποβάλεις καταγγελία σε εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων, ιδίως στο κράτος μέλος όπου διαμένεις, όπου εργάζεσαι ή όπου έλαβε χώρα η εικαζόμενη παράβαση.","authorityText":"Αρμόδια αρχή για εμάς είναι ο Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων και Ελευθερίας της Πληροφόρησης του Αμβούργου (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.","version":"Έκδοση Νοεμβρίου 2026"},"notices":{"title":"Νομικές επισημάνσεις","subtitle":"Παραδοχές του μοντέλου και όρια των υπολογιστών","seoTitle":"Νομικές επισημάνσεις","seoDescription":"Παραδοχές του μοντέλου και όρια των υπολογιστών του DepotScaler.","summaryHeading":"Υπηρεσία υπολογισμών και πληροφόρησης","summaryText":"Το DepotScaler παρέχει μοντέλα υπολογισμού και γενικές πληροφορίες. Τα αποτελέσματα χρησιμεύουν για την απεικόνιση πιθανών σεναρίων.","modelHeading":"Υπολογισμοί μοντέλου, όχι προβλέψεις","modelText":"Οι υπολογισμοί βασίζονται στα στοιχεία που καταχωρίζεις και σε απλουστευτικές παραδοχές. Οι τιμές που εμφανίζονται είναι ενδεικτικά αποτελέσματα μοντέλου και όχι υπόσχεση ή εγγύηση για τη μελλοντική εξέλιξη.","variationText":"Τα πραγματικά αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν σημαντικά, ιδίως λόγω διαφορετικών αποδόσεων στις κεφαλαιαγορές, κόστους, φόρων, πληθωρισμού, όρων των προϊόντων, νομοθετικών αλλαγών και προσωπικών συνθηκών.","adviceHeading":"Όχι εξατομικευμένη συμβουλή","adviceText":"Το DepotScaler δεν παρέχει εξατομικευμένες επενδυτικές, χρηματοοικονομικές, φορολογικές ή νομικές συμβουλές. Η εμφάνιση ενός αποτελέσματος υπολογισμού δεν αποτελεί σύσταση προσαρμοσμένη στην προσωπική σου κατάσταση και δεν αντικαθιστά τη συμβουλή κατάλληλα εξειδικευμένων επαγγελματιών.","recommendationText":"Το αν ένα προϊόν, μια στρατηγική ή μια φορολογική λύση είναι κατάλληλη μπορεί να εκτιμηθεί μόνο λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρη την ατομική σου κατάσταση.","assumptionsHeading":"Νομικές και φορολογικές παραδοχές","assumptionsText":"Ο υπολογιστής Altersvorsorgedepot υποθέτει από το 2027 σταθερή απόδοση και συνταξιοδότηση στα 67. Εκτιμά απλοποιημένα τις κρατικές επιδοτήσεις, την επιστροφή φόρου και τον φόρο στη σύνταξη. Ο υπολογιστής ETF δεν λαμβάνει υπόψη κόστη, φόρους και πληθωρισμό. Ο υπολογιστής για την κατοικία απεικονίζει το Wohnförderkonto σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν από το 2028. Δεν υπολογίζει την αγορά ή τη χρηματοδότηση της κατοικίας. Οι νόμοι και η διοικητική πρακτική μπορεί να αλλάξουν.","verifyText":"Έλεγξε τους ισχύοντες κανόνες, τα έγγραφα των προϊόντων και τις προσωπικές σου προϋποθέσεις πριν πάρεις μια πραγματική απόφαση με βάση έναν υπολογισμό μοντέλου.","externalHeading":"Εξωτερικοί πάροχοι και περιεχόμενο","externalText":"Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικούς παρόχους χρησιμεύουν για περαιτέρω πληροφόρηση ή για πρόσβαση στις προσφορές τους. Για τους όρους των προϊόντων, τη διαθεσιμότητα, τις τιμές και το περιεχόμενο των συνδεδεμένων ιστότοπων είναι υπεύθυνος ο αντίστοιχος πάροχος. Έλεγξε αυτά τα στοιχεία απευθείας στον πάροχο.","affiliateHeading":"Διαφήμιση και σύνδεσμοι συνεργατών","affiliateText":"Αν χρησιμοποιούμε συνδέσμους συνεργατών, τους επισημαίνουμε ως διαφήμιση ακριβώς δίπλα στον σύνδεσμο."}},"calculatorSaveSlots":{"preview":"{birthYear} · {monthly}/μήνα · {depot} στον λογαριασμό","button":"Αποθήκευση","heading":"Αποθηκευμένα σενάρια","local":"Αποθηκεύεται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, σε αυτή τη συσκευή.","privacy":"Περιέχει τα στοιχεία που εισήγαγες, μεταξύ άλλων για το εισόδημα και την οικογένειά σου. Η αποθήκευση και η φόρτωση γίνονται μόνο όταν το ζητήσεις.","slot":"Θέση {slot}","empty":"Κενή","timestamp":"Αποθηκεύτηκε: {date}","load":"Φόρτωση","overwrite":"Αντικατάσταση","delete":"Διαγραφή","saveLabel":"Αποθήκευση στη θέση {slot}","loadLabel":"Φόρτωση σεναρίου από τη θέση {slot}","overwriteLabel":"Αντικατάσταση θέσης {slot}","deleteLabel":"Διαγραφή σεναρίου από τη θέση {slot}","saved":"Το σενάριο αποθηκεύτηκε στη θέση {slot}.","overwritten":"Το σενάριο στη θέση {slot} αντικαταστάθηκε.","deleted":"Το σενάριο στη θέση {slot} διαγράφηκε.","loaded":"Το σενάριο φορτώθηκε από τη θέση {slot}.","failed":"Η ενέργεια απέτυχε. Δοκίμασε ξανά.","loadFailed":"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου.","unavailable":"Ο αποθηκευτικός χώρος του προγράμματος περιήγησης δεν είναι διαθέσιμος. Ο υπολογιστής εξακολουθεί να λειτουργεί.","triggerLabel":"Αποθήκευση σεναρίου"}}}